 |
| English | Russian |
| eye-opening | повергающий в шок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| eye-opening book | книга, повергающая в шок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| open the door | создавать предпосылки (for ... – для ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| open the door | открывать возможность (for ... – для ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| open up new horizons | открывать новые перспективы (CNN Alex_Odeychuk) |
| open up new horizons | открывать новые горизонты (CNN Alex_Odeychuk) |
| open up new possibilities | раскрыть новые возможности (Alex_Odeychuk) |
| thank for opening their eyes | поблагодарить за то, что открыл им глаза (Alex_Odeychuk) |
| the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |