| Russian | German |
| активное сопротивление объёмного контура в плоскости короткого замыкания | ohmscher Widerstand des Topfbodens |
| аналоговая вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| анодный детектор в режиме класса В | Anodengleichrichter in B-Schaltung |
| анодный проводник в монтаже | Anodenleiter |
| антенна в виде биконического рупора | Doppelkonushornantenne |
| антенна в виде вертикального провода | Vertikaldrahtantenne |
| антенна в виде длинного провода | Langdrahtantenne |
| аппарат, вмонтированный в шкаф или в стойку | Schrankapparat |
| блок питания в виде приставки | Netzvorsatzgerät |
| блокировочный конденсатор в цепи катода | Katodenblock |
| буква маркировки ламп-на 1 месте обозначает косвенный накал 6.3 в напр., EBF 15, на 2 месте-тетрод | E (напр., VEL11) |
| буква маркировки ламп-на 1 месте обозначает прямой накал 2в, на 2 месте-октод | напр., KDD1, CK1 (Brücke) |
| бумажный конденсатор большой ёмкости в металлическом корпусе | Becherblock |
| бумажный конденсатор в металлическом корпусе | Becherkondensator |
| в анодной части схемы | anodenseitig |
| в начале передачи | zu Beginn der Sendung (Andrey Truhachev) |
| в начале программы | zu Beginn der Sendung (Andrey Truhachev) |
| в неправильной фазе | in falscher Phase |
| в отношении станционно-эксплуатационной службы | funkbetriebstechnisch |
| в правильной фазе | phasenrichtig |
| в прямом эфире | auf Sendung (DietrichvonUngleich) |
| в разных фазах | verschiedenphasig |
| в-с | Weber |
| в-с | Voltsekunde |
| В-станция | B-Station |
| в фазе | konphas |
| в широкой полосе частот | breitbandig |
| в эфире | auf Sendung (Andrey Truhachev) |
| в эфире | on air (Andrey Truhachev) |
| вакантное место в кристаллической решётке | Lücke |
| вакантное место в кристаллической решётке | Gitterlücke |
| ввод в стеклянную колбу | Glasdurchführung (в стеклянный баллон) |
| величина выраженная в процентах | Prozentzahl |
| величина тока выпрямителя в пропускном направлении | Flussstromstärke |
| видение в темноте | Dämmerungssehen |
| включённый в схему накопитель | eingebauter Speicher |
| внутреннее поле в кристалле | inneres Kristallfeld |
| волна в объёмном резонаторе | Hohlraumwelle |
| волна в продольной щели | Längsschlitzwelle |
| волна срочной радиосвязи в авиации | Flugfunkdringlichkeitsfrequenz |
| волны в волноводе | Rohrwellen |
| волны длиной в десятые доли миллиметра | Zehntelmillimeterwellen |
| вольт-ампер в секунду | Voltamperesekunde |
| вращение в обратном направлении | Rückwärtsdrehen |
| время возврата в исходное положение | Wiederkehrzeit |
| время возвращения в исходное положение | Wiederkehrzeit |
| время нахождения в скрытом состоянии | Latenzzeit |
| время приведения в положение готовности | Bereitstellungszeit |
| встречное включение элементов в последовательной цепи | Gegenreihenschaltung |
| входной резонатор входной контур в цепи катода | Katodeneingangsresonator (в схеме с общей сеткой) |
| выигрыш в отношении сигнал/шум при детектировании | Empfangsgewinn |
| выйти в эфир | auf Sendung gehen (Abete) |
| выравнивание в горизонтальной плоскости | Horizontalausrichtung |
| выраженная в амперах сила тока | Amperezahl |
| выраженная в вольтах скорость | Voltgeschwindigkeit (электрона) |
| выраженное в процентах отношение размаха синхронизирующих импульсов к размаху полного телевизионного сигнала | prozentuale Synchronisation |
| генератор в системе опознавания "свой-чужой" | Eigenfremdgenerator |
| генератор, работающий в режиме непрерывной отдачи | Dauerstrichgenerator |
| гипербола сигналов-тире в навигационных системах типа "Консол" | Strichhyperbel |
| гипербола сигналов-точек в навигационных системах типа "Консол" | Punkthyperbel |
| глубина модуляции в процентах | prozentueller Modulationsgrad |
| глубина модуляции в процентах | prozentuelle Modulation |
| градуировка в относительных единицах | Relativeichung |
| группирование электронов в течение времени пробега | Laufzeitkompression |
