| English | Russian |
| act of worship | поклонение |
| analysis of the 4 elements | анализ четырёх элементов (последняя из четырёх ментальных практик, см. bhavana) |
| ask alms of | просить милостыню (smb., у кого-л.) |
| balance of the head | расслабление головы |
| bases of knowledge | основы знания |
| beg alms of | просить милостыню (smb., у кого-л.) |
| Chanting the Names of Manjushri | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| City Of Nine Gates | Город Девяти Врат (физическое тело) |
| clarity of consciousness | ясность сознания (sampajanna) |
| control of the senses | контроль восприятия |
| cycle of existence | цикл существования |
| Dance Of Shiva | Танец Шивы |
| Dharma Shastra of Manu | «Дхарма шастра Ману» |
| Dharma Shastra of Manu | «Законы Ману» |
| Dharma Shastra of Yajnavalkya | «Дхарма шастра Яджнавалкьи» |
| doctrine of the Buddha | учение Будды |
| doors of deliverance | двери освобождения |
| eight limbs of yoga | аспекты йоги |
| evenness of mind | уравновешенность разума |
| factors of absorption | впитывание |
| factors of absorption | всасывание |
| factors of enlightenment | боджханга (семь факторов просветления, см. bojjhanga) |
| feeling of happiness | счастье (см. sukha) |
| four stages of life | четыре стадии жизни (1. детство и обучение; 2. период семейной жизни; 3. подготовление к отдыху, период раздумий; 4. стадия, гармонизирующая все три предшествующих, во время которой внимание уделяется внутреннему Я) |
| fruits of monk-life | плоды монашеской жизни |
| functions of consciousness | функции сознания |
| highest use of sanyama | высшая саньяма |
| impersonality of existence | безличность существования |
| impersonality of existence | безликость существования |
| law of karma | закон кармы |
| laws of nature and laws of life | законы природы и жизни |
| Light of Asia | Свет Азии (Гаутама Будда) |
| method of bhakti | метод бхакти (безграничная любовь к Богу) |
| movement of the Virashaivas | движение Вирашайва |
| obstacles of contemplation | препятствия созерцания (болезни, вялость, нерешительность, беззаботность, леность, приземлённость, ошибочные взгляды, отход от истинного пути, и непостоянство) |
| of yore | давным-давно |
| one-pointedness of mind | ментальная концентрация (samadhi) |
| one-pointedness of mind | однонаправленность ума (citt’ekaggata) |
| perfections of the body | совершенства тела |
| pictures and images of deities | изображения и образы божеств |
| planes of existence | планы существования (см. avacara) |
| posture of all the limbs | поза всех конечностей |
| progress of the disciple | прогресс ученика |
| purity of mind | чистота разума |
| regulation of breath | регуляция дыхания |
| relaxation of the eyes | расслабление глаз |
| relaxation of the face | расслабление лица |
| retention of breath | задержка дыхания |
| round of rebirth | круг перерождений (см. vatta, samsara) |
| Sacred Books of the Buddhists | «Священные книги буддистов» (серия публикаций буддийский текстов, основанная М. Мюллером) |
| Sacred Books of the East | «Священные книги Востока» (серия, основанная М. Мюллером, публикуется в Oxford University Press) |
| source of trouble | источник страданий |
| steadiness of mind | остановка ума |
| streams of merit | потоки милости |
| substrata of existence | основание существования |
| systems of philosophy | системы философии |
| Three anniversaries of the Buddha | Три праздника Будды (Рождение, Просветление, Вход в нирвану) |
| three qualities of nature | качества природы (1. тамас (постоянство, покой); 2. раджас (движение, беспокойство); 3. саттва (гармония)) |
| Tibetan Book of the Dead | «Тибетская Книга Мёртвых» («Бардо тодол», «Освобождение благодаря слушанию в переходном состоянии»; цикл ритуальных текстов, которые читают умирающему) |
| transmigration of souls | переселение душ (метемпсихоз) |
| unusual forms of breathing | необычные формы дыхания |
| verbal functions of mind | вербальные функции ума |
| welfare of the world | благо мира |
| wheel of existence | колесо существования |
| wheel of Life | колесо Сансары (Taras) |
| wheel of Samsara | колесо Сансары (Taras) |
| wheel of the law | колесо закона |
