| Russian | English |
| выглядящий, одевающийся или ведущий себя, как проститутка | hookerish (She looks hookerish in that mini today – в этом мини она смахивает на проститутку West_LV) |
| здоровый, как лось | built like a Mack Truck (Mec) |
| как гриццо | as it's said (Супру) |
| как два пальца об асфальт | piece of piss (Aiduza) |
| как два пальца обоссать | piece of piss (груб. Aiduza) |
| как не быть кинутым | how not to be scammed (Alex_Odeychuk) |
| нужен, как зайцу барабан | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как зайцу ласты | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как козе гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как корове седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как коту пижама | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как петуху тросточка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как петуху трость | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как плешивому гребень | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье апельсин | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье балалайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье балет | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье балетные тапочки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье бахилы | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье бескозырка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье бигуди | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье бинокль | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье вечернее платье | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье волынка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье второй пятак | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье второй хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье гальванометр | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье гвоздики | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье духи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье жемчуга | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье запасной хвост | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье колодка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье колокольчик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье крылья | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье кусок мыла | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье ласты | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье пассатижи | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье паяльник | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье подштанники | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье пропеллер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье рога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье салфетка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье сарафан | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье седло | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье таратайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье телевизор | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как свинье швайка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как собаке палка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как тигру хомут | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как щуке зонтик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| нужен, как щучке зонтик | as much use as someone's ass (igisheva) |
| ободрать как липку | skin (особ. в карточной игре) |
| порвать как Тузик грелку | ragdoll (вариант перевода на английский язык: 'Ragdoll' is what Khabib does to his opponents in UFC. Joe Rogan: "Connor got ragdolled by Khabib. He just mauls people "  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| проституция как профессия | turf |
| трезвый человек, который ведёт себя как пьяный | dry drunk (MissEnigma) |
| человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
