English | Russian |
all possible care must be taken | необходимо всячески заботиться (that ... – ... о том, чтобы ... ncregister.com Alex_Odeychuk) |
all that's happening | происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk) |
all that's happening | всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
all that's happening | происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
appear to be the difference | по всей видимости, заключается в различии (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
as can be expected | можно ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
as was to be expected | как и ожидалось (defense.gov Alex_Odeychuk) |
at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
be a big deal | стать большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
be a big deal | быть большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
be a big leap forward | являться большим шагом вперёд (Alex_Odeychuk) |
be a bit cryptic | быть немного непонятным (Alex_Odeychuk) |
be a bit cryptic | быть несколько непонятным (Alex_Odeychuk) |
be a bit of an exaggeration | являться несколько преувеличенным (Alex_Odeychuk) |
be a bit stunned | быть немного в шоке (Alex_Odeychuk) |
be a bit stunned | быть несколько шокированным (CNN Alex_Odeychuk) |
be a case in point | являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk) |
be a challenge | оказаться трудной задачей (Alex_Odeychuk) |
be a challenge | представлять собой проблему (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be a chilling example of | являться ужасным примером того, как (Fox News Alex_Odeychuk) |
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing | стать основанием решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk) |
be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing | стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk) |
be a daunting task | являться чрезвычайно трудной задачей (Alex_Odeychuk) |
be a load of hogwash | быть бредом сивой кобылы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be a major time sink | тратить много времени (Alex_Odeychuk) |
be a major time sink | занимать много времени (Alex_Odeychuk) |
be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be a step in the right direction | быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
be a study in contrasts | быть полной противоположностью этому (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
be a thing of the past | остаться в прошлом (Alex_Odeychuk) |
be a void in morality and wisdom | быть чуждым морали и мудрости (Alex_Odeychuk) |
be a waste of time | являться напрасной тратой времени (Alex_Odeychuk) |
be a wasted time | являться пустой тратой времени (Alex_Odeychuk) |
be absolutely clear on | абсолютно чётко разбираться (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
be absolutely delighted | быть в полном восторге (to + inf. Alex_Odeychuk) |
be adept at | быть искусным в (Alex_Odeychuk) |
be adept at | быть сведущим в (Alex_Odeychuk) |
be adept at | умело владеть (Alex_Odeychuk) |
be adept at | быть специалистом (Alex_Odeychuk) |
be after the truth | быть на стороне истины (Alex_Odeychuk) |
be after the truth | стремиться к истине (Alex_Odeychuk) |
be alien to freedom of belief | быть чуждым свободе вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
be alive and well | жить и здравствовать (Alex_Odeychuk) |
be amateurish | быть на уровне кружка самодеятельности (Alex_Odeychuk) |
be amateurish | быть сделанным непрофессионально (Alex_Odeychuk) |
be an isolated phenomenon | быть единичным случаем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
be antithetical | быть прямо противоположным (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
be antithetical to | быть чуждым (чему-либо Alex_Odeychuk) |
be anxious to announce himself as the inventor | гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
be appalled | прийти в ужас (Alex_Odeychuk) |
be appalled | приходить в ужас (Alex_Odeychuk) |
be applied liberally | широко применяться (Alex_Odeychuk) |
be applied liberally | находить широкое применение (Alex_Odeychuk) |
be as much art as science | быть не столько наукой, сколько искусством (Financial Times Alex_Odeychuk) |
be at the limit | находиться на грани (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
be at the limit | быть на грани (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
be at the tip of the spear | быть в самой гуще боя (CNN Alex_Odeychuk) |
be awesome | быть замечательным (Alex_Odeychuk) |
be awesome | быть классным (Alex_Odeychuk) |
be backtracking | взять свои слова назад (New York Times Alex_Odeychuk) |
be backtracking | брать свои слова обратно (New York Times Alex_Odeychuk) |
be banging your head against a wall | биться головой об стену (Alex_Odeychuk) |
be behind bars | быть за решёткой (Fox News Alex_Odeychuk) |
