| English | Russian |
| an economy that works for all of us | экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk) |
| and sometimes even for | и иногда даже для |
| apologist for the worst kinds of barbarity | апологет отъявленного варварства (Alex_Odeychuk) |
| asset for our country | преимущество нашей страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| battle for survival | борьба за выживание (Alex_Odeychuk) |
| be being exploited for political capital | использоваться для того, чтобы нарастить политический капитал (Alex_Odeychuk) |
| be being exploited for political capital | использоваться для того, чтобы набрать политические очки (Alex_Odeychuk) |
| be highly exceptional for | быть крайне необычным для (Alex_Odeychuk) |
| be not asking for special treatment | не требовать особого обращения (Alex_Odeychuk) |
| be ready for all eventualities | быть готовым ко всяким неожиданностям (Alex_Odeychuk) |
| choices for handling routes | варианты организации маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| clarity that leaves no room for doubt | ясность, которая не оставляет никакой возможности для сомнений (Alex_Odeychuk) |
| clearly for me | для меня ясно, что (Alex_Odeychuk) |
| clearly for me | мне абсолютно понятно (Alex_Odeychuk) |
| disaster for a democracy | катастрофа для демократии (Alex_Odeychuk) |
| do not set up for success | не сулить успеха (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| even after controlling for this | даже с поправкой на это обстоятельство (Alex_Odeychuk) |
| even after controlling for this | даже с учётом этого фактора (Alex_Odeychuk) |
| eye for details | внимание к мелочам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fertile ground for recruitment | вербовочная база потрясающей ёмкости (to ... – для вербовки в ...; вербовочная база – круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| find ways to throw you for a loop | находить возможности как привести в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| for a cocktail of reasons | по целому ряду причин (discoverdiscomfort.com Alex_Odeychuk) |
| for a number of different reasons | по целому ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| for a number of different reasons | по целому ряду причин (Alex_Odeychuk) |
| for a number of good reasons | по ряду важных причин (Alex_Odeychuk) |
| for a number of reasons | по ряду соображений (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | неслучайно (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | по вполне определённой причине (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | на то есть причина (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | на то есть своя причина (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | по делу (Alex_Odeychuk) |
| for a reason | специально (Alex_Odeychuk) |
| for clarity's sake | уточню для ясности восприятия (Alex_Odeychuk) |
| for clarity's sake | уточню во избежание сомнений (Alex_Odeychuk) |
| for decades now | десятилетиями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for decades now | десятки лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for giving a green light for | за добро на (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| for many a long year | за долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому ряду веских причин (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому ряду уважительных причин (Alex_Odeychuk) |
| for many good reasons | по целому рядку веских оснований (Alex_Odeychuk) |
| for many years to come | на годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| for my liking | по моему мнению (Alex_Odeychuk) |
| for my liking | как на мой вкус (как по мне; по моему мнению Alex_Odeychuk) |
| for my liking | как по мне (Alex_Odeychuk) |
| for no other reason than | только по той причине, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for no reason other than that | только потому, что (Alex_Odeychuk) |
| for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
| for one reason or another | по тем или иным основаниям (Alex_Odeychuk) |
| for-profit organization | не благотворительная организация (а коммерческая Alex_Odeychuk) |
| for propaganda purposes | в пропагандистских целях (Alex_Odeychuk) |
| for reasons no-one knows | по никому не понятным причинам (Alex_Odeychuk) |
| for reasons not understood | по непонятным причинам (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| for some completely unclear reason | по совершенно непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| for some incomprehensible reason | по непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| for that reason alone | по одной лишь только этой причине |
| for the first time in months | впервые за долгие месяцы (Alex_Odeychuk) |
| for the first time in months | впервые за несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| for the last more than six decades | за последние шестьдесят с лишним лет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for the sake of clarity | в целях ясности речи (Alex_Odeychuk) |
| for the very best of reasons | из самых лучших побуждений (Alex_Odeychuk) |
| for the very reason that | именно по той причине, что |
| for unclear reasons | по непонятным причинам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for unknown reason | по непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| for whatever reasons | по непонятным причинам (Alex_Odeychuk) |
| for years | уже не один год (Alex_Odeychuk) |
| for years and years | в течение многих лет (Alex_Odeychuk) |
| for years and years | в течение долгих лет (Alex_Odeychuk) |
| for years and years | долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| for years to come | на долгие годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| for years to come | на многие годы вперёд (Alex_Odeychuk) |
