| Russian | German |
| абонентская линия сети проводного вещания | Drahtfunk-Anschlussleitung |
| анодная линия | Anodenleitung (контур СВЧ) |
| антенная система с излучением вдоль линии расположения её элементов | Antennenanordnung für Längsstrahlung |
| асимметричная двухпроводная линия | asymmetrische Doppelleitung |
| асимптотическая линия | Asymptotik |
| базисная линия | Basislinie (в радиолокации) |
| башня линии направленной радиосвязи | Richtstrahlturm |
| башня линии направленной связи | Richtstrahlturm |
| бесконечно длинная линия | unendlich lange Leitung |
| ввод линии | Leitungseinführung |
| величина затухания на единицу длины линии | Dämpfungsziffer für die Längeneinheit |
| ветвь линии | Leitungszweig |
| внутренние силовые линии | innere Kraftlinien |
| возбуждающая линия | Erregerleitung |
| воздушная линия | Freikabel |
| волновая линия | Wellenlinie (линия длиной в одну волну) |
| волноводная замедляющая линия | Hohlrohrverzögerungsleitung (в лампе бегущей волны) |
| волноводная зондирующая линия | Hohlrohrwellen-Abtastleitung |
| волноводная линия | Rohrleitungssystem |
| волноводная линия | Kegelleitung |
| волноводная линия прямоугольного сечения | Rechteckhohlleitung |
| волновое сопротивление подводящей линии | Zuleitungswellenwiderstand |
| вращение линии развёртки | Zeitachsendrehung |
| входная линия | Eingangsleitung |
| выключенная линия | Freispannungsleitung |
| генератор на коаксиальных линиях | Rohrleitungssender |
| генератор с двухпроводной линией | Generator mit Zweidrahtleitung |
| генератор с коаксиальными линиями | Koaxialleitungsoszillator |
| генератор с контурами из коаксиальных линий | Rohrleitungssender |
| главная линия питания | Hauptzuleitung |
| главная линия связи | Hauptverbindungslinie |
| главная линия связи | Hauptlinie |
| главная линия сети | Netzhauptanschlussleitung (питания) |
| главная силовая линия | Netzhauptanschlussleitung |
| головка измерительной линии | Messleitungskopf |
| градуировочная линия | Eichleitung |
| двойная коаксиальная линия | Doppelkoaxialleitung |
| двухпроводная линия | doppelte Leitung |
| двухпроводная линия в цилиндрическом экране | Doppelleitung im zylindrischen Mantel |
| двухпроводная линия питания | Paralleldrahtspeiseleitung |
| двухпроводная линия связи | Zweidrahtverbindung |
| двухпроводная параллельная линия в трубчатом экране | Parallelrohrleitung |
| двухпроводная трубчатая линия | Parallelrohrleitung |
| длина запирающей коаксиальной линии | Sperrtopflänge |
| длина запирающей четвертьволновой линии | Sperrtopflänge |
| добротность контура из отрезка линии | Leitungskreisgüte |
| дополнительная линия | Zusatzleitung |
| жёсткая двухпроводная линия | Lecherleitung |
| жёсткая двухпроводная линия | Lechersystem |
| жёсткая двухпроводная линия | Lecherdrähte |
| жёсткая линия | starre Leitung |
| жёсткая П-образная коаксиальная линия переменной длины | Posaune |
| замкнутый пучок линий | geschlossener Linienzug |
| замыкание силовых линий | Kraftlinienschluss |
| запасная линия | Vorratsleitung |
| запирающая коаксиальная линия | Sperrtopf |
| запирающая линия | Sperrleitung |
| запирающая четвертьволновая линия | Sperrtopf |
| затухание сигнала на участке между станциями радиорелейной линии | Funkfelddämpfung |
| защитное устройство линии передачи фидера | Energieleitungsschutzeinrichtung |
| защитное устройство линии передачи энергии | Energieleitungsschutzeinrichtung |
| знак на берегу над кабельными подводными линиями | Bake |
| зона линии цели | Leitschneise |
| изгиб линии | Leitungswinkel |
| излом линии | Leitungswinkel |
| изменяющаяся по длине линия | in der Länge veränderliche Leitung |
| измерительная линия | Messleitung |
| измерительная линия с нониусом | Messleitung mit Feineinstellung |
| изображение на линии развёртки отражённого от земли импульса | Bodenzacken |
| импульсный генератор с линией задержки | Laufzeitkettenimpulsgenerator |
| индикаторная линия | Indikatorleitung |
| искажение силовых линий | Störung der Kraftlinien |
| искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта | Schwarz hinter Weiß |