be being exploited for political capital | использоваться для того, чтобы нарастить политический капитал (Alex_Odeychuk) |
be being exploited for political capital | использоваться для того, чтобы набрать политические очки (Alex_Odeychuk) |
be being seen as the herald of a new era | восприниматься как глашатай новой эпохи (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
be beneath you | быть ниже вашего достоинства (Alex_Odeychuk) |
be beset by war | погрузиться в состояние войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be beyond doubt and dispute | не подлежать ни сомнению, ни обсуждению (Alex_Odeychuk) |
be beyond me | быть вне моего понимания (Alex_Odeychuk) |
be blissfully ignorant | пребывать в блаженном неведении (of ... Alex_Odeychuk) |
be blunt about | говорить без обиняков о (be blunt about what ... – говорить без обиняков о том, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
be boiling near the edge of panic | быть на грани паники (ABC News Alex_Odeychuk) |
be born out of the necessity | быть созданным в силу необходимости (Alex_Odeychuk) |
be born out of the necessity | быть вызванным к жизни в силу необходимости (Alex_Odeychuk) |
be called out "no ifs and no buts" | быть озвученным без каких бы то ни было оговорок (BBC News Alex_Odeychuk) |
be called out "no ifs and no buts" | быть названным без всяких оговорок (BBC News Alex_Odeychuk) |
be clear and growing more urgent | быть очевидным и становиться всё более актуальным (Alex_Odeychuk) |
be clinging to a lie | быть приверженцем лжи (Alex_Odeychuk) |
be close to the truth | быть близким к действительности (Alex_Odeychuk) |
be close to the truth | быть близким к истине (Alex_Odeychuk) |
be commonsense and agreed by everyone | считаться словами здравого смысла и пользоваться всеобщей поддержкой (Alex_Odeychuk) |
be completely disconnected from any type of reality | быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности (Alex_Odeychuk) |
be considered fair and reasonable in a secular society | считаться справедливым и обоснованным в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
be conspicuously silent | хранить показательное молчание (on ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
be contrary to commonsense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
be contrary to good sense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
be created | созидаться |
be critiquing in a moral and rational fashion | критиковать с моральных и рациональных позиций (Alex_Odeychuk) |
be critiquing in a moral and rational fashion | критиковать с позиций морали и разума (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be critiquing in a moral and rational fashion | критиковать с позиций морали и рационализма (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be dark and dim | быть покрытым мраком (Alex_Odeychuk) |
be defining the future of technology | определять будущее технологий (Alex_Odeychuk) |
be delayed by an extra year | откладываться на один год (Alex_Odeychuk) |
be digging into | углубляться в (Alex_Odeychuk) |
be digging into | вдаваться в подробности (Alex_Odeychuk) |
be digging into | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
be disastrous | иметь катастрофические последствия (Alex_Odeychuk) |
be disinterested | не быть заинтересованным (in ... + gerund – в ... usnews.com Alex_Odeychuk) |
be disproportionate to reality | быть оторванным от действительности (Alex_Odeychuk) |
be disproportionate to reality | не соответствовать действительности (Alex_Odeychuk) |
be disrobed | разоблачаться (Alex_Odeychuk) |
be disrobed | быть разоблачённым (Alex_Odeychuk) |
be doomed from the start | быть с самого начала обречённым на неудачу (Alex_Odeychuk) |
be doomed from the start | быть с самого начала обречённым на фиаско (Alex_Odeychuk) |
be doomed from the start | быть с самого начала обречённым на провал (Alex_Odeychuk) |
be drawing parallels | проводить параллели (between ... – между Alex_Odeychuk) |
be engaged in misdirection | двигаться в неправильном направлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be equipped with knowledge | быть вооружённым знаниями (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
be exacting a heavy price | даваться тяжёлой ценой (Alex_Odeychuk) |
be excited to see | рад видеть (Alex_Odeychuk) |
be excited to see | приятно видеть (Alex_Odeychuk) |
be extensively used | широко использоваться (Alex_Odeychuk) |
be extensively used | находить широкое применение (Alex_Odeychuk) |
be extremely involved | принимать самое активное участие (in ... – в ... businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
be facing a storm of criticism | вызвать шквал критики (New York Times Alex_Odeychuk) |
be famous names | обрести известность (Alex_Odeychuk) |
be far away from the truth | быть далёким от истины (Alex_Odeychuk) |