| группирование электронов в течение времени пролёта | Laufzeitkompression |
| дальность действия в ночное время | Nachtreichweite |
| данные, полученные в результате определения местоположения | Ortungsergebnisse |
| двухпроводная линия в цилиндрическом экране | Doppelleitung im zylindrischen Mantel |
| двухпроводная параллельная линия в трубчатом экране | Parallelrohrleitung |
| двухтактная модуляция класса В | Gegentakt-B-Modulation |
| двухтактная схема класса В | Gegentakt-B-Schaltung |
| диаграмма направленности в горизонтальной плоскости | Horizontaldiagramm |
| диаграмма направленности в горизонтальной плоскости | Horizontalcharakteristik |
| диаграмма направленности антенны в форме восьмёрки | Achterdiagramm |
| диаграмма направленности антенны в форме восьмёрки | Achtercharakteristik |
| диаграмма направленности в форме кардиоиды | herzförmiges Diagramm |
| диаграмма направленности излучения в вертикальной плоскости | Strahlungsdiagramm in einer Vertikalebene |
| диаграмма направленности излучения в вертикальной плоскости | vertikales Strahlungsdiagramm |
| диаграмма направленности в форме кардиоиды | Herzcharakteristik |
| диаграмма направленности антенны в форме клеверного листа | Kleeblattdiagramm |
| диаграмма направленности пеленгаторной антенны в форме кардиоиды | Seitenkennungskardioide |
| диаграмма направленности рамочной антенны в форме кардиоиды | Rahmenkardioide |
| длина разрыва в выключателе | Ausschaltstrecke |
| дроссель в звуковой цепи | Klangdrossel |
| дроссель в цепи катода | Katodendrossel |
| дроссель в цепи питания | Speisedrossel |
| дуга в парах ртути | Quecksilberlichtbogen |
| дуговой разряд в газе | elektrischer Lichtbogen in einem Gas |
| жила в резиновой изоляции | Gummiader |
| заграждающий фильтр в цепи накала | Heizungssperrkreis |
| зазор в экране | Abschirmlücke |
| запирающий контур в цепи анода | Anodensperrkreis |
| запись в половину ширины дорожки | Schreibstrich-Halbwertsbreite |
| затухание потери в антенне | Antennendämpfung |
| затухание в полосе задерживания | Sperrdämpfung (фильтра) |
| затухание в полосе непрозрачности | Sperrdämpfung (фильтра; в полосе заграждения) |
| затухание в полосе прозрачности | Lochdämpfung (фильтра; пропускания) |
| затухание в полосе пропускания | Durchlaßdämpfung (напр., фильтра) |
| затухание, вносимое в контур искровым разрядником | Funkendekrement |
| захватывание в вакууме | Abfangen (напр., электронов) |
| идти в эфире | auf Sendung gehen (Andrey Truhachev) |
| идти в эфире | on air gehen (Andrey Truhachev) |
| излучаемая мощность в режиме молчания | unmodulierte Sendeleistung |
| излучение в плоскости | Flachstrahlung |
| изменение в зависимости от частоты | Frequenzänderung |
| изменение затухания в зависимости от амплитуды | amplitudenabhängige Dämpfungsänderung |
| изменение уровня сигнала в такт передаче | Flatterwirkung |
| изменение уровня сигнала в такт передаче | Flattereffekt |
| изменяющийся в пространстве | ortsabhängig |
| измерение в относительных единицах | relative Messung |
| измерительная лаборатория, смонтированная в вагоне | Messwagen |
| измерительный прибор, градуируемый в абсолютных единицах | absolut eichbares Messgerät |
| измерительный прибор с нулём в середине шкалы | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| изображать в виде осциллограммы | oszillografisch darstellen |
| импульсная мощность в цепи сетки | Gitterimpulsleistung |
| индикатор в системе "Декка" | Decometer |
| индикатор типа В | B-Anzeiger |
| радиолокационный индикатор типа В | Höhenschirmbild |
| радиолокационный индикатор типа В | Höhenschirm |
| индикатор типа В | B-Schirmbild |
| индуктивность в цепи анода | Anodeninduktivität |
| индуктивный штырь в волноводе | induktiver Draht im Hohlleiter |
| искажения в направлении строк | Zeilenverzerrungen |
| искажения в подводящем фидере | Zuleitungsfehler |
| искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта | Schwarz hinter Weiß |
| искажённое поле в плоскости раскрыва антенны | verzerrtes Feld der Antennenöffnungsebene |
| испытание в режиме импульсного напряжения | Stoßspannungsprüfung |
| испытание в условиях холода | kalte Probe |
| испытательная таблица в виде шахматного поля | Schachbrettmuster |
| испытательная таблица в виде шахматного поля | Schachbrettbild |
| кабель в стальной броне | Stahlkabel |
| кабель для непосредственной прокладки в земле | Kabel für Erdverlegung (без канализации) |
| телевизионная камера в водонепроницаемом кожухе | wasserdicht gekapselte Kamera |
| каскад передатчика, работающий в режиме непрерывной нагрузки | Dauerstrichsenderstufe |
| катушка в медном экране | Kupfermantelspule |
| катушка в цепи сетки | Gitterspule |
| качание электронного луча в вертикальном направлении | Strahlwobblung (при его отклонении вдоль строки) |
| качание частоты в пределах всего диапазона | Durchwobbelung |
| клистрон, работающий в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichklystron |
| колебание изображения в вертикальном направлении | senkrechte Lageschwankung |
| колебания в клистроне | Triftröhrenschwingungen |
| колебания в клистроне | Laufzeitröhrenschwingungen |
| колебания в объёмном контуре | Hohlraumschwingungen |
| колебания в переходном режиме | Ausgleichsschwingungen |
| колебания в фазе | Eintaktschwingungen |
| колебания электронов в тормозящем поле | Elektronentanz |
| колебательный контур в виде линии Лехера | Lecher-Schwingkreis |
| колебательный контур в цепи анода | Anodenschwingkreissystem |
| количество основного цвета в смеси | Farbmischwert |
| компенсатор искажений в направлении строк | Zeilenverzerrungskompensator |
| компенсация возникающих в канале передачи искажений | Entzerrung des Übertragungsweges |
| компенсация паразитного сигнала в направлении строк | Zeilenentzerrung |
| конденсатор в цепи катода | Katodenkondensator |
| конденсатор в цепи катода | Kathodenkondensator |
| контур в виде линии Лехера | Lecherkreis |
| контур в цепи катода | Katodenkreis |
| коррекция рассеяния магнитных силовых линий в воздушном зазоре | Luftlinienkorrektion |
| кривые равной громкости в зависимости от частоты | Fietcher-Munson-Kurven |
| лазер с активным веществом в газовом состоянии | Gas-Laser |
| лазер с активным веществом в жидком состоянии | Flüssigkeitslaser |
| лампа в режиме тока покоя | Ruhestromröhre |
| лампа для работы в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichröhre |
| лампа усилителя мощности в схеме развёртки | Ablenkleistungsröhre |
| линейное напряжение в трёхфазной системе при соединении треугольником | Dreieckspannung |
| линия в режиме холостого хода | leerlaufende Leitung |
| линия соединённых в противофазе параллельных диполей | Längsstrahler |
| магнитный поток в зазоре | Schlitzmagnetfluss (в щели) |
| манипуляция в антенном контуре | Antennenkreistastung |
| мат ем. разложение в ряд | Entwicklung |
| мачта с наибольшим поперечным сечением в средней части, закреплённой оттяжками | Fischbauchmast |
| металлическая оболочка, используемая в качестве проводника | Mantelleiter |
| метод пеленгации в навигационной системе "Электра" | Elektra-Peil-Verfahren |
| механическое напряжение в железе | Eisenbeanspruchung |
| микрофон в пульте | Pultmikrofon |
| микрофон с диаграммой направленности в форме восьмёрки | Achtermikrofon |
| минимальное время нахождения в скрытом состоянии | Mindestlatenz |
| модулятор класса В | B-Modulator |
| модуляция в каскадах предварительного усиления | Vorröhrenmodulation (в предварительных каскадах) |
| модуляция в каскаде предварительного усиления | Vorstufenmodulation |
| модуляция в оконечном каскаде | Endstufenmodulation |
| модуляция в предоконечном каскаде | Vorstufenmodulation |
| модуляция в цепи управляющей сетки | Steuergitterkreis-Modulation |
| модуляция несущей непосредственно в цепи антенны | Antennenmodulation |
