| English | Russian |
| all that begs an important question | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
| barrage of questions | масса вопросов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| beg the question of why | вызывать вопрос о том, почему (Alex_Odeychuk) |
| big question | серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| come down to a question | подводить к вопросу (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| come down to a question | приводить к вопросу (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| confounding question | ставящий в тупик вопрос (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| critical question | насущный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Got any questions? | есть вопросы? (Got any questions? I'm happy to help.) |
| hot-button question | широко обсуждаемый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | важнейший вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | назревший вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | актуальный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | первоочередной вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | острый вопрос (Alex_Odeychuk) |
| hot-button question | насущный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| innocent question | невинный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| — is an open question | – это большой вопрос (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| key question | царский вопрос (наиболее важный вопрос Alex_Odeychuk) |
| layer of questions | круг вопросов (CNBC Alex_Odeychuk) |
| no questions asked | без всяких вопросов (Alex_Odeychuk) |
| persistent questions | настойчивые вопросы (Alex_Odeychuk) |
| persistent questions | постоянные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| raise questions | поднимать вопросы (about ... – о ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| raise questions | вызывать вопросы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reasonable question | резонный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| slightest question | малейший вопрос (of ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это непростой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это трудный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| with no questions asked | без всяких вопросов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| without question | нечего и говорить (бесспорно, безусловно Alex_Odeychuk) |
| without question | само собой разумеется (бесспорно, безусловно Alex_Odeychuk) |
| without question | без вопросов (Alex_Odeychuk) |