be far from an isolated incident | быть далеко не единичным случаем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be far from great | быть далёким от идеального (Alex_Odeychuk) |
be far from ideal | быть далеко не идеальным (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be far from rare | быть далеко не редким (CNN Alex_Odeychuk) |
be far from true | быть далёким от истины (Alex_Odeychuk) |
be filled with a toxic propaganda | быть накачанным пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
be filled with wilful ignorance | быть преисполненным дремучим невежеством (BBC News Alex_Odeychuk) |
be flamboyantly expressed | быть облечённым в слишком яркую форму (Alex_Odeychuk) |
be found | обретаться |
be found | обрестись (pf of обретаться) |
be found | обретаться (impf of обрестись) |
be found | обрестись |
be founded on lies and fear | основываться на страхе и лжи (Alex_Odeychuk) |
be fraught with challenges | быть сопряжённым с трудностями (Alex_Odeychuk) |
be full of ignorance | находиться в полном неведении (Alex_Odeychuk) |
be full of ignorance | пребывать в полном невежестве (Alex_Odeychuk) |
be full of violence | быть полным насилия (Alex_Odeychuk) |
be full of violence | утопать в насилии (Alex_Odeychuk) |
be fully on board with | быть полностью согласным с (Alex_Odeychuk) |
be fully on board with | полностью разделять (идеи Alex_Odeychuk) |
be gaining momentum | набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
be gaining traction | усиливать свои позиции (Alex_Odeychuk) |
be gaining traction | набирать обороты (Alex_Odeychuk) |
be gaining traction | укреплять свои позиции (Alex_Odeychuk) |
be getting interesting | становиться интересным (Alex_Odeychuk) |
be going to be worth having | будет стоить того (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
be gravely mistaken | жестоко заблуждаться (Alex_Odeychuk) |
be gravely mistaken | глубоко ошибаться (Alex_Odeychuk) |
be gripped by fear | быть охваченным страхом (Alex_Odeychuk) |
be growing by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (Alex_Odeychuk) |
be growing more urgent | становиться всё более актуальным (Alex_Odeychuk) |
be guilty of anything | быть виновным (Alex_Odeychuk) |
be hard at work consulting dictionaries | активно шерстить словари (Alex_Odeychuk) |
be hard at work googling | упорно гуглить (HarryWharton&Co Alex_Odeychuk) |
be hard at work googling | гуглить, не покладая рук (HarryWharton&Co Alex_Odeychuk) |
be hard at work on | интенсивно работать над (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be highly exceptional for | быть крайне необычным для (Alex_Odeychuk) |
be hotly debated | горячо обсуждаться (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
be hurtling towards | на всех парах нестись к (a repeat of ... – повторению ... чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be hurtling towards | стремительно двигаться к (a repeat of ... – повторению ... чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be in denial of the obvious fact | отрицать очевидный факт (Alex_Odeychuk) |
be in direct contradiction to | прямо противоречить (чего-либо Alex_Odeychuk) |
be in epochal crisis | находиться в глубочайшем кризисе (New York Times Alex_Odeychuk) |
be in no doubt | будьте уверенны (Alex_Odeychuk) |
be in no hurry to make final conclusions | не спешить делать окончательные выводы (universemagazine.com Alex_Odeychuk) |
be in serious times | переживать непростые времена (New York Times Alex_Odeychuk) |
be in serious times | жить в непростое время (New York Times Alex_Odeychuk) |
be in tatters | находиться в ужасающем состоянии (CNN Alex_Odeychuk) |
be in tatters | находиться в ужасном состоянии (CNN Alex_Odeychuk) |
be in tatters | находиться в плачевном состоянии (CNN Alex_Odeychuk) |
be in the hands of | попасть в руки (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk) |
be in the prime of your life | быть в полном расцвете сил (Alex_Odeychuk) |
be in the wake of | идти в фарватере (чего-либо Alex_Odeychuk) |
be inclined to think | быть склонным полагать (I am inclined to think that ... – я склонен полагать, что ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
be increasingly consequential | иметь всё большее значение (for ... – для ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
be increasingly filled with discontent | накапливать всё больше недовольства (Alex_Odeychuk) |
be ingrained in the mind | отпечататься в уме (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
be ingrained in the mind | отпечататься в умах (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
be inherently | являться по своей сути (Alex_Odeychuk) |
be intellectually and morally superior | обладать интеллектуальным и моральным превосходством (над другими Alex_Odeychuk) |
be intellectually enslaved | быть интеллектуально порабощённым (Alex_Odeychuk) |
