| Russian | German |
| аналоговая вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| асимметрия времён пробега | Laufzeitunsymmetrie |
| асимметрия времён пролёта | Laufzeitunsymmetrie |
| время включения | Einschaltdauer |
| время возбуждения флуоресцирующего экрана | Anregungszeit eines Leuchtschirmes |
| время возврата | Rücklaufzeit (реле) |
| время возврата в исходное положение | Wiederkehrzeit |
| время возвращения в исходное положение | Wiederkehrzeit |
| время входа | Eintrittszeit |
| время выжигания | Einbrennzeit (экрана трубки; прожигания) |
| время гашения | Schwarzlücke (луча) |
| время гашения | Austastzeit |
| время гашения газового разряда | Löschzeit |
| время жизни | Lebensdauer (носителей заряда) |
| время жизни носителей заряда | Ladungsträgerlebensdauer |
| время жизни электрона | Elektronenlebzeit |
| время жизни электрона | Elektronenlebensdauer |
| время загрузки | Belegungsdauer |
| время замедления | Laufzeit |
| время занятости | Belegungsdauer (линии) |
| время запаздывания | tote Zeit |
| время запаздывания | Schleppzeit |
| время запуска | Anklingzeit |
| время, затрачиваемое машиной на решение задачи | Rechnerwirkzeit |
| время затухания | Ausschwingdauer (колебания) |
| время манипуляции | Tastzeit |
| время накопления | Speicherdauer |
| время нарастания | Anlaufzeit (импульса) |
| время нарастания | Einschwingdauer (напр., сигнала) |
| время нарастания | Einschwingzeit (напр., сигнала) |
| время нарастания | Steigzeit |
| время нарастания | Anfachungszeit (колебаний) |
| время нарастания колебаний | Anklingzeit |
| время нарастания колебаний | Einschwingzeit |
| время нахождения в скрытом состоянии | Latenzzeit |
| Время нашей передачи подошло к концу. | die Zeit unserer Sendung ist nun leider um. (Abete) |
| время обнаружения | Sichtungszeit |
| время обратного хода | Rücklaufzeit (напр., развёртки) |
| время обратного хода | Bereitstellungszeit |
| время обратного хода кадровой развёртки | Bildrücklaufzeit |
| время обратного хода строчной развёртки | Zeilenrücklaufzeit |
| время ожидания | Totzeit |
| время операции | Operationszeit |
| время опрокидывания | Umkippungszeit |
| время опрокидывания | Relaxationszeit (перехода, релаксации) |
| время отпускания реле | Relaiszeitablauf |
| время отпёртого состояния | Flusszeit (напр., электронной лампы) |
| время передачи кадра | Bildperiode |
| время передачи элемента изображения | Bildpunktabtastzeit |
| время переключения реле | Umschlagzeit des Relais |
| время перестройки | Umschaltzeit |
| время повторения | Wiederholungszeit |
| время поиска | Sichtungszeit |
| время полёта | Flugzeit (электрона) |
| время понижения | Abstiegzeit |
| время послесвечения | Abklingzeit |
| время послесвечения | Nachwirkzeit |
| время послесвечения | Abklingdauer |
| время приведения в положение готовности | Bereitstellungszeit |
| время пробега | Laufzeit (электрона; пролёта) |
| время пробега | Laufdauer (электрона; пролёта) |
| время пробега дырок | Laufzeit der Defektelektronen |
| время прогрева катода | Katodenanheizzeit |
| время продёргивания | Transportzeit (киноплёнки) |
| время продёргивания | Schaltzeit (плёнки, ленты) |
| время проектирования | Projektionsdauer |
| время пролёта | Umlaufzeit (электронов) |
| время пролёта дырок | Laufzeit der Defektelektronen |
| время пролёта носителей заряда | Ladungsträgerlaufzeit (в полупроводниковом приборе) |
| время пролёта промежутка сетка-анод | Gitteranodenlaufzeit |
| время пролёта электрона | Elektronenflugzeit |
| время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| время просмотра | Sichtungszeit |
| время простоя | Blindzeit (IrinaH) |
| время прохождения | Laufzeit (сигнала) |
| время прохождения слова | Wortlaufzeit |
| время прямого хода | Vorlaufzeit |
| время развёртки | Abtastzeit |
| время развёртывания элемента изображения | Bildpunktabtastzeit |
| время распространения эха | Echolaufzeit |