| искусственная линия | Entladeleitung |
| искусственная линия | Phantomleitung |
| искусственная линия | Kunstleitung |
| кабель линии управления | Steuerleitungskabel |
| кабельная линия | B-Leitung |
| кабельная линия связи | Kabelnachrichtenstrecke |
| калиброванная измерительная линия | Eichleitung |
| картина силовых линий | Kraftlinienbild |
| картина силовых линий | Feldlinienbild (поля) |
| картина силовых линий | Feldbildskizze |
| картина силовых линий магнитного или электрического полей | elektrisches oder magnetisches Feldlinienbild |
| катушка линии задержки | Laufzeitspule |
| клин, образованный сходящимися линиями | Linienkeil (на телевизионной испытательной таблице) |
| колебательный контур в виде линии Лехера | Lecher-Schwingkreis |
| колебательный контур из отрезка двухпроводной линии | Paralleldrahtkreis |
| колебательный контур из отрезка коаксиальной линии | Koaxialleitungsschwingkreis |
| конденсатор, образованный двухпроводной линией | Doppelleitungskondensator |
| коническая линия | Konusleitung |
| коническая линия | Kegelleitung |
| контроль по радиорелейной линии | Relaiskontrolle |
| контрольная линия | Hilfsleitung |
| контур в виде линии Лехера | Lecherkreis |
| контур из коаксиальных линий | Kreis aus koaxialen Leitungen |
| контур из отрезка линии | Leitungskreis |
| контур из отрезков концентрических линии | konzentrischer Leitungskreis |
| концентрическая линия | konzentrische Leitung |
| концентрическая линия связи | konzentrische Verbindungsleitung |
| короткозамкнутая резонансная линия | kurzgeschlossenes Resonanzleitungssystem |
| короткозамкнутый отрезок линии | Kurzschlussstichleitung |
| короткозамкнутый отрезок линии | Kurzschlussblindschwanz |
| корректирующая линия | Ausgleichsleitung |
| коррекция рассеяния магнитных силовых линий в воздушном зазоре | Luftlinienkorrektion |
| крарупизованная линия | induktiv belastete Leitung |
| круговая измерительная линия | kreisförmige Messleitung |
| круговая измерительная линия | Kreismessleitung |
| кусок линии | Leitungsstück |
| ленточная однопроводная линия | Mikrostripleitung |
| Лехерова линия | Lecher-Leitung (для определения длины волны) |
| линия без затухания | dämpfungsfreie Leitung |
| линия без потерь | verlustfreie Leitung |
| линия в режиме холостого хода | leerlaufende Leitung |
| линия вектора | Vektorlinie |
| линия возбудителя | Erregerleitung |
| линия времени | Zeitlinienablenkung (на круговых векторных диаграммах) |
| линия выключения | Ausschaltstrecke |
| линия выхода | Ausgangsleitung |
| линия Гиллемена | Guilleminelinie |
| линия двустороннего действия | doppelgerichtete Leitung |
| линия для передачи энергии высокой частоты | Hochfrequenzenergieleitung |
| линия задержки | Gruppenlaufzeitleitung |
| линия задержки без отражений | reflexionsfrei abgeschlossene Laufzeitkette |
| линия из отрезков | zusammengesetzte Leitung (с различными волновыми сопротивлениями) |
| линия Лехера | Lecherleitung |
| линия Лехера | Lecherdrähte |
| линия Лехера | Lechersystem |
| линия Лехера | Lecher-Leitung |
| линия связи или проволочного вещания на несущей частоте | Trägerstromleitung |
| линия наводки | Richtlinie (визирования, прицеливания) |
| линия направленной радиосвязи | Richtfunkstrecke |
| линия направленной радиосвязи | Richtstrahlstrecke |
| линия направленной радиосвязи | Richtfunklinie |
| линия направленной связи | Richtstrahlstrecke |
| линия не под напряжением | Freispannungsleitung |
| линия оси времени | Zeitachse |
| линия основания | Grundlinie |
| линия передачи | Überweisungsleitung (сообщении) |
| линия передачи | Übertragungsweg |
| линия передачи энергии | Energieleitung |
| линия переменной длины | ausziehbare Leitung |
| линия переменной длины | Stichleitung |
| линия переменной длины | Blindschwanz |
| линия подвода энергии | Energiezuführungsleitung |
| линия, подводящая сигнал звуковой частоты | tonfrequenzführende Leitung |
| линия подключения адаптера | Tonabnehmeranschlussleitung |
| линия подключения звукоснимателя | Tonabnehmeranschlussleitung |
| линия подключения микрофона | Mikrofonanschlussleitung |
