Russian | German |
блок питания от сети | Netzvorschaltgerät |
блок питания от сети | Netzgerät |
блок питания от сети | Netzanschlussgerät |
блок питания от сети | Netzspeisungsgerät |
блок питания от сети | Netzanschlusseinheit |
блок питания приёмника от сети | Empfängernetzteil |
борьба с помехами от металлизированных лент | Entdüppelung |
волна, отражённая от земной поверхности | bodenreflektierte Welle |
выброс от цели | Zielzacken (на экране индикатора) |
вывод от средней точки | Mittelanzapfung |
вывод от средней точки | Mittelabgriff |
градации перехода от чёрного к белому | Schwarz-Weiß-Töne |
диодный вольтметр с питанием от сети | Netzanschluss-Diodenvoltmeter |
дистанционное управление с питанием от сети | Netzanschlussfernbedienung |
допустимое отклонение от номинального размера | Toleranz |
допустимое отклонение ёмкости от номинального значения | Kapazitätstoleranz |
дроссель защиты от перенапряжения | Überspannungsschutzdrossel |
зависимость от чувствительности | Empfindlichkeitsabhängigkeit |
зависимость усиления от частоты | Frequenzabhängigkeit der Verstärkung |
зависящий от длины волны | wellenlängenabhängig |
заполнение экрана индикатора радиолокатора отражёнными от земли импульсами | Fernbart |
защита от перенапряжения | Überspannungssicherung |
защита от помех | Störungsschutz |
защита от помех | Störschutz |
защита от попадания под напряжение | Spannungsschutz |
защита от попадания под напряжение | Spannungsberührungsschutz |
защита от радиопомех от систем зажигания автомобилей | Kraftfahrzeug-Entstörung |
защищённый от брызг воды | spritzwassersicher |
защищённый от брызг воды | spritzwasserdicht |
защищённый от влияния магнитных наводок кабель | induktionsgeschütztes Kabel |
защищённый от наводок | induktionsgeschützt |
защищённый от помех | entstört |
защищённый от прикосновения | berührungssicher |
звук от фона переменного тока | Brummton |
изменение в зависимости от частоты | Frequenzänderung |
изменение затухания в зависимости от амплитуды | amplitudenabhängige Dämpfungsänderung |
изображение на линии развёртки отражённого от земли импульса | Bodenzacken |
изолировать от земли | von der Masse trennen |
изолировать от корпуса | von der Masse trennen |
импульсы отражений от самолёта | Flugzeugzacken |
импульсы помех от металлизированных лент | Düppelzacken |
индикатор отклонения от курса | Deviometer |
искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта | Schwarz hinter Weiß |
козырёк, защищающий от засветки | Belichtungsblende |
коэффициент отражения от ионосферы | ionosphärischer Reflexionskoeffizient |
кривая зависимости высоты отражающего слоя от частоты | Durchdrehkurve |
кривая зависимости напряжения от времени | Spannungszeitkurve |
кривая зависимости пути от времени | Weg-Zeit-Kurve |
кривая зависимости слышимости от частоты | Audiogramm |
кривая зависимости тока от времени | Stromzeitkurve |
кривые равной громкости в зависимости от частоты | Fietcher-Munson-Kurven |
линия, свободная от влияний | unbeeinflusste Leitung |
навигационный индикатор отклонения от курса | Seite-Instrument |
нагрузка, не зависящая от частоты | frequenzunabhängiger Verbraucher |
накал электронных ламп от батареи | Batterieheizung |
напряжение смещения, подаваемое от батареи | Batterievorspannung |
независимо от угла | winkelunabhängig |
независящее от частоты сопротивление | frequenzunabhängiger Widerstand |
обеспечение питанием от сети | Netzversorgung |
освобождение от электронов | Entelektronisierung |
от локационная отражательная антенна | Zielortungsspiegel |
от локационная рефлекторная антенна | Zielortungsspiegel |
отвод от средней точки | Mittelanzapfung (обмотки) |
отвод от средней точки | Mittelabgriff (обмотки) |
отвод от средней точки сопротивления | Widerstandsmittenabgriff |
отклонение в сторону от цели | Seitenzielabweichung |
отклонение крутизны лампы от номинала | Steilheitsfehler |
отклонение от направления | Wegablenkung (угол между оптической и электрической осями при пеленговании) |
отметка от отражённого сигнала | Reflexionszeichen |
отметки от местных предметов | Festzeichen (на экране радиолокатора) |
отражение от земли | Erdreflexion |
отражение от земли | Erdrückstreuung |