be interspersed with quotes | быть усыпанным цитатами (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
be irrelevant to | быть оторванным от (Alex_Odeychuk) |
be jettisoned | упраздняться (Alex_Odeychuk) |
be jettisoned | быть упразднённым (Alex_Odeychuk) |
be jettisoned | быть отменённым (Alex_Odeychuk) |
be jettisoned | отменяться (Alex_Odeychuk) |
be just a matter of time | являться всего лишь вопросом времени (Alex_Odeychuk) |
be keen to | гореть желанием (Alex_Odeychuk) |
be keenly interested in | быть глубоко заинтересованным (в ... Alex_Odeychuk) |
be keenly interested in | быть остро заинтересованным (в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
be lambasted | подвергнуться разносной критике (CNN Alex_Odeychuk) |
be lambasted | получить разнос (by ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
be lambasted | подвергаться резкой критике (CNN Alex_Odeychuk) |
be lambasting | устроить разнос (подвергнуть резкой критике; CNN Alex_Odeychuk) |
be lambasting | резко раскритиковать (CNN Alex_Odeychuk) |
be lambasting | подвергнуть резкой критике (CNN Alex_Odeychuk) |
be lavishly equipped | быть плотно упакованным (Alex_Odeychuk) |
be leaving like the rats from a sinking boat | бежать как крысы с тонущего корабля (Alex_Odeychuk) |
be like a tight family | быть как одна семья (Alex_Odeychuk) |
be like walking in a minefield | – это всё равно, что ходить по минному полю (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk) |
be living the best life we possibly can | жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных (Alex_Odeychuk) |
be loath to | не гореть желанием (+ inf. – ... делать что-л. cnn.com Alex_Odeychuk) |
be long overdue | быть крайне запоздалым (Alex_Odeychuk) |
be looking with confidence at the future | с уверенностью смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
be losing momentum | терять позиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
be losing momentum | утрачивать позиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
be making a big deal out of | придавать большое значение (чему-либо Alex_Odeychuk) |
be manipulated through propaganda | подвергаться пропагандистским манипуляциям (Alex_Odeychuk) |
be mentally enslaved | быть интеллектуально порабощённым (Alex_Odeychuk) |
be met with a conspicuous silence | вызвать красноречивое молчание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be met with applause | быть встреченным аплодисментами (by ... – ... кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
be more along the lines of | быть скорее из серии (Alex_Odeychuk) |
be no lack of | не наблюдаться недостатка в (Alex_Odeychuk) |
be no lack of | не испытываться недостатка в (Alex_Odeychuk) |
be no stranger to the luxurious lifestyle | не чураться мажорного образа жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
be no stranger to the luxurious lifestyle | не быть чуждым мажорному образу жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
be no way better than | быть ничем не лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
be none the wiser | так и не понять ничего (Alex_Odeychuk) |
be not a one-off | не один такой (Alex_Odeychuk) |
be not a one-off | не единственный такой (Alex_Odeychuk) |
be not a one-off | не одинок (Alex_Odeychuk) |
be not as complicated as it might sound | быть не настолько сложным, как могло показаться (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
be not asking for special treatment | не требовать особого обращения (Alex_Odeychuk) |
be not constrained by the truth or facts | не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
be not exaggerating | не преувеличивать (CNN Alex_Odeychuk) |
be not far-fetched | не являться преувеличением (Alex_Odeychuk) |
be not going to be in any rush to | не собираться спешить с (+ inf. – + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
be not going to stop trying | не собираться прекращать свои поползновения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
be not happy with | быть не в восторге от (чего-либо Alex_Odeychuk) |
be not happy with | быть недовольным (чем-либо Alex_Odeychuk) |
be not happy with | быть неудовлетворённым (чем-либо Alex_Odeychuk) |
be not in accord with reality | не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
be not living in a bubble | не находиться в вакууме (Alex_Odeychuk) |
be not out of the blue | не взяться с бухты-барахты (Alex_Odeychuk) |
be not out of the blue | не грянуть как гром среди ясного неба (Alex_Odeychuk) |
be not quite so keen | не гореть желанием (to + inf. Alex_Odeychuk) |
... be not really the point | дело не в (New York Times Alex_Odeychuk) |
be not running a charity or civic organization | не являться благотворительным фондом или общественной организацией (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
be not significant as a practical matter | не иметь значения на практике (Alex_Odeychuk) |
