| English | Russian |
| a blight on American history | пятно на истории Америки (A.Rezvov) |
| all eyes have been on | всеобщее внимание приковано к (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| almost on an industrial scale | практически промышленным методом (BBC News, 2016 Alex_Odeychuk) |
| alternative on offer | альтернатива в наличии (Alex_Odeychuk) |
| and on top of that also | и, кроме того, ещё и (Alex_Odeychuk) |
| and the list goes on | список может быть продолжен (Alex_Odeychuk) |
| baby steps on the way to | первые шаги на пути к (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk) |
| bank on | делать ставку на то, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be absolutely clear on | абсолютно чётко разбираться (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
| be founded on lies and fear | основываться на страхе и лжи (Alex_Odeychuk) |
| be fully on board with | быть полностью согласным с (Alex_Odeychuk) |
| be fully on board with | полностью разделять (идеи Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hard at work on | интенсивно работать над (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be on the back burner | находиться на заднем плане (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the back burner | быть отодвинутым на задний план (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be on the cards | быть поставленным на карту (e.g., love is on the cards Alex_Odeychuk) |
| be sacrificing on the altar of | приносить в жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
| be sadly weak on | мало что понимать в вопросах (e.g., к сожалению, он мало что понимает в вопросах ... – he is sadly weak on ... Alex_Odeychuk) |
| be short on specifics | недоставать конкретики (CNN Alex_Odeychuk) |
| beat on its own turf | бить на его собственной территории (Alex_Odeychuk) |
| border on delusion | граничить с наваждением (Alex_Odeychuk) |
| bring a focus on | делать акцент на (Alex_Odeychuk) |
| bring a focus on | делать упор на (Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| come out on top | одержать верх (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| count on the fact that | учитывать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| critics on social media | критики в социальных сетях (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| disaster on the verge of despair | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| discuss on any other points that may come up | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть (Alex_Odeychuk) |
| don't be hard on yourself | не судите себя строго (Alex_Odeychuk) |
| err on the nicer side | быть чем-то более приятным (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| expand on your argument | продолжить вашу линию аргументации (Alex_Odeychuk) |
| focusing on | с акцентом на (The book provides an introduction to the computational and algorithmic aspects of number theory, focusing on applications in cryptography. — Книга представляет собой введение в вычислительные и алгоритмические аспекты теории чисел с акцентом на приложения в криптографии. Alex_Odeychuk) |
| focusing on | с прицелом на (Alex_Odeychuk) |
| focusing on | с упором на (Alex_Odeychuk) |
| full-on | по полной программе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk) |
| get a hold on that | ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| get back on track | вернуться на путь истинный (A.Rezvov) |
| get back on track | вернуться на правильный путь (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| get hung up on | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
| get hung up on | зацикливаться на (Alex_Odeychuk) |
| get on with one's life | жить своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| get their hands on a nuclear weapon | получить в свои руки ядерное оружие (CNN Alex_Odeychuk) |
| go on for years | длиться годами (e.g., regulators say bad practices at the bank went on for years; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| greater emphasis on | особый акцент на (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a solid grasp on | обладать глубокими знаниями (+ gerund ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| have been on the rise | быть на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| have been on the rise | находиться на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| have embarked on an impossible mission | приступить к выполнению невыполнимого задания (Alex_Odeychuk) |
| have embarked on an impossible mission | взяться за выполнение невыполнимой задачи (Alex_Odeychuk) |
| have got views on everything | иметь на всё свой взгляд (Alex_Odeychuk) |
| have no connection to facts or reality on the ground | не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| hold on | погоди (Alex_Odeychuk) |
| hold on a second | одну секунду (Alex_Odeychuk) |
| I wasn't sold on that sales pitch | мне в это с трудом верится (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| I'm on a roll | счастье есть (Alex_Odeychuk) |
| is on point | то, что надо (Alex_Odeychuk) |
| it could not go on forever | так не могло продолжаться вечно (Alex_Odeychuk) |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| it entirely depends on | всё зависит от (Alex_Odeychuk) |
| it's not hard to see what's going on | не трудно понять, что происходит (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| jumped on board demanding | присоединиться к требованию (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| keep badgering me on this issue | продолжать издеваться надо мной, задавая этот вопрос (CNN, 2020: You shouldn't keep badgering me on this issue. Alex_Odeychuk) |
| keep your eyes on | следить за обновлениями (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| know what's going on in the broader universe | знать, что происходит за пределами своего тесного мирка (financial-engineer) |