отражение радиоволн от поверхности земли | Bodenrückstrahlung |
отражение радиолокационного сигнала от посторонних предметов | indirektes Echo |
отражение от кристаллической решётки | Gitterreflexion |
отражение сигналов от цели | Zielrückstrahlung |
отражение от экрана | Schirmreflexion |
отражения от морских волн | Seegangsreflexe |
отражённый от ионосферы сигнал | Ionosphärenecho |
отражённый от моря сигнал | Meeresecho |
отражённый от облаков сигнал | Wolkenecho |
отражённый от осадков сигнал | Regenecho |
отражённый от поверхности земли сигнал | Grundecho |
отсоединять от земли | von der Masse trennen |
пеленгация, свободная от влияния ионосферы | ionosphärenfreie Peilung |
перепад от уровня чёрного до уровня белого | Schwarzweißsprung (в телевизионном сигнале) |
переход от светлого к тёмному | Hell-Dunkel-Übergang |
переходный трансформатор от симметричной линии к несимметричной | Sperrtopf |
питание от батареи | Batteriespeisung |
питание от центральной батареи | Zentralbatterie-Speisung |
питание прибора от сети | Gerätenetzspeisung |
плавный переход от режима "Моно" к режиму "Стерео" | Mono-Stereo-Überblendung |
плавный переход от режима "Стерео" к режиму "Моно" | Stereo-Mono-Überblendung |
плавный согласующий переход от волновода к параболической антенне | trompetenförmige Wellenleiteröffnung |
полное питание от сети | Vollnetzbetrieb |
помеха от земного магнетизма | erdmagnetische Störung |
помеха от искрения | Funkenstörwirkung |
помехи в звуковом канале от сигналов изображения | Bild im Ton |
помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения | Ton im Bild |
помехи от воздействия посторонних колебаний | Interferenz |
помехи от грозовых разрядов | Gewitterstörungen |
помехи от интерференции | Überlagerungsstörung |
помехи от перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsstörung |
помехи от поля ближней зоны | Nahfeldstörungen |
помехи от посторонних передатчиков | Störungen durch fremde Sender |
помехи от посторонних станций | Durchschlagen fremder Sender |
помехи от северного сияния | Nordlichtstörungen |
помехи от смежного канала | Nachbarkanalstörung |
помехи от соседних каналов | Diaphonie |
помехи от соседних цветовых составляющих | Diaphotie (в цветном телевидении) |
помехи от фона | Brummstörung |
помехи от шумов | Schneegestöber (флуктуационные помехи, проявляющиеся на экране приёмной трубки в виде хаотически перемещающихся светлых точек или пятен) |
помехи от шумов | Schnee (флуктуационные помехи, проявляющиеся на экране приёмной трубки в виде хаотически перемещающихся светлых точек или пятен) |
помехи от эха | Echostörungen |
потери от отражения | Reflexionsverluste |
предел изменения амплитуды видеосигнала от уровня белого до уровня чёрного | Weiß-Schwarz-Amplitudengebiet |
предохранение от перенапряжения | Überspannungsschutz |
предохранитель от перегрузки | Überlastungssicherung |
предохранитель от перенапряжения | Spannungssicherung |
предохранитель от пробоя | Durchschlagssicherung |
приём отражённых от цели сигналов | Zeichenaufnahme |
приёмник с "питанием от осветительной сети | Lichtnetzempfänger |
приёмник с питанием от сети переменного тока | Empfänger für Wechselstrombetrieb |
приёмник с питанием от сети переменного тока | Empfänger für Wechselstrom-Netzanschluss |
приёмник с питанием от сети постоянного тока | Empfänger für Gleichstrombetrieb |
приёмник с питанием от сети постоянного тока | Empfänger für Gleichstrom |
проводимость, зависящая от направления | richtungsabhängige Leitfähigkeit |
работа телефонного аппарата от местной батареи | OB-Betrieb |
работающий от батареи | batteriebetrieben |
радиовещательный приёмник с питанием от сети переменного тока | Wechselstromrundfunkempfänger |
радиоприёмник с питанием от сети | Netzempfänger |
радиоприёмник с питанием от сети | Netzanschlussempfänger |
радиоприёмник с питанием от сети переменного тока | Empfänger für Wechselstrombetrieb |
радиоприёмник с питанием от сети переменного тока | Empfänger für Wechselstrom-Netzanschluss |
радиоприёмник с питанием от сети постоянного тока | Empfänger für Gleichstrombetrieb |
радиоприёмник с питанием от сети постоянного тока | Empfänger für Gleichstrom |