| линия постоянного напряжения | gleichspannungführende Leitung |
| линия постоянного напряжения | Gleichspannungsleitung |
| линия потока | Induktionslinie |
| линия проводной связи | Drahtweg |
| линия, проводящая ток высокой частоты | hochfrequenzdurchflossene Leitung |
| линия рабочего напряжения | Betriebsspannungsleitung |
| линия радиорелейной связи | Relaisfunkverbindungslinie |
| линия развёртки | Ablenkungslinie |
| линия временной развёртки | Zeitlinie |
| линия временной развёртки | Zeitlinienablenkung |
| линия временной развёртки | Zeitachse |
| линия развёртки | Spur |
| линия развёртки | Ablenkspannungspfad |
| линия развёртки сигнала опознавания | Kennungszeile |
| линия распределения | Verteilungsleitung |
| линия с многими собственными частотами | Mehrfachresonanzleitung |
| линия с небольшими неоднородностями | stoßstellenarme Leitung |
| линия с неотражающей нагрузкой | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| линия с неравномерно распределёнными постоянными | in der Länge veränderliche Leitung |
| линия с отражениями | Reflexionsleitung |
| линия с поочерёдной передачей и приёмом | Simplexleitung (информации) |
| линия с потерями | verlustbehaftete Leitung |
| линия с равномерно распределёнными постоянными | gleichförmige Leitung |
| линия с экспоненциально изменяющимся волновым сопротивлением | Leitung mit exponentiell veränderlichem Wellenwiderstand |
| линия, свободная от влияний | unbeeinflusste Leitung |
| линия связи | Nachrichtenweg |
| линия связи с передачей на несущей частоте | Trägerleitung |
| линия сети | Netzleitung (питания) |
| линия сильного тока | Starkstromleitung |
| линия синуса | Sinuslinie (на круговой диаграмме) |
| линия соединённых в противофазе параллельных диполей | Längsstrahler |
| линия телевизионной передачи | Fernsehübertragungsstrecke |
| линия трансформации сопротивления | Widerstandstransformationsleitung |
| линия частот | Frequenzlinie |
| магистральная линия радиосвязи | Hauptfunkverkehrsstrecke |
| магистральная линия связи | Hauptlinie |
| магистральная линия связи | Hauptnachrichtenlinie |
| магистральная линия связи | Fernmeldehauptstrecke |
| магистральная линия сети | Netzhauptanschlussleitung (питания) |
| междугородная линия | Überlandleitung |
| межстанционная линия | Querleitung |
| многоканальная линия радиосвязи | Vielkanal-Richtfunkstrecke |
| многоканальная радиорелейная линия | Vielkanal-Richtfunkstrecke |
| многопроводная линия | Mehrdrahtleitung |
| модулятор с линией за дер леки | Laufzeitkettenmodulator |
| оконечное нагрузочное сопротивление линии | Leitungsabschlusswiderstand |
| направление силовых линий | Feldlinienrichtung |
| напряжение на линии | Linienspannung |
| настраиваемая по длине коаксиальная линия | längsabstimmbare Koaxialleitung |
| настройка изменением длины П-образной линии | Posauneabstimmung |
| неподвижная линия | starre Leitung |
| несогласованная линия | fehlangepasste Leitung |
| нулевая линия отсчёта угла направления антенны | Bezugsrichtung einer Antenne |
| общая линия | Gemeinschaftsleitung |
| ограничительная линия | Abkappgrenze |
| оконечная нагрузка линии | Leitungsabschluss |
| оконечная станция линии направленной радиосвязи | Richtfunkendstelle |
| опора столб, мачта воздушных линий связи | Bodengestänge |
| основная линия питания | Hauptzuleitung |
| основная линия связи | Hauptverbindungslinie |
| основная линия связи | Hauptnachrichtenlinie |
| отводная линия | Auskopplungsleitung |
| открыто проложенная линия | offen verlegte Leitung |
| отражающая линия | Reflexionsleitung |
| отрезок коаксиальной линии | konzentrisches Leitungsstück |
| отрезок концентрической линии | konzentrisches Leitungsstück |
| отрезок линии | Leitungsstrecke |
| отрезок линии | Leitungsstück |
| отрезок линии | Leitungsabschnitt |
| отсасывающая линия | Saugleitung |
| параллельная линия | Parallelleitung |
| передача по радиорелейной линии | Richtstrahlübertragung |
| передача радиолокационных данных по радиорелейной линии | Relaisradarübertragung |
| передача радиолокационных данных по релейной линии | Relaisradarübertragung |