| время расчёта | Operationszeit |
| время спада | Abstiegzeit |
| время спадания импульса до 0.5 его максимальной величины | Rückenhalbwertzeit |
| время срабатывания | Schaltzeit (реле) |
| время срабатывания | Arbeitszeit (реле) |
| время срабатывания | Anlaufzeit (реле) |
| время срабатывания | Reaktionszeit (прибора, схемы) |
| время срабатывания реле | Umschlagzeit des Relais |
| время стирания | Löschzeit |
| время успокоения | Beruhigungszeit (напр., стрелочного измерительного прибора) |
| время успокоения | Bereitstellungszeit |
| время установления | Einschwingdauer (напр., колебаний) |
| время установления | Einschwingzeit (напр., колебаний) |
| время установления | Anstiegzeit |
| время установления колебаний | Einschwingzeit |
| время формирования разряда | Aufbauzeit einer Entladung |
| время холостого хода | tote Zeit |
| время хранения информации | Speicherzeit |
| время хранения информации | Speicherdauer |
| время хранения накопленных зарядов | Speicherdauer |
| дальность действия в ночное время | Nachtreichweite |
| дополнительное время задержки | Nebenlaufzeit |
| заданное время | Akkordzeit |
| запоминающее устройство с большим временем памяти | Dauerspeicher |
| защитное реле времени | Zeitschütz |
| защитное реле времени | Zeitschutzrelais |
| звено выдержки времени | Zeitglied |
| звено с фиксированной выдержкой времени | Zeitkonstantenglied |
| импульс напряжения, возникающий во время обратного хода | Rückschlagimpuls (развёртки при магнитном отклонении луча) |
| импульс напряжения, возникающий во время обратного хода | Rücklaufimpuls (развёртки при магнитном отклонении луча) |
| колебания уровня сигнала во время движения корабля | Seegangschwundeffekt (при бортовой качке) |
| конечное время пробега | endliche Laufzeit |
| конечное время пролёта | endliche Laufzeit |
| контакты, включающиеся на короткое время | Kurzkontakte |
| кривая зависимости напряжения от времени | Spannungszeitkurve |
| кривая зависимости тока от времени | Stromzeitkurve |
| минимальное время нахождения в скрытом состоянии | Mindestlatenz |
| минимальное время поиска | Minimalsuchzeit |
| многоканальная система с уплотнением во времени | Zeitmultiplexsystem |
| мёртвое время | tote Zeit |
| напряжение на катушке во время прямого хода | Spulenhinlaufspannung (развёртки) |
| нерабочее время | tote Zeit |
| отведённое время | Akkordzeit |
| отношение времён пробега | Laufzeitverhältnis |
| перерыв в видеосигнале на время передачи гасящего импульса | Bildsignal-Austastlücke |
| перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса | Zeilenlücke |
| перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса | Zeilenaustastlücke |
| побочное время запаздывания | Nebenlaufzeit |
| полное время пролёта | Gesamtlaufzeit |
| приём в вечернее время | Abendempfang |
| пробел в видеосигнале во время передачи кадрового синхроимпульса | Bildsynchronisierlücke |
| пробел в видеосигнале на время передачи гасящего импульса | Schwarzlücke |
| программирование с минимальным временем поиска | Minimalsuchzeit-Programmieren |
| разность времён пролёта | Laufzeitdifferenz |
| разность времён распространения | Laufzeitdifferenz |
| разрешающая способность напр., осциллографа по времени | Zeitauflösung |
| рекомбинационное время жизни носителей заряда | Rekombinationslebensdauer |
| сигнал, передаваемый во время паузы | Pausenzeichen |
| среднее значение по времени | Zeitmittelwert |
| суммарное время задержки | Laufzeitsumme |
| точность пеленгования в дневное время | Taggenauigkeit |
| точность пеленгования в ночное время | Nachtgenauigkeit |
| усреднённое время операции | gemittelte Operationszeit |
| усреднённое время расчёта | gemittelte Operationszeit |
| устройство для передачи сигналов во время пауз | Pausensignalanlage |
| фон сети во время разогрева | Einschaltbrummen (ламп) |
| эквивалентная постоянная времени | Ersatzzeitkonstante |