| мощность в антенне | Antennenkreisleistung (в антенном контуре) |
| мощность в высокочастотном импульсе | Wellenimpulsleistung |
| мощность в колебательном контуре | Schwingkreisleistung |
| мощность в режиме непрерывной генерации | Dauerstrichleistung |
| мощность в телеграфном режиме | Telegrafieleistung |
| мощность в трёхфазной цепи | Drehstromleistung |
| мощность в цепи анода | Anodenleistung |
| мощность в цепи сетки при наличии сеточного тока | Gitterstromleistung |
| мощность передатчика в режиме молчания | unmodulierte Senderleistung |
| мощность передатчика в телефонном режиме | Telefonieträgerleistung |
| мощность передатчика в телефонном режиме | Telefonieleistung |
| мощность потерь в трансформаторе | Transformatorverlustleistung |
| мощность потерь в цепи экранной сетки | Schirmgitterverlustleistung |
| мощность, развиваемая в цепи постоянного тока | Gleichstromleistung |
| мощность управления в цепи сетки | Gittersteuerleistung |
| мультивибратор, работающий в режиме несинхронизированных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| мультивибратор, работающий в режиме свободных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| мёртвое место в кристаллической структуре | Quellsenke |
| навигация в зоне подхода | Annäherungsnavigation (к аэродрому) |
| нагрузка в виде последовательно включённых катушек | Belastung durch Reihenspulen |
| нагрузка в цепи выпрямленного тока | Richtstrombelastung |
| нагрузка в цепи катода | Katodenbelastung |
| нагрузка в цепи катода | Katodenkreisbelastung |
| нагрузка в цепи катода | Katodenbeanspruchung |
| нагрузка в цепи сетки | Gitterbelastung |
| нагрузка в цепи экранирующей сетки | Schirmgitterbelastung |
| нагрузка в цепи экранной сетки | Schirmgitterbelastung |
| накопительный конденсатор в схеме генератора релаксационных колебаний | Kippkondensator |
| направленная антенна в виде длинного провода | Langdrahtrichtantenne |
| механическое напряжение в диэлектрике, возникающее под действием разности потенциалов | dielektrische Beanspruchung |
| напряжение в запирающем направлении | Sperrspannung |
| напряжение в прямом направлении | Spannung in Flussrichtung |
| напряжение, наводимое в рамочной антенне | Rahmenspannung |
| напряжённость магнитного поля в воздушном зазоре | Luftspaltfeldstärke |
| настройка в полосе | Bandabstimmung (частот) |
| настройка в резонанс | Resonanzeinstellung |
| насыщение напр., железного сердечника в магнитном поле постоянного тока | Gleichstromsättigung |
| насыщение в области белого | Weißsättigung |
| насыщение в области белого | Weißpegelsättigung |
| насыщение в чёрном | Schwarzsättigung |
| находиться в соответствии | übereinstimmen |
| находящаяся в корпусе напр., приёмника антенна | Gehäuseantenne |
| несколько групп диполей, расположенных в одной плоскости | Dipolebene |
| нормированный в вектор проводимости | normierter Leitwertvektor |
| носители заряда в области базы | Basisleitungsträger (полупроводникового прибора) |
| образование волноводных каналов в атмосфере | Wellenleitereffekt |
| образование узлов в электронном луче | Strahleinschnürung |
| обратная связь в анодной цепи | Anodenrückkopplung |
| обращаться в нуль | gegen Null gehen |
| объём, в котором заключена энергия колебаний | Schwingraum |
| объёмный заряд в области базы | Basisraumladung (полупроводникового прибора) |
| октантальная составляющая ошибки пеленгатора, радиокомпаса с периодическим изменением по синусоидальному закону в пределах каждых 90°) | Oktantfehlerkomponente |
| омическое сопротивление объёмного контура в плоскости короткого замыкания | ohmscher Widerstand des Topfbodens |
| оптика, применяемая в телевизионных камерах | Aufnahmeoptik |
| осветительная сеть в качестве антенны | Lichtnetzantenne |
| осветительная сеть в качестве антенны | Lichtantenne |
| основные цвета, полученные в цветном телевизионном приёмнике | Empfängerprimärfarben |
| отверстие в экране | Abschirmlücke |
