| English | Russian |
| a step in the right direction | шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении.
I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| anyone in their right mind | каждый в здравом уме (Alex_Odeychuk) |
| be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be a step in the right direction | быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get right to work | работать должным образом (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021: Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike whatever they want | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult for everybody right now | всем сейчас тяжело (Alex_Odeychuk) |
| look to avoid confrontation and values being happy more than being right | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым (Alex_Odeychuk) |
| make the only possible right decision | принять единственно возможное и правильное решение (Alex_Odeychuk) |
| right away | не откладывая дело в долгий ящик (Alex_Odeychuk) |
| right from the beginning | прямо с самого начала (Alex_Odeychuk) |
| right from the beginning | изначально (Alex_Odeychuk) |
| right on the spot | в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| right on the spot | именно в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| right through | и по самое (Alex_Odeychuk) |
| right through | и по самую (Alex_Odeychuk) |
| right through | и по самый (Alex_Odeychuk) |
| right to answer back | право высказать возражения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right unheard of | право, о котором слухом не слыхивали (CNN Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is all just fine, right up until ... | все это прекрасно до тех пор, пока ... не ... (medium.com Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| wealthy man in his own right | сам по себе далеко не бедный человек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
