| Russian | German |
| автомобиль с громкоговорящей установкой | Tonwagen |
| автомобиль с установкой для звукозаписи | Tonaufnahmewagen |
| альтернатор с переменными полюсами | Wechselpolalternator |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | Zweiseitenband-Amplitudenmodulation (частот) |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | Einseitenband-Amplitudenmodulation (частот) |
| амплитудный селектор с подавлением помех | störaustastendes Amplitudensieb |
| анод с естественным охлаждением | Anode mit Selbstkühlung |
| анодный бачок для ламп с испарительным охлаждением | Kühltopf |
| антенна бегущей волны с шайбами | Leitscheibenantenne |
| антенна с настроечным шлейфом | Stichleitungsantenne |
| антенна с отражателем | Reflexantenne (с рефлектором) |
| антенна с отражателем | Reflektorantenne (с рефлектором) |
| антенна с параболическим зеркалом | Parabolspiegelantenne |
| антенна с уголковым рефлектором | Dreieckantenne |
| антенна с четвертьволновым шлейфом | Stichleitungsantenne |
| антенна с широкой диаграммой направленности | Weitwinkelantenne |
| антенная мачта с оттяжками | abgespannter Antennenmast |
| антенная система с излучением вдоль линии расположения её элементов | Antennenanordnung für Längsstrahlung |
| вариометр с вращающейся катушкой | Drehvariometer |
| вариометр с железным сердечником | Eisenvariometer |
| вариометр с подвижной катушкой | Drehspulvariometer |
| вибратор с малым отношением длины к диаметру | dicker Dipol |
| видеосигнал с введёнными гасящими импульсами | ausgetastetes Bildsignal |
| вобуляция электронного луча с подсветкой | Wobbelauftastung (высвечивание луча в моменты времени, соответствующие максимумам вобулирующего напряжения) |
| волномер с объёмным резонатором | Resonatorwellenmesser |
| выпрямитель с запирающим слоем | Barrierschichtgleichrichter |
| выпрямитель с запирающим слоем со сварным контактом | Sperrschichtgleichrichter mit Dauerkontakt |
| выпрямитель с накаливаемым катодом | Glühventil |
| выпрямитель с накаливаемым катодом | Glühkatodenventil |
| выпрямитель с поверхностным контактом | Flächengleichrichter |
| выпрямитель с регулировкой выходного напряжения | Regelspannungsgleichrichter |
| выпрямитель с регулируемым напряжением | Regelspannungsgleichrichter |
| выпрямитель с электронной стабилизацией | elektronisch stabilisiertes Netzgerät (напряжения) |
| высотомер с частотной модуляцией | Frequenzmodulationshöhenmesser |
| гамма-коррекция, правильная с точки зрения восприятия | empfindungsrichtige Gammaentzerrung |
| граничная частота для схемы с общей базой | Basisschaltung-Grenzfrequenz |
| громкоговоритель с направленным излучением | Lautsprecher mit Richtwirkung |
| громкоговоритель с подвижной звуковой катушкой | Schwingspulenlautsprecher |
| громкоговоритель с полусферическим диффузором | Kalottenlautsprecher |
| громкоговоритель с полусферическим диффузором | Hochtonkalottenlautsprecher |
| громкоговоритель с рефлектором | Reflektorlautsprecher |
| двухтактный генератор по схеме с заземлённой сеткой | Gegentaktgenerator in Gitterbasisschaltung |
| двухтактный генератор по схеме с общей сеткой | Gegentaktgenerator in Gitterbasisschaltung |
| двухтактный генератор с самовозбуждением | selbsterregter Gegentaktgenerator |
| двухтактный генератор сверхвысоких частот с шаровым контуром | Gegentaktkugelsender |
| детектор с запирающим слоем | Barrierschichtdetektor |
| детектор с линейной характеристикой | geradliniger Gleichrichter |
| кристаллический детектор с постоянным контактом | Festdetektor |
| детекторный приёмник с волноводным входом | Hohlleiterdetektorempfänger |
| динамический громкоговоритель с плоской мембраной | Flächenlautsprecher |
| диод с термокатодом | Glühkatodendiode |
| диодный вольтметр с питанием от сети | Netzanschluss-Diodenvoltmeter |
| диполь с дельта-переходом на симметричный фидер | Anzapfantenne |
| диполь с малым отношением длины к диаметру | dicker Dipol |
| диполь, согласованный с фидером при помощи шлейфа | angepasster Dipol mit Stichleitung |
| диск с нанесёнными по нескольким спиралям отверстиями | Mehrfachspirallochscheibe |
| диск с отверстиями | durchlochte Scheibe |
