| English | Russian |
| and here's the thing | важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| and here's the thing | что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот, пожалуйста! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе и на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | приехали! (Alex_Odeychuk) |
| how did we even get here? | как мы до такой жизни докатились? (Alex_Odeychuk) |
| in the here and now | здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| in the here and now | в текущий момент (Alex_Odeychuk) |
| it is worth noting here that | следует отметить, что (financial-engineer) |
| it is worth noting here that | следует также отметить что (financial-engineer) |
| no surprises here | ничего неожиданного (Alex_Odeychuk) |
| no surprises here | как и следовало ожидать (Abysslooker) |
| that's not the situation here | сейчас не та ситуация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's not the situation here | сейчас это не так (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the here and now | здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| the here and now of your life | то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| there's not much else to say here | на этот счёт больше нечего сказать (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk) |
| there's nothing complex here | ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk) |
| there's nothing complex here | ничего сложного (Alex_Odeychuk) |
| there's nothing fancy here | ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk) |
| there's nothing fancy here | ничего сложного (Alex_Odeychuk) |
| вut here we are! | вот тебе на! (Alex_Odeychuk) |
| we have lost context here | мы потеряли нить повествования (Alex_Odeychuk) |
| we have lost context here | мы отклонились от темы (обсуждения Alex_Odeychuk) |
| you're not in charge here | ты здесь не начальник (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| you're not in charge here | ты здесь никто (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