разрядник защиты от перенапряжения | Überspannungsableiter |
расстояние от экрана | Schirmentfernung |
регулировка усиления, зависящая от времени | zeitabhängige Stärkeregelung |
резкий переход от одного кадра к другому | harter Schnitt |
с питанием от сети постоянного и переменного тока | Gleichstrom/Wechselstrom |
световое пятно на изображении, обусловленное отражениями света от поверхности линз объектива | Linsenlichtfleck |
светящийся выброс от цели | Leuchtzacke |
свободная от влияний система | unbeeinflusstes System |
свободная от ошибок система | fehlerfreies System |
свободный от аберраций | aberrationsfrei |
свободный от вибрации | prellfrei (о контактах; дрожания) |
свободный от вибрации | erschütterungsfrei |
свободный от высоких частот | hochfrequenzfrei |
свободный от дивергенции | divergenzfrei |
свободный от замирания | fadingfrei |
свободный от затухания | dämpfungsfrei |
свободный от обратной реакции | rückwirkungsfreie Spannungsquelle |
свободный от ошибок | fehlerfrei |
свободный от помех | störfrei |
свободный от помех | störungsfrei |
свободный от помех радиоприём | störungsfreier Funkempfang |
свободный от постоянной составляющей | gleichstromfrei |
свободный от пульсаций | welligkeitsfrei |
свободный от фединга | fadingfrei |
сигнал, отражённый от поверхности земли | Grundecho |
сигнализатор ухода частоты от номинала | Frequenzüberwacher |
сигналы от многих целей | mehrere Echos |
сигналы, отражённые от морских волн | Seegangsreflexe |
система от боря мощности | Leistungsauskopplungssystem |
след от послесвечения | Nachleuchtschweif |
согласованный штепсельный разъём, свободный от отражения | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
сопротивление, зависящее от величины проходящего через него тока | stromabhängiger Widerstand |
сопротивление, зависящее от направления тока | gerichteter Widerstand |
сопротивление, зависящее от полярности включения | richtungsabhängiger Widerstand |
сопротивление, независящее от приложенного напряжения | spannungsunabhängiger Widerstand |
составляющая шумов от дробового эффекта | Schrotrauschanteil |
схема дуплексного перехода от линии проводной связи к радиопередатчику и радиоприёмнику | Funkgabel |
схема защиты от помех | Störschutzschaltung |
схема подавления помех от смежных каналов | Babbelechosperre |
телевизионная система, отвязанная от сети | Freilaufsystem |
теневой сектор в пространстве от затеняющего объекта | Schattensektor |
ток в линиях связи от постороннего источника | Außenstrom |
трансформатор блока питания от сети | Netztransformator |
трансформатор блока питания от сети | Netzumspanner |
трансформатор блока питания от сети | Netzwandler |
угол отклонения от курса | Triftwinkel |
указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielzeiger |
указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielanzeiger |
уровень помех от микрофонного эффекта | Klingniveau |
условное название выброса от цели на экране радиолокатора | Würzlaus |
устройство защиты антенны от расстройки | Antennenverstimmungsschutz |
устройство защиты от помех | Störschutzanordnung |
устройство защиты от помех | Störschutzgerät |
устройство защиты от помех | Störschutz |
устройство с питанием от сети переменного тока | Wechselstromanlage |
оптический фильтр для защиты от отражённого света | Reflexschutzfilter |
фильтр для отделения одной полосы частот от другой | Frequenzweiche |
характеристика зависимости анодного тока от напряжённости магнитного поля | Anodenstrom-Magnetfeldkennlinie (в магнетроне) |
цвет, полученный от смешения основных цветов | Mischfarbe |
чёткость отражённых от цели сигналов | Zeichendeutlichkeit |
шум от микрофонного эффекта | Mikrofonbrodeln (лампы) |
экран от засветки | Nebenlichtfilter |
экран, предохраняющий изображение на приёмной трубке от засветки | Nebenlichtfilter |
экранированный от влияния магнитных наводок кабель | induktionsgeschütztes Kabel |
экранированный от наводок | induktionsgeschützt |
эхо от рассеянного сигнала | Streuecho |
эхо-сигнал от местных предметов | Dauerecho |
эхо-сигнал от удалённой цели, поступающий на приёмник после излучения последующего импульса | Sekundärecho |