| диск с расположенными по кругу отверстиями | Kreislochscheibe |
| диск с цветными светофильтрами | Farbfilterscheibe |
| диск с цветными светофильтрами | Farbscheibe |
| диск с цветными светофильтрами | gefärbte Filterscheibe |
| диск с цветными светофильтрами | Farbenscheibe |
| диск с цветными фильтрами | Farbscheibe |
| диск с цветными фильтрами | Farbfilterscheibe |
| диск с цветными фильтрами | gefärbte Filterscheibe |
| диск с цветными фильтрами | Farbenscheibe |
| длительная работа с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| длительная работа с прерывистой нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| дроссельная катушка с сердечником | Kerndrossel |
| железо с большой магнитной проницаемостью | hochpermeables Eisen |
| запись результатов, производимое одновременно с наблюдением | Parallelausdrucken |
| запись с микрофона | Mikrofonaufnahme |
| защитное стекло с селективным пропусканием | Filterschutzscheibe |
| излучение с круговой поляризацией | zirkularparallel polarisierte Strahlung |
| измерение с помощью моста | Brückenmessung |
| измерения выполненные с помощью электролитической ванны | Trogmessungen |
| измерительная линия с нониусом | Messleitung mit Feineinstellung |
| измерительный мост с градуированной струной длиной 1 | Meterbrücke |
| измерительный мост с калиброванными проволочными сопротивлениями | Messdrahtbrücke |
| измерительный прибор с встроенным детектором | Gleichrichterinstrument |
| измерительный прибор с встроенным детектором | Gleichrichtermessgerät |
| измерительный прибор с нулём в середине шкалы | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| измерительный прибор с полупроводниковым выпрямителем | Richtleiterinstrument |
| изображение, полученное с помощью эпископа | episkepisches Bild |
| изображение с большим числом строк разложения | hochzeiliges Bild |
| изображение с окантовками, вызванными фазовыми искажениями | Phasenkontrastbild |
| изображение с правильным воспроизведением цветов | farbrichtiges Bild |
| изолятор с потерями | unvollkommener Isolator |
| иконоскоп с переносом изображения | Superemitron |
| индикаторный орган с тепловой инерцией | wärmeträges Anzeigeorgan |
| индуктивная связь с антенной | induktive Antennenkopplung |
| искровой разрядник с неподвижными электродами | Funkenstrecke mit festen Elektroden |
| искровой разрядник с несколькими разрядными промежутками | Mehrfachfunkenstrecke |
| искровой разрядник с постоянным зазором | feste Funkenstrecke |
| искры при размыкании цепи с индуктивностью | Induktionsfunken |
| испытательная лента с первичной записью | Ur-Testband |
| исследование с помощью импульсов | Impulsuntersuchung |
| кабель с бумажно-воздушной изоляцией | Papierluftraumkabel |
| кабель с бумажно-воздушной изоляцией | Papierhohlkernkabel |
| кабель с двойной бронёй | Doppelpanzerkabel |
| кабель с хлопчатобумажно-шёлковой изоляцией | Baumwollseidenkabel |
| кабель с хлопчатобумажно-шёлковой изоляцией | BS-Kabel |
| кабель с четырьмя парами | Vierfach-Zwillingskabel |
| кабель с эмалированными жилами | Emailkabel |
| канал с многолучевым распространением радиоволн | Mehrwegekanal |
| канал с шумами | verrauschter Kanal (с шумом) |
| каналы радиовещательных станции с общей программой на общей волне | Gleichwellenkanäle |
| катушка индуктивности с железным сердечником | Eisenkerninduktivität |
| катушка с большим отношением длины к диаметру | schlanke Spule |
| катушка с железным сердечником | eisenhaltige Spule |
| катушка с железным сердечником | Eisenspule |
| катушка с железным экраном | eisengekapselte Spule |
| катушка с магнитной лентой | Tonrolle |
| катушка с наборным сердечником | Blätterkernspule |
| катушка с намоткой типа универсаль | Kreuzwickelspule |
| катушка с отводами | angezapfte Spule (с ответвлениями) |
| катушка с пластинчатым сердечником | Blätterkernspule |
| катушка с ползунком | Schiebespule (со скользящим контактом) |
| катушка с прессованным сердечником | Staubkernspule |
| катушка с прессованным сердечником | Presskernspule |
| катушка с сердечником из железной проволоки | Drahtkernspule |
| катушка с сердечником из сируфера | Sirufer-Spule |
| катушка с ферритовым сердечником | Ferritspule |