| передача телевидения по радиорелейной линии | Relaisfernsehen |
| передающая линия без отражений | stoßstellenfreie Energieleitung |
| передвижная линия | bewegliche Leitung |
| переключение с одной линии на другую | Leitungsumschaltung |
| пересечение линий | Leitungsscherung |
| перестраиваемый генератор на коаксиальных линиях | durchstimmbarer Rohrleitungssender |
| переходный трансформатор от симметричной линии к несимметричной | Sperrtopf |
| плоская двухпроводная линия | flache Doppelleitung |
| плоская ленточная линия | Flachbandleitung |
| плоскопараллельная линия передачи | Übertragungslinie mit parallelen Platten |
| плотность силовых линий | Feldliniendichte |
| погонный параметр линии | Belag (сопротивление, индуктивность, ёмкость, проводимость на единицу длины линии) |
| подводящая энергию линия | Feeder |
| полосковая линия | Flachbandleitung |
| полосковая линия | Mikrostripleitung |
| полосовая линия | Bandleitung |
| полосовая линия Лехера | Band-Lecherleitung |
| полуволновая линия передачи | Halbwellenübertragungsleitung |
| помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| поперечное сечение линии | Leitungsquerschnitt |
| постоянная линии | Linienkonstante |
| распределенная постоянная линия | Leitungskonstante |
| потери в линии | Leitungsverluste |
| потери в линии передачи | Transmissionsverluste |
| поток силовых линий | Kraftstrom |
| почтовая линия | Postleitung (связи) |
| прибор для измерений телефонных линий | Tonnetzmessgerät |
| прибор для определения степени согласования кабелей или кабельных линий | Kabelanpassungsmessgerät |
| приёмный конец линии | Empfängerseite |
| приёмный конец линии | Empfangsseite |
| провод линии | Leitungsdraht |
| проводимость линии передачи | Übertragungsleitwert |
| промежуточная линия | Zwischenleitung |
| противоположное направление силовых линий поля | entgegengesetzte Feldstärkerichtung |
| пупинизованная линия | bespulte Leitung |
| пупинизованная линия | pupinisierte Leitung |
| пупинизованная линия | belastete Leitung |
| пупинизованная линия | Pupinleitung |
| пусковая линия | Anlassleitung |
| путь силовых линий | Kraftlinienweg |
| р линии напряжённости поля | Feldstärkelinien |
| равносигнальная линия | signalgleiche Linie |
| радио релейной линии | Relaisabstand |
| радиорелейная линия | drahtlose Funkrelaislinie (связи) |
| радиорелейная линия | drahtlose Relaisstrecke |
| радиорелейная линия | Funkrelaislinie (связи) |
| радиорелейная линия дециметрового диапазона | Dezimeterwellenstrecke (волн) |
| радиорелейная линия дециметрового диапазона | Dezimeterwellenrelaisstrecke (волн) |
| радиорелейная линия передачи телевидения | Fernsehbildübertragungskette |
| радиоретрансляционная линия | drahtlose Relaisstrecke |
| радиоретрансляционная линия | Relaisstrecke |
| разветвлённая линия | verzweigte Leitung |
| разомкнутая линия | leerlaufende Leitung |
| разомкнутая на конце линия задержки | offene Laufzeitkette |
| разомкнутая на конце линия | am Ende offene Leitung |
| разрядная линия | Entladeleitung |
| разъединительная линия | Ausschaltstrecke |
| распределение потока силовых линий | Kraftflussverteilung |
| распределение электрических и магнитных силовых линий | Verlauf der elektrischen und magnetischen Feldlinien |
| рассогласованная линия задержки | fehlangepasste Laufzeitkette |
| растяжение линии развёртки | Zeitdehnung |
| резонансная линия | Resonanzleitungssystem |
| резонансная система, образованная короткозамкнутым отрезком линии | kurzgeschlossenes Resonanzleitungssystem |
| резонансная система, образованная отрезком линии | Resonanzleitungssystem |
| резонансный отрезок линии | Resonanzleitung |
| ретрансляционная линия | Relaisstrecke |
| рефлектор метровых или дециметровых волн для изменения направления радиорелейной линии | Umlenkspiegel |
| ряд диполей, расположенных на одной линии | Dipolzeile |
| ряд диполей, расположенных на одной линии | Dipolreihe |
| салазки измерительной линии | Messschlittschuh |
| салазки измерительной линии | Messschlitten |
| связь посредством линии | Leitungskopplung |
| сетка из вертикальных и горизонтальных линий | Liniengitter |