| go on for years | длиться годами (e.g., regulators say bad practices at the bank went on for years; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| have a flare for | иметь талант к (Alex_Odeychuk) |
| have been criticized for not understanding | подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been simmering for years | длиться много лет (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been simmering for years | тянуться годами (Alex_Odeychuk) |
| have been working toward this day for years | годами работать на достижение этого результата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have dampened appetite for | резко уменьшить склонность к (Alex_Odeychuk) |
| have no grounds for asserting that | не иметь оснований, чтобы утверждать, что (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have wrestled with the issue for years | годами ломать голову над этим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| hold a conversation for an extended period of time | поддерживать беседу в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| horizons for the future | перспективы на будущее (Alex_Odeychuk) |
| How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| I have no compassion for them | думаю, что так им и надо (Alex_Odeychuk) |
| if it were not for the fact that | если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if not for the fact that | если не учитывать тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| if not for the fact that | если не учитывать, что (Alex_Odeychuk) |
| if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| if you're pressed for time | если у вас нет времени (Alex_Odeychuk) |
| in a suit that seemed too big for his shoulders | в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in the search for a scapegoat | в поисках козла отпущения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| instinct for bureaucratic turf protection | инстинкт защиты своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| is no place for | не место для (An encyclopedia is no place for fiction, fabrications, fanciful prose, poetry and unsubstantiated "facts." Alex_Odeychuk) |
| it didn't take more than a few months for us to realize that | нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk) |
| it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| it's hard to say for sure | трудно сказать наверняка (Alex_Odeychuk) |
| it's important for people to understand what | важно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk) |
| it's there for a reason | на то есть своя причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's there for a reason | на то есть причина (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult for everybody right now | всем сейчас тяжело (Alex_Odeychuk) |
| let's get serious for a minute | давайте на мгновение задумаемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| never for a moment doubt that | ни на секунду не сомневаться, что (Alex_Odeychuk) |
| now and for all time | раз и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| out of respect for | исходя из уважения к (Alex_Odeychuk) |
| pay-for-play model | модель "утром деньги – вечером стулья" |
| plan for victory with a capital V | план победы с большой буквы "П" (CNN Alex_Odeychuk) |
| repeat for years | воспроизводиться годами (Alex_Odeychuk) |
| room for misinterpretation | возможности для неправильного истолкования (Alex_Odeychuk) |
| say for sure | сказать с полной уверенностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| say for sure | сказать с уверенностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| say for sure | сказать со всей ответственностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| scaffolding for plunder | грабительская конструкция (A.Rezvov) |
| speak for itself | говорить сам за себя (напр., документ Alex_Odeychuk) |
| speak for itself | говорить само за себя (e.g., the judge's decision speaks for itself; CNN Alex_Odeychuk) |
| stay tuned for | ждать новостей о (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| stay tuned for more news | оставаться в курсе последних новостей (regarding ... – по поводу ... / на тему ... Alex_Odeychuk) |
| struggle for life or death | борьба не на жизнь, а на смерть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| techniques for persuasive public speaking | приёмы подготовки и проведения убеждающих публичных выступлений (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| thank for opening their eyes | поблагодарить за то, что открыл им глаза (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's bad news for | это плохо для (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| the time for action is now | пришло время действовать (Alex_Odeychuk) |
| there is little time for hand-wringing | на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| there is plenty of room for | существует большой простор для (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| there will remain nothing for you to say | вам нечего будет сказать (Alex_Odeychuk) |
| this is all we need for | это всё, что нужно для того, чтобы (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| throw for a loop | приводить в замешательство (Alex_Odeychuk) |
| tool for propaganda | средство пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| trajectory for mankind | направление развития человечества (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| wait for another opportunity | выжидать подходящей возможности (Alex_Odeychuk) |
| wait for another opportunity | выжидать удобной возможности (Alex_Odeychuk) |
| wait with bated breath for the answer | ждать ответа, затаив дыхание (Alex_Odeychuk) |
| we're fighting for our children's future | мы сражаемся за будущее наших детей |
| who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |
| wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words | выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных (Alex_Odeychuk) |