| отклонение в сторону от цели | Seitenzielabweichung |
| отношение сигнал/шум в радиоканале | hochfrequenter Rauschabstand |
| отражение в антенне | Antennenreflexion |
| отрицательная обратная связь в цепи катода | Katodengegenkopplung |
| отсчёт в нулевой ветви | Nullzweigablesung (измерительного моста) |
| ошибка в скорости | Geschwindigkeitsfehler (развёртки) |
| падение потенциала в дуге | Lichtbogenabfall |
| пеленгатор с однозначным отсчётом, в котором применена комбинация Н-антенны и ненаправленной антенны | Robinson-Adcock-Peiler |
| пеленгование по методу качающейся в узком секторе диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| пеленгование по методу сканирующей в узком секторе диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| пеленгование с вращением диаграммы направленности в пределах узкого сектора | Flimmerpeilung |
| пеленгование с качанием диаграммы направленности в пределах узкого сектора | Flimmerpeilung |
| передаваемая в цветах телевизионная сцена | farbige Fernsehszene |
| передавать концерт в записи | ein Konzert als Aufnahme senden |
| передатчик помех, работающий в режиме непрерывного излучения | Dauerstrichstörsender |
| передатчик, работающий в режиме непрерывного излучения | Dauerstrichsender |
| передатчики, работающие в одном канале | Gleichkanalsender |
| передача телевизионного сигнала в отрицательной полярности | negative Übertragung |
| передача телевизионного сигнала в положительной полярности | positive Übertragung |
| передвижная стойка для подвешивания микрофона в студии | Galgen |
| переизлучать в обратном направлении | zurückstrahlen |
| переключатель тюнера, стереодекодера в монофонический режим | Stereo-Mono-Umschalter |
| переключатель тюнера, стереодекодера в монофонический режим | Stereo-Mono-Schalter |
| переключатель тюнера, стереодекодера в стереофонический режим | Mono-Stereo-Schalter |
| перекрёстная модуляция в ионосфере | Wechselwirkungseffekt |
| перекрёстная наводка в антеннах | Antennenübersprechen |
| перемещение луча в вертикальном направлении | vertikale Bewegung (при развёртке) |
| перемещение луча в горизонтальном направлении | horizontale Bewegung (при развёртке) |
| перемещение растра в горизонтальном направлении | Seitenverschiebung |
| перепады яркости в области серого | Schattengrau |
| перерыв в видеосигнале на время передачи гасящего импульса | Bildsignal-Austastlücke |
| перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса | Zeilenlücke |
| перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса | Zeilenaustastlücke |
| перерыв в работе | Pause |
| переходное устройство в системах | Systemtrennweiche (с несущей частотой) |
| период в секунду | Periode pro Sekunde |
| пиковое значение тока в импульсе | Impulsspitzenstrom |
| питание биконической антенны в вершине конуса | Antennenspeisung an der Konusspitze |
| питание антенны в средней точке | Mittelpunktspeisung |
| плотность носителей в собственном полупроводнике | Intrinsicdichte |
| плотность тока в продольном направлении | Stromdichte in Längsrichtung |
| поведение в переходном режиме | Einschwingverhalten |
| поворот камеры в вертикальной плоскости | Transversaldrehung der Kamera |
| поглощение электромагнитных волн в земле | Absorptionsverlust |
| погрешность в нулевой точке | Nullpunktfehler |
| подавление видеосигнала в конце полукадра | Teilbildaustastung (поля) |
| подвижность носителей заряда в области базы | Basisträgerbeweglichkeit (полупроводникового прибора) |
| поле в дальней зоне | Fernzonenfeld |
| поле в зазоре | Schlitzfeld (в щели) |
| полезная мощность в цепи анода | Anodennutzleistung |
| полезное напряжение в антенне | Antennennutzspannung |
| полупроводниковый триод в стеклянном баллоне | Allglastransistor |
| помеха в виде шипения | Zischstörung |
| помеха в узкой полосе частот | selektive Störung |
| помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| помехи в виде свиста | Pfeifstörungen |