| сеточная коаксиальная линия | Gitterrohrleitung |
| сеть кабельных линий дальней связи | Fernkabelnetz |
| сеть линий | Leitungsnetz |
| сеть телефонных линий связи | Telefon-Leitungsnetz |
| силовая линия | Netzleitung |
| силовая линия | Feldlinie (поля) |
| силовая линия электрического поля | elektrische Feldlinie |
| силовые линии поля рассеяния | Streukraftlinien |
| силовые линии поля рассеяния | Streufeldlinien |
| симметрирующая линия | Umwegleitung |
| симметричная линия передачи | symmetrische Übertragungsleitung |
| симплексная линия | Simplexleitung |
| синфазно-возбуждённая линия | gleichphasig erregte Leitung |
| система телевизионных радиорелейных линий, связывающих капиталистические страны Европы | Eurovision |
| скрещенная двухпроводная линия | gekreuzte Doppelleitung |
| след в виде линии | linienförmige Spur (на экране трубки) |
| сложная линия | zusammengesetzte Leitung |
| смещение линий спектра | Linienverschiebung |
| согласование линий | Leitungsabgleich |
| согласованная на конце линия задержки | reflexionsfrei abgeschlossene Laufzeitkette |
| согласованная линия передачи | angepasste Übertragungsleitung |
| согласованная с нагрузкой линия | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| согласовывание линии | Einstellung des Leitungsabgleiches |
| согласующая линия | Anpassungsleitung |
| соединение линии | Leitungskopplung |
| соединительная линия | Anschlusslinie |
| соединительная линия | Querleitung |
| соединительная линия | Anschaltleitung |
| соединяющая линия | Kuppelleitung |
| оконечное сопротивление нагрузки линии | Leitungsabschlusswiderstand |
| сопротивление подводящей линии | Zuleitungswiderstand |
| составная линия | zusammengesetzte Leitung |
| средняя линия | Zentrallinie |
| средняя линия диаграммы направленности антенны | Antennendiagrammittellinie |
| стеклянная линия задержки | Glaslaufzeitstab (сигналов) |
| схема дуплексного перехода от линии проводной связи к радиопередатчику и радиоприёмнику | Funkgabel |
| схема линии | Leitungsgebilde |
| телевизионная радиорелейная линия | Fernsehzubringerstrecke |
| телевизионная радиорелейная линия | Fernsehstrecke |
| телевизионная релейная линия | Fernsehzubringerstrecke |
| телевизионная релейная линия | Fernsehstrecke |
| ток в линии | Leiterstrom |
| токовая линия | Stromleitung |
| тонкая линия | Haarlinie |
| точность пеленгации по линии цели | Leitlinienpeilgenauigkeit |
| траектория электронов в виде винтообразной линии | Schraubenlinie |
| трансляционная линия | Übertragungsstrecke |
| трасса линии | gedruckte Leitungsführung |
| трубка силовых линий поля рассеяния | Streuschlauch |
| трёхпроводная линия | Dreidrahtleitung |
| уплотнение линии связи | Mehrfachausnutzung |
| управление по радиорелейной линии | Relaiskontrolle |
| уровень сигнала в линии | Leitungspegel |
| усилитель для радиотрансляционных линий | Rundfunkleitungsverstärker |
| участок многоканальной линии радиосвязи | Vielkanal-Richtfunkstrecke |
| участок релейной линии | Relaisabstand |
| фазирующая линия | Umwegleitung |
| фазосдвигающая линия | Phasendifferenzleitung |
| фантомная линия | Phantomleitung |
| фидерная линия | Feeder-Leitung |
| фильтр связи линии | Leitungskoppelfilter |
| форма силовых линий | Kraftlinienverlauf |
| ход силовых линий | Feldlinienverlauf |
| четвертьволновый блокирующий отрезок линии | Viertelwellen-Sperrglied |
| четвертьволновый блокирующий отрезок линии | Viertelwellen-Blockierungsschaltelement |
| четвертьволновый трансформирующий отрезок линии | Viertelwellen-Transformationsleitung |
| широкополосная линия | B-Leitung |
| шум линии | Leitungsgeräusch |
| эквивалент воздушной линии | Freileitungsnachbildung |
| эквивалент линии | Nachbildungsimpedanz |
| эквивалентная линия | Ersatzleitung |
| эквипотенциальная линия | Äquipotentiallinie (электрического поля) |
| эквипотенциальная силовая линия | Äquipotentialkraftlinie (электрического поля) |
| экранированная двухпроводная линия | abgeschirmte Paralleldrahtleitung |
| экспоненциальная линия | Exponentialleitung |
| эталонная линия | Kunstleitung |