be not soft in speech | не быть мягким и ласковым в речах (Alex_Odeychuk) |
be not soft in speech | не проявлять нежности в речах (Alex_Odeychuk) |
be not soft in speech | не быть мягким в словах (Alex_Odeychuk) |
be not sure what to say | не знать, что сказать (CNN Alex_Odeychuk) |
be nothing but a lie | быть ничем иным, как ложью (Alex_Odeychuk) |
be nothing less than | являться ничем иным, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be of especial interest | представлять особый интерес (Alex_Odeychuk) |
be of the wrong gender | быть не того пола (Alex_Odeychuk) |
be of the wrong sex | быть не того пола (MichaelBurov) |
be old enough to be a grandfather | годиться в дедушки (Alex_Odeychuk) |
be on the back burner | находиться на заднем плане (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be on the back burner | быть отодвинутым на задний план (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be on the cards | быть поставленным на карту (e.g., love is on the cards Alex_Odeychuk) |
be out of self-interest | не заботиться о своих интересах (Alex_Odeychuk) |
be out of touch | утратить связь с действительностью (Alex_Odeychuk) |
be overall superior to | быть во всём лучше (Alex_Odeychuk) |
be overkill | быть чрезмерным (Alex_Odeychuk) |
be pandering to | заигрывать с (Alex_Odeychuk) |
be part and parcel of | являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk) |
be patently a self-deceptive practice | являться очевидным самообманом (Alex_Odeychuk) |
be perceived as an agent influenced by Kremlin | восприниматься как агент Кремля (Alex_Odeychuk) |
be perfectly doable | быть реально осуществимым (Alex_Odeychuk) |
be perfectly doable | быть осуществимым на практике (Alex_Odeychuk) |
be pitched headfirst into the deep end of | быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
be pitched headfirst into the deep end of | погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
be playing the role of the defense attorney | играть роль адвоката (Alex_Odeychuk) |
be playing the role of the prosecutor | играть роль прокурора (Alex_Odeychuk) |
be positively harmful | быть безусловно пагубным (Alex_Odeychuk) |
be proud | не стыдиться (Alex_Odeychuk) |
be pulling out of their tailspin | выходить из штопора (CNN Alex_Odeychuk) |
be pushed into the sea | быть сброшенным в море (Alex_Odeychuk) |
be quick, but don't hurry | действуй быстро, но без поспешности (Alex_Odeychuk) |
be ready for all eventualities | быть готовым ко всяким неожиданностям (Alex_Odeychuk) |
be really worried about the future | с большой тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
be reduced into barbarians | быть низведённым до уровня варваров (Alex_Odeychuk) |
be redundant | многословить |
be regarded as a paper tiger | восприниматься как бумажный тигр (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
be regarded in an entirely new light | восприниматься совсем в другом ракурсе (CNN Alex_Odeychuk) |
be rife with security cameras | быть напичканным камерами видеонаблюдения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be rife with security cameras and facial recognition systems | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be roaring back into action | вернуться к работе и наверстывать упущенное (Alex_Odeychuk) |
be rotten to the core | быть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk) |
be rude enough | быть достаточно дерзким (to + inf. ... – ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
be rushing into conclusions | спешить с выводами (The president and his government won't be rushing into any conclusions. cnn.com Alex_Odeychuk) |
be sacrificing on the altar of | приносить в жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
be sadly weak on | мало что понимать в вопросах (e.g., к сожалению, он мало что понимает в вопросах ... – he is sadly weak on ... Alex_Odeychuk) |
be said, written and published | быть сказанным устно, написанным и опубликованным в печати (Alex_Odeychuk) |
be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be sharing a bunk with | делить лавры с (Alex_Odeychuk) |
be short on specifics | недоставать конкретики (CNN Alex_Odeychuk) |
be sick in your head | быть больным на голову (Alex_Odeychuk) |
be slain with a fierce slaughter | быть безжалостно преданным смерти (Alex_Odeychuk) |
be slain with a fierce slaughter | быть безжалостно убитым (Alex_Odeychuk) |
be so used to | настолько привыкнуть (+ инф. / к + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
be soft in speech | быть мягким и ласковым в речах (Alex_Odeychuk) |
be soft in speech | проявлять нежность в речах (Alex_Odeychuk) |
be soft in speech | быть мягким в словах (Alex_Odeychuk) |
be sorely mistaken | жестоко ошибаться (Alex_Odeychuk) |
be sorely mistaken | глубоко ошибаться (Fox News Alex_Odeychuk) |
be sounding insane | быть похожим на бред сумасшедшего (Alex_Odeychuk) |
