| Russian | German |
| антенна, образованная соединением диска и конуса | Kegelantenne mit aufgesetzter Platte |
| блок высокой и промежуточной частот | HF-ZF-Teil |
| блок высокой и промежуточной частот приёмника | Hochfrequenz-Zwischenfrequenz-teil |
| блок высокой и промежуточной частот радиоприёмника | Hochfrequenz-Zwischenfrequenz-teil |
| взаимодействие электронов и дырок | Elektronen-Defektelektronen-Wechselwirkung |
| гамма, показатель степени кривой, определяющей зависимость между входной и выходной величинами | Gamma |
| генератор для измерения чувствительности и мощности | Leistungs- und Empfindlichkeitsmesssender |
| генератор для переменного и постоянного токов | Doppelgenerator |
| генератор на сопротивлениях и ёмкостях | RC-Generator |
| Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss (ФРГ) |
| Германское общество объединение специалистов радио и телевидения | Deutscher Radio- und Fernsehfachverband |
| граница между светлым и тёмным | Hell-Dunkel-Kante (участками изображения) |
| громкоговоритель для низких и высоких звуковых частот | Tiefhochtöner |
| движение изображения вверх и вниз | Tanzeffekt (из-за неустойчивой синхронизации по кадрам) |
| диапазон амплитуд между уровнем чёрного и уровнем белого | Schwarz-Weiß-Amplitudenbereich (в видеосигнале) |
| диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellenbereich |
| диапазоны длинных, средних, коротких и ультракоротких волн | Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurzwellen |
| диод и режиме насыщения | gesättigte Diode |
| закон Био и Савара | Durchflutungsgesetz |
| запись изображения и звука на киноплёнку | Tonfilm-Aufnahme |
| защитная полоса между уровнем "чёрного" видеосигнала и уровнем гасящего импульса | Schleier |
| зона приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzzone |
| зона приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzgebiet |
| измерение модуля и фазы сопротивления | Widerstandsmessung nach Betrag und Phase |
| искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой | Telstar-Nachrichten-Satellit |
| катушка индуктивности, включённая между сеткой и катодом | Gitterspannungsspule |
| колебательный контур с последовательно включёнными индуктивностью и ёмкостью | Reihenschwingkreis |
| комбинация сопротивления и конденсатора | Kondensator-Widerstandskombination |
| комбинация тире и точек | Strich-Punkt-Kombination (в азбуке Морзе) |
| комбинированный транзистор из n-p-n и p-n-p переходов | Tandemtransistor |
| конденсатор из бумаги и фольги | Metallfolienpapierkondensator |
| консоль с радиоприёмником и телевизором | Rundfunkfernsehtruhe |
| контакт между полупроводником и металлическим остриём | Punktkontakt |
| коротко- и длинноволновая самолётная радиостанция | Kurz-Lang-Flugzeugstation |
| коэффициент связи между электрической и механической системами электроакустического устройства | Kraftfaktor |
| курсовой радиомаяк с четырьмя зонами равной слышимости сигналов А и Н | AN-Vierkursfunkfeuer |
| ламповый вольтметр постоянного и переменного напряжения | Gleichstrom-Wechselstromröhrenvoltmeter |
| линия с поочерёдной передачей и приёмом | Simplexleitung (информации) |
| магнитная запись и воспроизведение звука | Magnettonverfahren |
| Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Internationaler beratender Ausschuss für das Fernsprech- und Telegrafiewesen |
| Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique |
| метод приёма звукового сопровождения с использованием разностной частоты между несущими звука и изображения | Differenzträgerverfahren |
| модуляция с раздельным усилением несущей и боковых полос спектра | Fortescue-Modulation |
| мост для измерения индуктивности и взаимоиндукции | Campbellbrücke |
| напряжение между базой и эмиттером | Basis-Emitter-Spannung (полупроводникового триода) |
| область приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzzone |
| область приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzgebiet |
| образование чередующихся чёрных и белых секторов на экране индикатора кругового обзора | Sektorbildung (при неисправности радиолокатора) |
| одновременная передача по радио и телевидению | Simultanübertragung (Andrey Truhachev) |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | Mehrwegeempfang |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | Mehrfachempfang |
| осциллограмма строчных и кадровых сигналов | Bild- und Zeilenoszillogramm |
| отдел радиовещания и телевидения | Bereich Rundfunk und Fernsehen (в Министерстве почты и связи ГДР) |
| отношение мощностей полезного сигнала и помехи | Nutz-Störleistungsverhältnis |
| пеленгатор с однозначным отсчётом, в котором применена комбинация Н-антенны и ненаправленной антенны | Robinson-Adcock-Peiler |
| пеленгатор со скрещенными рамочными антеннами и гониометром | Kreuzrahmenpeiler |
| переключатель приёма речи и музыки | Sprache-Musik-Schalter |
| пики тока и напряжения | Stromspannungsspitzen |
| помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| помехи в виде тресков и щелчков | Knallgeräusch |
| поочерёдная передача и приём | Simplex (информации) |
| последовательно-параллельный преобразователь и накопитель | Serien-Parallelwandler- und -Speicher |
| правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| предельно допустимое расстояние между анодом и ближайшим электродом | kritischer Anodenabstand |
| предыскажения и послекоррекция завал верхних частот при частотной модуляции | Akzentuierung und Deakzentuierung höherer Frequenzen |
| прибор для записи и воспроизведения | Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| приём звукового сопровождения телевидения с использованием общего канала усиления по промежуточной частоте и частотным детектированием разностной частоты между несущими изображения и звука | Intercarrierempfang |
| приёмник, работающий как на постоянном, так и на переменном токе | Allstromempfänger |
| приёмник с периодической перестройкой и синхронной с ней развёрткой сигналов | Panoramaempfänger |
| приёмник с питанием постоянным и переменным током | Universal-Gleich- und Wechselstrom-Empfänger |
| Производственная лаборатория радиовещания и телевидения | Betriebslaboratorium für Rundfunk und Fernsehen (в Берлине) |
| процессы нарастания и затухания | Ein- und Ausschwingvorgänge |
| работа усилителя в режиме "А" и "Б" | A-B-Betrieb |
| радиолокатор с одной антенной, используемой для передачи и приёма | Simultanradar |
| радиолокационная станция обработки и выдачи данных | Auswertestelle |
| радиолокационное измерение направления и скорости ветра | Radarwindmessung |
| радиопеленгатор с рамочной антенной и компенсацией поляризационной ошибки | kompensierter Rahmenpeiler |
| радиотехника и техника связи | Radio- und Fernmeldetechnik |
| разделение кадровых и строчных импульсов синхронизации | Trennung von Vertikal- und Horizontalimpulsen |
| разделение кадровых и строчных синхронизирующих импульсов | Synchronisationsabtrennung |
| разнос между несущими частотами изображения и звука | Bildträger-Tonträger-Abstand |
| разнос между несущими частотами изображения и звука | Bild-Tonträger-Abstand |
| разность между опорным уровнем чёрного и уровнем площадки гасящего импульса | Schwarzabhebung |
| распределение тока и напряжения | Stromspannungsverteilung |
| распределение электрических и магнитных силовых линий | Verlauf der elektrischen und magnetischen Feldlinien |
| распределительный шкаф с измерительными и коммутационными аппаратами | Steuerwerk |
| расстояние между зрителем и экраном | Betrachtungsabstand |
| с питанием от сети постоянного и переменного тока | Gleichstrom/Wechselstrom |
| самовозбуждение акустической системы и усилителя на низких частотах | Dröhnen |
| самописец с круговой шкалой для индикации и круговым диаграммным листом | Kreisblattschreiber (для записи) |
| сетка из вертикальных и горизонтальных линий | Liniengitter |
| сигнал из тире и точек | Strich-Punkt-Signal (в азбуке Морзе) |
| система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| система выпуска и сматывания антенны | Antennenhaspel (в самолётных коротковолновых установках) |
| система маяка и дальномера | omnibearing distance System |
| система маяка и дальномера | Azimut-Abstandanzeigesystem |
| смена чёрных и белых областей изображения | Schwarz-Weiß-Wechsel (напр., элементов, линий, полос, клеток и др.) |
| совместимый приём цветных и чёрно-белых телевизионных передач | Bunt- oder Schwarzweißempfang |
| соотношение между наибольшей и наименьшей яркостью деталей изображения | Kontrastverhältnis |
| сплав железа, никеля и кобальта | Fernico |
| станция радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messstelie |
| сумма электрического и химического потенциалов | elektrochemisches Potential |
| супер со стереофоническим звучанием и искусственной реверберацией | Stereo-Super mit Nachhall |
| схема дуплексного перехода от линии проводной связи к радиопередатчику и радиоприёмнику | Funkgabel |
| таблица волн и позывных | Wellen- und Rufzeichentabelle |
| техника автоматического регулирования и управления | Regelungstechnik |
| трубка с двусторонней мишенью и развёрткой пучком медленных электронов | Superorthikon |
| установление правильных размеров и формы изображения | Einrahmung |
| фильтр из сопротивлений и конденсаторов | Widerstandssiebkette |
| фильтр разделения сигналов изображения и звука | Bild-Ton-Weiche |
| Французское объединение радио и телевидения | Radio Television Franchise |
| шумы в виде тресков и щелчков | Knallgeräusch |
| эквивалентность Т- и П-образных схем | Äquivalenz zwischen T- und P-Schaltungen |
| электроннолучевой коммутатор с управлением луча при помощи электрического и магнитного полей | Trochotron |
| ячейка из сопротивления и конденсатора | Widerstandskondensatorglied |
| ёмкость между управляющей сеткой и анодом лампы | Durchgriffskapazität |
