| English | Russian |
| a man with balls | настоящий мужик (яйца в самца человека производят мужские гормоны, а чем больше у человека мужских гормонов, тем более у него мужской характер и телосложение Lavrin) |
| agree with | биться (masizonenko) |
| be au fait with | реально шарить в (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with | укладываться (в объяснение/версию masizonenko) |
| be consistent with | биться (masizonenko) |
| be square with | все ровно (Is everything square with you? У тебя все ровно? (bumble_bee) |
| break with | расплеваться (after a quarrel) |
| break with | расплёвываться (after a quarrel) |
| come across with the money | выложить деньги (with a contribution, with the ransom, with the information, with her address, etc., и т.д.) |
| comply with the rules | ездить по рельсам (строго соблюдать банковские правила, внутренние нормативные документы, не делая исключений и скидок на личные обстоятельства Alex_Odeychuk) |
| copulate with | бараться |
| divorcee with a child | разведёнка с прицепом (РСП MichaelBurov) |
| hang out with | общаться (At this point she hangs out mostly with Carmen and Sophie. ART Vancouver) |
| have one's little friend with one | тётка пришла (о менструации igisheva) |
| have one's little friend with one | пришла медсестра (о менструации igisheva) |
| hit with force | вломить (Супру) |
| iron out his differences with | порешать вопросы с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| male-who-goes-to-bed-with-males | голубарь (Супру) |
| mommy with balls | бой-девка (Lavrin) |
| mommy with balls | баба с яйцами (Lavrin) |
| mommy with balls | мать-командирша (Lavrin) |
| mommy with balls | щелкуха (Lavrin) |
| mommy with balls | щелкатуха (Lavrin) |
| mommy with balls | мужик в юбке (Lavrin) |
| mommy with balls | бой-баба (Lavrin) |
| non-divorcee with a child | неразведёнка без прицепа (НРБП MichaelBurov) |
| non-divorcee with a child | неразведёнка с прицепом (НРСП MichaelBurov) |
| run down one's lines with | забивать баки (VLZ_58) |
| sleep with | пересыпать |
| sleep with | переспать |
| soil with vomit | облёвываться |
| soil with vomit | облёвывать |
| soil with vomit | облеваться |
| square with | биться ("не противоречить" masizonenko) |
| start with | вперёд (MichaelBurov) |
| there is something wrong with it | чего-то здесь на так (MichaelBurov) |
| treat with indignity | чморить (Anglophile) |
| what's the matter with you? | ты чего? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | ну, ты чего? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | ну, вы чего? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | вы чего? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего это вы? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего с вами такое? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего с тобой такое? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего с вами? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего это ты? (MichaelBurov) |
| what's the matter with you? | чего с тобой? (MichaelBurov) |
| with all due respect | при всём моём уважении (Damirules) |
| with no hassle | без гемора (без проблем, без затруднений Alex_Odeychuk) |
| with no hassle | без геморроя (без проблем, без затруднений Alex_Odeychuk) |
| with regard to | касаемо (MichaelBurov) |
| with regard to | чего касается: чего касаемо (MichaelBurov) |
| with the mask off | спалившийся (Супру) |