be sounding the alarms | забить тревогу (CNN Alex_Odeychuk) |
be sounding the alarms | бить тревогу (Alex_Odeychuk) |
be speaking in unfair generalities | делать необоснованные обобщения (Alex_Odeychuk) |
be speaking in unfair generalities | делать неоправданные обобщения (Alex_Odeychuk) |
be spiraling out of control | всё сильнее выходить из-под контроля (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
be spiraling out of control | всё больше выходить из-под контроля (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
be stable and invariable | являться стабильным и неизменным (Alex_Odeychuk) |
be starting to change | начинать меняться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
be staying quiet | сохранять молчание (Alex_Odeychuk) |
be staying quiet | хранить молчание (Alex_Odeychuk) |
be still alive and kicking | по-прежнему быть в добром здравии (Alex_Odeychuk) |
be still the exception rather than the norm | всё ещё являться скорее исключением, чем правилом (Alex_Odeychuk) |
be strong-willed | обладать силой воли (Alex_Odeychuk) |
be stunningly mistaken | жестоко ошибаться (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
be stunningly mistaken | глубоко ошибаться (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
be subservient to | низкопоклонствовать перед (Alex_Odeychuk) |
be supported with solid undeniable evidence | подтверждаться вескими, неопровержимыми доказательствами (Alex_Odeychuk) |
be supporting to the max | поддерживать по максимуму (Alex_Odeychuk) |
be taking a pick-n-mix attitude | практиковать избирательный подход (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
be talking about different things | говорить о разным вещах (Alex_Odeychuk) |
be talking trash | нести ерунду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be talking trash | городить чушь (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be talking trash | вещать ересь (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be tarnishing Islam | бросать тень на ислам (CNN Alex_Odeychuk) |
be tech-savvy | быть технически подкованным (уметь обращаться с современной техникой, владеть современными технологиями Alex_Odeychuk) |
be the challenge | являться задачей повышенной сложности (CNN Alex_Odeychuk) |
be the decisive point | иметь решающее значение (Alex_Odeychuk) |
be the heart of | широко использоваться в (Alex_Odeychuk) |
be the lesser of the available evils | быть меньшим из двух зол (CNN Alex_Odeychuk) |
be the norm rather than the exception | быть скорее нормой, чем исключением (из правил Alex_Odeychuk) |
be the province of | являться парафией (входить в чью-либо сферу ответственности Alex_Odeychuk) |
be the result of the glory to | быть во славу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
be thrilled with the possibilities | быть в восторге от открывающихся возможностей (CNN Alex_Odeychuk) |
be thrown into the trash bin centuries ago | быть давным-давно выброшенным на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
be too ludicrous to believe | быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить (Alex_Odeychuk) |
be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
be totally disconnected with reality | быть полностью оторванным от реальности (CNN Alex_Odeychuk) |
be totally out of keeping with | идти вразрез с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be totally out of keeping with | не иметь ничего общего с (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be true to life | быть взятым из жизни (такой, какая она есть; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be truly no age at all | быть вообще не возрастом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be truly no age at all | быть совсем не преклонным возрастом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be twisting the facts | передёргивать факты (Alex_Odeychuk) |
be twisting the facts | искажать факты (Alex_Odeychuk) |
be uncritically following | некритично следовать (Alex_Odeychuk) |
be under fire | подвергнуться острой критике (for ... – за ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be under fire | стать объектом яростных нападок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be under way | идти полным ходом (Alex_Odeychuk) |
be understandably concerned | испытывать понятную озабоченность (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
be unfolding before our eyes | разворачиваться у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
be unheard-of | неслыханное дело (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unheard-of | немыслимо (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unheard-of | просто нереально (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unheard-of | неслыханно (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unparalleled | быть беспрецедентным (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unparalleled | не иметь прецедентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