| помехи в виде тресков и щелчков | Knallgeräusch |
| помехи в диапазоне видеочастот | Bildfrequenzstörung |
| помехи в звуковом канале от сигналов изображения | Bild im Ton |
| помехи в радиоприёмнике | Empfängerstörungen |
| помехи в узкой полосе частот | selektive Störungen |
| попасть в ротацию | in die Rotation aufgenommen werden (Abete) |
| попасть в ротацию | in die Rotation kommen (о песне Abete) |
| потенциал объёмного заряда в области базы | Basisraumladungspotential (полупроводникового прибора) |
| потери в антенном кабеле | Antennenkabelverluste |
| потери в дуге | Lichtbogenverluste |
| потери в железе | metallische Verluste (сердечника) |
| потери в железе | Eisenverlust |
| потери в железном сердечнике | Eisenkernverlust |
| потери в зазоре или в щели | Spaltverluste |
| потери в изоляции | Isolationsverlust |
| потери в кабеле | Kabelverluste |
| потери в колебательном контуре | Schwingkreisverluste |
| потери в линии | Leitungsverluste |
| потери в линии передачи | Transmissionsverluste |
| потери в меди | Kupferverlust |
| электрические потери в обмотке | Wicklungsverluste |
| потери в поверхностном слое | Belagverlust |
| потери в поперечном сечении | Querverluste |
| потери в почве | Bodenverluste |
| потери в проводе | Leitungsverluste (фидере) |
| потери в сердечнике | Kernverluste |
| потери в сердечнике | Eisenverlust |
| потери в трансформаторе | Transformatorverlust |
| потери в трансформаторе | Transformatoraufwand |
| потери в цепи сетки | Gitterverluste |
| потребность в токе | Strombedarf |
| преобразование частотной модуляции в амплитудную | Frequenzmodulation-Amplitudenmodulation-Umformung |
| преобразователь непрерывной величины в дискретную форму | Umwandler in Digitalschreibweise |
| преобразователь переменного тока в постоянный | Wechselstrom-Gleichstrom-Umformer |
| преобразователь постоянного тока в переменный | Wechselstromrichter |
| преобразователь постоянного тока в переменный | Gleichstrom-Wechselstromumformer |
| прерыватель в виде диска с отверстиями | Lochscheibenunterbrecher |
| прибор определения положения в воздухе | Luftlageorientierungsgerät |
| приведение в исходное положение | Nullung |
| приводить в синхронизм | synchronisieren |
| применяемая в радиотелескопии направленная антенна | Astropeiler |
| принятый в Европе стандарт чёрно-белого телевизионного вещания | Gerbernorm |
| приём в вечернее время | Abendempfang |
| пробел в видеосигнале во время передачи кадрового синхроимпульса | Bildsynchronisierlücke |
| пробел в видеосигнале на время передачи гасящего импульса | Schwarzlücke |
| пробел в видеосигнале при введении гасящего импульса | Austastlücke (перерыв в видеосигнале на время длительности гасящего импульса) |
| пробел в серии ведущих импульсов | Leitimpulslücke |
| пробел в серии импульсов | Impulslücke |
| провод в шёлковой изоляции | seidenumsponnener Draht (в шёлковой оплётке) |
| проводимость в запирающем направлении | Sperrleitfähigkeit |
| проводка в сырых помещениях | Feuchtraumleitung |
| пропускание в обратном направлении | entgegengesetzte Durchlassrichtung |
| пропускающая способность "прозрачность" в полосе частот | Banddurchlässigkeit |
| путь магнитного потока в железе | Eisenweg |
| пятно на экране трубки в точке попадания электронного луча | Elektronenbrennfleck |
| работа в одном канале двух передатчиков со смещёнными несущими | Versatzbetrieb |
| работа усилителя в режиме "А" и "Б" | A-B-Betrieb |
| работа в режиме короткого замыкания | Kurzschlussbetrieb |
| работа в телеграфном режиме | Telegrafiebetrieb |
| работа в широкой полосе частот | Breitbandbetrieb |
| работа усилителя в режиме класса В | B-Aussteuerung |
| работать в режиме собственных колебаний | freilaufen |
| рабочая точка в динамическом режиме | dynamischer Arbeitspunkt |
| рабочая точка в статическом режиме | statischer Arbeitspunkt |
| радиолампа, применяемая в радиоизмерительной технике | Funkmessröhre |