| last word on all issues | последнее слово по всем вопросам (Alex_Odeychuk) |
| last word on all issues | решающее слово по всем вопросам (Alex_Odeychuk) |
| misfortune bordering on grief | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| my hope rests on the assumption that | моя надежда основывается на предположении, что (Alex_Odeychuk) |
| oh come on you can tell me | ой, да ладно, мне-то можешь сказать (Alex_Odeychuk) |
| on a day in and day out basis | днём и ночью (Alex_Odeychuk) |
| on a day in and day out basis | денно и нощно (Alex_Odeychuk) |
| on a global basis | в мировом масштабе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| on a gut level | инстинктивно (Alex_Odeychuk) |
| on a gut level | на инстинктивном уровне (Alex_Odeychuk) |
| on a historic scale | в историческом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| on a number of fronts | на ряде направлений (работы Alex_Odeychuk) |
| on a number of fronts | на целом ряде фронтов (Alex_Odeychuk) |
| on a wide array of | по широкому кругу (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk) |
| on a wide scale | в широких масштабах (Alex_Odeychuk) |
| on a wide scale | с большим размахом (Alex_Odeychuk) |
| on an almost daily basis | практически в ежедневном режиме (Alex_Odeychuk) |
| on an industrial scale | широко (Alex_Odeychuk) |
| on German soil | на немецкой земле (Alex_Odeychuk) |
| on guard of | на страже (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| on nights out and days off | все ночи и выходные напролёт (Alex_Odeychuk) |
| on par with | не уступающий (по своему уровню, накалу, размаху, масштабу Alex_Odeychuk) |
| on that | на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| on that front | по этому вопросу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом аспекте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом вопросе (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом отношении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on the cusp of | на грани (Alex_Odeychuk) |
| on the debris of | на обломках (Alex_Odeychuk) |
| on the fringes of society | на обочине общества (Alex_Odeychuk) |
| on the grounds that | на том основании, что (Alex_Odeychuk) |
| on the same lines | в то же время (Alex_Odeychuk) |
| on the same note | одновременно (financial-engineer) |
| on the same note | в то же время (financial-engineer) |
| on the same note | следовательно (financial-engineer) |
| on the surface | на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| on top of all that | кроме всего перечисленного (Alex_Odeychuk) |
| on top of all that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| on what authority does he assert that | по какому праву он утверждает, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| on what seems like a daily basis | практически ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| on which the sun never sets | над которым -ой никогда не заходит солнце (A.Rezvov) |
| pick on every single word | цепляться к каждому слову (CNN Alex_Odeychuk) |
| placing an emphasis on | подчёркивание (oleg.vigodsky) |
| placing emphasis on | подчёркивание (oleg.vigodsky) |
| point man on | ведущий специалист по (Alex_Odeychuk) |
| point man on China | ведущий специалист по Китаю (Alex_Odeychuk) |
| push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| put a brave face on the defeat | сделать хорошую мину при плохой игре (CNN Alex_Odeychuk) |
| put 100% certainty on it | быть уверенным в этом на 100 % (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| put on the throne | посадить на престол (Alex_Odeychuk) |
| ... puts us on a course toward ... | благодаря ... мы держим курс на ... (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| resist basing our choices on ... | не делать выбор на основании того, чего ... (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rest on realistic assumptions | основываться на суждениях, отличающихся реализмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| right on the spot | именно в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| right on the spot | в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |
| share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| shine the light of truth on | проливать свет истины на (Alex_Odeychuk) |
| single-minded focus on | однобокая сосредоточенность на (CNN Alex_Odeychuk) |
| stand corrected on | признать свои ошибки по поводу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| stand on the verge of | стоять на пороге (напр., какого-либо события; CNN Alex_Odeychuk) |
| the dust still hasn't settled on | страсти по ... ещё не улеглись (CNN, 2019; букв. – пыль ещё не улеглась Alex_Odeychuk) |
| the main emphasis of the is on | основной упор в был сделан на (Alex_Odeychuk) |
| this fight will end up on our side | победа будет за нами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| throw doubt on | бросить тень сомнения на (on whether ... are ... Alex_Odeychuk) |
| trouble on the brink of grief | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| trouble on the edge of heartache | беда на грани горя (Alex_Odeychuk) |
| turn into heavens on Earth | превратиться в рай на земле (Alex_Odeychuk) |
| weak on | не разбирающийся в (Alex_Odeychuk) |
| win over sympathy on social media | покорить сердца пользователей социальных сетей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words | выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных (Alex_Odeychuk) |
| with a primary focus on | с основным акцентом на (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with every focus on | с особым вниманием к (Alex_Odeychuk) |
| with every focus on | с особым упором на (Alex_Odeychuk) |
| with special emphasis on | с особым акцентом на (Alex_Odeychuk) |
| with special emphasis on | с особым упором на (Alex_Odeychuk) |
| wreak havoc on the world | погружать мир в хаос (Alex_Odeychuk) |