be unsubstantiated | быть безосновательным (Alex_Odeychuk) |
be up to the challenge | быть на высоте задачи (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
be verbose | многословить |
be very different | сильно отличаться (than ... – от ... medium.com Alex_Odeychuk) |
be viewed against the yardstick of | рассматриваться под призмой (Alex_Odeychuk) |
be viewed against the yardstick of | оцениваться с позиции (Alex_Odeychuk) |
be viewed with a dose of skepticism | восприниматься с долей сомнения (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
be way higher than | быть намного выше, чем (Alex_Odeychuk) |
be wholly without factual basis | не располагать абсолютно никакой фактологической базой (Alex_Odeychuk) |
be wholly without factual basis | не иметь абсолютно никакой фактологической основы (Alex_Odeychuk) |
be wholly without factual basis | не иметь абсолютно никакой фактографической основы (Alex_Odeychuk) |
be with a complicated relationship with the truth | находиться не в ладах с правдой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be witnessing a living example | наблюдать живой пример (Alex_Odeychuk) |
be worried about the future | с тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
be worth a hundred times more | стоить в сто раз дороже (than ... - ..., чем ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be written in a very tortured way | быть написанным самым извращённым образом (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk) |
be your friend | в помощь (IntelliSense is your friend. Alex_Odeychuk) |
but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
but reality is such that | однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk) |
but reality is such that | однако в действительности (Alex_Odeychuk) |
but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
can be boiled down to | можно свести к (Alex_Odeychuk) |
could you be so kind | не могли бы вы (Alex_Odeychuk) |
deserve to be believed | заслуживать доверия (Alex_Odeychuk) |
don't be afraid | смелей вперёд (Alex_Odeychuk) |
don't be hard on yourself | не судите себя строго (Alex_Odeychuk) |
don't be surprised by this | не удивляйтесь этому (Alex_Odeychuk) |
explain what evidence would you need to be convinced | разъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить (Alex_Odeychuk) |
for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
have proved to be challenging | оказаться непростой задачей (CNN Alex_Odeychuk) |
how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
I am inclined to think from my own experience that | исходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk) |
I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
if current trends continue, it won't be long before | если так пойдет и дальше, то скоро (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
if we feel like we'll be needing that | в случае необходимости (букв. "если посчитаем, что это будет необходимо" Alex_Odeychuk) |
I'm totally shocked to be quite frank | честно говоря, я в полном шоке (Financial Times Alex_Odeychuk) |
is another article that can be written by someone else | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
it can be helped | всё поправимо (дело поправимое financial-engineer) |
it can be helped | делу можно помочь (financial-engineer) |
it cannot be ruled out that | нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
it cannot be ruled out that | нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
it cannot be said that | нельзя сказать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
it doesn't have to be this way | так быть не должно (Alex_Odeychuk) |
it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
it may be no accident that | не случайно, что (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
it may be said that | можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
it may be wise | возможно, имеет смысл (to + inf. – ... (сделать то-то) Alex_Odeychuk) |
it might be that | возможно, что (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
it's 2016 | на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk) |
it's going to be OK | всё будет хорошо (Alex_Odeychuk) |
it's good to be | хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk) |
it's not the be all and end all | это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
it should be reckoned that | следует считать, что (Alex_Odeychuk) |
it would be a dream | было бы замечательно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
it would be a dream | было бы классно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
it would be awesome | было бы замечательно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk) |