| радиолокационная станция обнаружения в целей | Zielsuchradargerät |
| разветвитель в канале передачи | Gabelübertrager |
| разложение изображения в горизонтальном направлении | Horizontalbildzerlegung |
| расположение со сдвигом в пространстве, во времени, по частоте или по величине | Staffelung |
| рассеяние радиоволн в тропосфере | troposphärische Reflexion |
| расстояние между отдельными антеннами в направленной системе | Richtbasis |
| расстояние, проходимое светом в свободном пространстве за одну микросекунду | Lichtmikrosekunde |
| реактивное сопротивление в цепи катода | Katodenblindwiderstand |
| регулировка громкости регулировка усиления в высокочастотном тракте | hochfrequenzseitige Lautstärkeregelung |
| режим класса В | Halbwellenbetrieb |
| резонансный контур в цепи сетки | Gitterresonanzkreis |
| реле в анодной цепи | Anodenrelais |
| свободное размещение изображаемых объектов в кадре | weite Umrahmung |
| связь в двухтактной схеме | Gegentaktkopplung |
| секция преобразования оптического изображения в электронное | Bildwandlerteil |
| серии ламп в буквенным обозначением | Buchstabenserien |
| сжатие видеосигнала в области белого | Weißpegelkompression |
| сжатие видеосигнала в области белого | Weißkompression |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | Schwarzkompression |
| система преобразования оптического изображения в электронное | Bildwandlersystem |
| скрученный в кабель | verseilt |
| след в виде линии | linienförmige Spur (на экране трубки) |
| служба радиосвязи в авиации | Flugfernmeldedienst |
| служба технадзора за телевизорами в эксплуатации | Fernsehwartungsdienst |
| смещение значений информации в ячейках | Stellenwertverschiebung |
| смещение, получаемое за счёт сопротивления в цепи катода | Gittervorspannung durch Katodenwiderstand |
| смещение растра в вертикальном направлении | Zeilenzugverschiebung |
| снижение антенны в виде двухпроводного фидера | doppeladrige Niederführung |
| совокупность точек в земле с потенциалом, равным нулю | ideelle Erde |
| согласование в широком диапазоне | Breitbandanpassung |
| создание специальных эффектов в телевидении методом наплыва | Oberblendtrick |
| сопротивление детали в ненагретом состоянии | Kaltwiderstand |
| сопротивление в основании объёмного резонатора | Topfbodenwiderstand |
| сопротивление в точке питания | Fußpunktwiderstand |
| сопротивление в узле | Knotenwiderstand |
| сопротивление детали в холодном состоянии | Kaltwiderstand |
| сопротивление в цепи антидинатронной сетки | Antidynatronwiderstand |
| сопротивление в цепи катода | Katodenwiderstand |
| сопротивление в цепи сеточного смещения | Gittervorspannungswiderstand |
| сопротивление в цепи экранной сетки | Schirmgitterwiderstand |
| сопротивление развязки в цепи анода | Anodenentkopplungswiderstand |
| составляющие, появляющиеся в результате преобразования | Mischungsbeiträge |
| составной цвет, полученный в результате аддитивного смешения цветов | additive Mischfarbe |
| составной цвет, полученный в результате субтрактивного смешения цветов | subtraktive Mischfarbe |
| специалист в области техники высоких частот | Hochfrequenzfachmann |
| средняя мощность в импульсном режиме | Impulsdurchschnittsleistung |
| схема в виде четырёхполюсника | Vierpoldarstellung |
| схема, используемая в качестве наглядного учебного пособия | Demonstrationsschaltbild |
| схема плавного перевода из режима "Моно" в режим "Стерео" | Mono-Stereo-Überblendschaltung |
| схема преобразования синфазного напряжения тока в двухтактные напряжения | Gleichtakt-Gegentaktkreis (в двухтактные токи) |
| схема преобразования синфазного напряжения тока в двухтактные напряжения | Gleichtakt-Gegentaktanordnung (в двухтактные токи) |
| схема усиления класса В | B-Schaltung |
| счётно-решающий прибор для вычисления курса в заданную точку | Flugwegrechner |
| счётчик потребляемой электроэнергии в ампер-часах | Amperestundenzähler |
| телевизионная съёмка в движении | Fahraufnahme |
