| English | Russian |
| a far cry from | далеко не (Alex_Odeychuk) |
| as far as something goes | в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| as far as possible | в максимально возможной степени (Alexander Matytsin) |
| be far away from the truth | быть далёким от истины (Alex_Odeychuk) |
| be far from an isolated incident | быть далеко не единичным случаем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be far from great | быть далёким от идеального (Alex_Odeychuk) |
| be far from ideal | быть далеко не идеальным (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be far from rare | быть далеко не редким (CNN Alex_Odeychuk) |
| be far from true | быть далёким от истины (Alex_Odeychuk) |
| be not far-fetched | не являться преувеличением (Alex_Odeychuk) |
| decision with far-reaching consequences | решение с далеко идущими последствиями (for ... – для ...; CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| far-fetched excuse | неправдоподобная отговорка (Alex_Odeychuk) |
| far from impossible | вовсе не невозможный (CNN Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я видел (Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я успел видеть (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти настолько далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти так далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have gone a bit too far | хватить лишнего (Alex_Odeychuk) |
| in a far-off land | на далёкой чужбине (Alex_Odeychuk) |
| in a far-off land | в далёкой чужой стороне (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | непонятным пока образом (Alex_Odeychuk) |
| it's far better | намного лучше (Alex_Odeychuk) |
| it's far from clear when | пока не ясно, когда (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| so far as something goes | в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| something less far reaching | что-то намного менее масштабное (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the technology has moved so far forward | современные технологии шагнули далеко вперёд (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| this is far from the case | это далеко не так (Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
| without going too far into a rabbit-hole of subject matter | не забуриваясь слишком глубоко (Alex_Odeychuk) |