it would be awesome | было бы классно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk) |
it would be foolish not to see that | было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk) |
it would be shortsighted to think | было бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk) |
just be warned | просто имей в виду, что (Alex_Odeychuk) |
know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
let me be blunt about this | позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов (Alex_Odeychuk) |
meet today's requirements | отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
my belief is that | остаюсь при том своём мнении, что (Alex_Odeychuk) |
my belief is that | считаю, что (Alex_Odeychuk) |
my own deep conviction is that | твёрдо убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
my own deep conviction is that | глубоко убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
my present opinion is that | в настоящее время считаю, что (Alex_Odeychuk) |
nothing would be worse than declaring victory before the victory is won | нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
resistance will not be feared | можно будет не опасаться сопротивления (Alex_Odeychuk) |
seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |
share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
shouldn't be allowed to | надо запретить (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
shouldn't be allowed to | нельзя (+ inf. Alex_Odeychuk) |
something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
that may not always be the case | так будет не всегда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
the accepted view is that | устоявшееся мнение заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
the central takeaway is that | основной вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the central takeaway is that | главный вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the core idea is that | основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
the facts are that | факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
the main problem is the fact that | основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
the only exception being that | за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk) |
the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
the point is that | самое интересное в том, что (Alex_Odeychuk) |
the point is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
the truth needs to be told | необходимо сказать правду (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | бесспорным является то, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (ABC News Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | не подлежит сомнению, что (ABC News Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | не может быть сомнений, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | нельзя сомневаться в том, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | не может быть сомнений в том, что (Alex_Odeychuk) |
there can't not be | не может не быть (cnn.com Alex_Odeychuk) |
there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
there is no guarantee that | не гарантируется, что (Alex_Odeychuk) |
there is no guarantee that | нет гарантий, что (Alex_Odeychuk) |
there is no longer any doubt that | не осталось никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
there's a general belief that | существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk) |
there's been a growing realization that | наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
there's no denying that | нельзя отрицать, что (Longman Dictionary of Contemporary English: Now there's no denying that 1991 was not a good year for the advertising industry. Alex_Odeychuk) |
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
there should be no doubt that | ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
to be honest with you | по правде сказать (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
to be honest with you | по правде говоря (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
to be more specific | если говорить конкретно, то (Alex_Odeychuk) |
we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
we won't be following that route | мы пойдём другим путём (Alex_Odeychuk) |
what is alarming is that | вызывает тревогу то, что (Alex_Odeychuk) |
what is decisive is that | существенное отличие состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
what logical conclusions can be deduced from | какие логические выводы можно сделать из (Alex_Odeychuk) |
which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
you have to be incredibly thoughtful | надо всё досконально обдумать (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
you must be kidding | вы должно быть шутите? (CNN Alex_Odeychuk) |
you must be kidding | вы шутите? (CNN Alex_Odeychuk) |