| телевизионная испытательная таблица в виде полос | Balkenmuster |
| телевизионный приёмник, работающий в диапазоне дециметровых волн | Dezimeterwellen-Fernsehempfänger |
| теневой сектор в пространстве от затеняющего объекта | Schattensektor |
| тесное размещение изображаемых объектов в кадре | enge Umrahmung |
| ток в диагонали измерительного моста | Brückenquerstrom |
| ток в земле | Erdstrom |
| ток в зонде | Sondenstrom (измерительной линии) |
| ток в импульсе | Impulsstrom |
| ток в линии | Leiterstrom |
| ток в ответвлении | Anzapfstrom |
| ток в параллельной цепи | Nebenschlussstrom |
| ток в подвижной звуковой катушке | Schwingspulenstrom (динамического громкоговорителя) |
| ток в стенках волновода | Wandströmung |
| ток в шунтирующей цепи | Nebenschlussstrom |
| ток выпрямителя в пропускном направлении | Vorstrom |
| тональное телеграфирование в полосе телефонного канала | Einlagerungstelegrafie |
| точность пеленгования в дневное время | Taggenauigkeit |
| точность пеленгования в ночное время | Nachtgenauigkeit |
| траектория электронов в виде винтообразной линии | Schraubenlinie |
| транзистор с точечными контактами в коаксиальном оформлении | Koaxialtransistor |
| три электронные лампы в одном баллоне | Dreifachröhre |
| трубка для видения в темноте | Sniperscope (в инфракрасных лучах) |
| угол сдвига фазы в цепи сетки | Gitterdrehwinkel |
| укладываемый в землю кабель | Erdbettungskabel |
| уровень сигнала в линии | Leitungspegel |
| уровень шумов в сигнале | Signalrauschpegel |
| усиление сигнала в канале | Kanalverstärkung |
| усилитель в схеме отклонения | Ablenkverstärker |
| усилитель в схеме развёртки | Ablenkverstärker |
| усилитель класса В | B-Verstärker |
| установка в рамку | Einrahmung |
| устройство для настройки в дециметровом диапазоне | Dezituner (волн) |
| устройство подавления помех в канале несущей частоты | carrier operated device antinoise |
| устройство подавления помех в канале несущей частоты | trägerbetätigtes Gerät zur Geräuschunterdrückung |
| утечка в диэлектрике | dielektrische Ableitung |
| участвующая в измерениях величина | Messgröße |
| фаза в момент включения | Anschaltphase |
| фаза колебаний в момент начала процесса | Anfangsphasenlage |
| фазовый сдвиг в цепочке | Kettenwinkelmaß (напр., из четырёхполюсников) |
| фильтр в цепи сеточного смещения | Gitterspannungsfilter |
| фильтр в цепи тока | Stromreiniger |
| фокусировка в пролётном пространстве | Laufraumfokussierung |
| фокусировка электронного изображения в электронно-оптическом преобразователе | Bildwandlerfokussierung |
| фокусное расстояние в предметном пространстве | objektseitige Brennweite |
| фокусное расстояние в пространстве изображения | bildseitige Brennweite |
| фон переменного тока в цепи анода | Anodenbrumm |
| характеристика в области низких частот | Niederfrequenzkurve |
| характеристика направленности антенны в форме восьмёрки | Achterdiagramm |
| характеристика направленности антенны в форме восьмёрки | Achtercharakteristik |
| ход луча в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| частота гетеродина в приёмниках с автоматической подстройкой | Suchfrequenz |
| частота срочной радиосвязи в авиации | Flugfunkdringlichkeitsfrequenz |
| число элементов разложения в строке | Zeilenpunktzahl (телевизионного изображения) |
| чувствительность в инфракрасной области | Infrarotempfindlichkeit (напр., о фотоэлементе) |
| чувствительность в нулевой точке | Nullpunktempfindlichkeit |
| чёткость телевизионного изображения в углах | Eckenschärfe |
| шнур с жилами в резиновой изоляции | Gummiaderschnur |
| шумы в виде тресков и щелчков | Knallgeräusch |
| эквивалентная схема транзистора в виде четырёхполюсника | Transistorenvierpol |
| электроны в ложной фазе | phasenfalsche Elektronen |
| элемент связи в двухтактной схеме | Gegentaktkopplungsglied |
| эффект колебания телевизионного изображения в горизонтальном направлении | Schaukeleffekt |