| катушка с шаблонной намоткой | schablonengewickelte Spule |
| катушка связи с антенной | Antennenkopplungsspule |
| катушки с бифилярной обмоткой | Bifilarspulen |
| клистрон с внешним резонатором | Klystron mit Außenkreis |
| клистрон с внутренним резонатором | Klystron mit eingebautem Schwingkreis |
| коаксиальный кабель с нитевидным центральным проводом | Fadenkabel |
| коаксиальный кабель с чашеобразными бусами | Schalenkabel |
| коаксиальный кабель с шайбами из фреквенты | Frequentkabel |
| код с пассивной паузой | Strom-kein Strom |
| колодка с ножевыми контактами | Messerleisten |
| колодка с ножевыми контактами | Messerkontaktleiste |
| колонка с контактными кольцами | Schleifringsäule |
| комбинированный кабель с жилами различного типа | Vielfachkabel (напр., телевизионный камерный кабель) |
| коммутаторная панель с гнёздами | Klinkenfeld |
| консоль с радиоприёмником и телевизором | Rundfunkfernsehtruhe |
| контроль с помощью телевидения | Fernsehüberwachung |
| критическая частота для схемы с общей базой | Basisschaltung-Grenzfrequenz |
| курсовой радиомаяк с четырьмя зонами равной слышимости сигналов А и Н | AN-Vierkursfunkfeuer |
| лампа с биспиральной нитью | Bilux-Lampe |
| лампа с вольфрамовым катодом | Wolframröhre |
| лампа с горячим катодом | Glühkatodenlampe (напр., люминесцентная) |
| лампа с двумя нитями накала | Bilux-Lampe |
| лампа с двумя управляющими сетками | Doppelsteuerröhre |
| лампа с дисковыми впаями | Scheibenröhre (с дисковыми выводами) |
| лампа с защитной сеткой | Bremsgitterröhre |
| электронная лампа с испарительным охлаждением | Siederöhre |
| лампа с косвенным накалом | indirekt geheizte Röhre (с подогревным катодом) |
| лампа с максимальными значениями параметров | Maximumröhre |
| лампа с металлической нитью | Metallfadenlampe |
| лампа с механической настройкой | mechanisch abstimmbare Röhre |
| лампа с модуляцией скорости электронов | Laufzeitröhre |
| лампа с модуляцией скорости электронов | geschwindigkeitsmodulierte Röhre |
| лампа с модуляцией скорости электронов | Röhre mit Geschwindigkeitssteuerung |
| лампа с неразрезным анодом | Vollanodenröhre |
| лампа с обратной волной | Karzinotron |
| лампа с объёмным контуром | Topfkreisröhre |
| лампа с объёмным резонатором | Hohlröhre (с объёмным контуром) |
| лампа с оксидным катодом | Oxydkatodenröhre |
| лампа с октальным цоколем | Oktalröhre |
| лампа с переменной крутизной | Fadingregelröhre |
| лампа с переменной крутизной | Exponentialröhre (характеристики) |
| лампа с переменной крутизной характеристики | Regelröhre |
| лампа с питанием постоянным током | Gleichstromröhre |
| лампа с плоским катодом | Flachkatodenröhre |
| лампа с радиальными лучами | Radialstrahlenbündelröhre |
| лампа с разрезным анодом | Schlitzanodenröhre |
| лампа с тормозящим полем | Laufzeitröhre |
| лампа с управлением по цепи катода | Regelkatodenröhre |
| ионная лампа с холодным катодом | Kaltkatodenröhre |
| ламповый детектор с обратной связью | Rückkopplungsaudion |
| лампы с универсальным питанием | C-Röhre (от переменного или постоянного тока) |
| линза с отверстиями | Lochlinse (в диэлектрике) |
| линия с многими собственными частотами | Mehrfachresonanzleitung |
| линия с небольшими неоднородностями | stoßstellenarme Leitung |
| линия с неотражающей нагрузкой | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| линия с неравномерно распределёнными постоянными | in der Länge veränderliche Leitung |
| линия с отражениями | Reflexionsleitung |
| линия с поочерёдной передачей и приёмом | Simplexleitung (информации) |
| линия с потерями | verlustbehaftete Leitung |
| линия с равномерно распределёнными постоянными | gleichförmige Leitung |
| линия с экспоненциально изменяющимся волновым сопротивлением | Leitung mit exponentiell veränderlichem Wellenwiderstand |
| линия связи с передачей на несущей частоте | Trägerleitung |
| магнетрон с объёмными резонаторами | Hohlraumresonatormagnetron |
| магнетрон с тороидальным резонатором | Turbator |
| магнетрон с щелевыми резонаторами | Spalttypmagnetron |
| магнитный усилитель с обратными связями | Transduktor |
| мазер с тремя уровнями | Drei-Niveau-Maser |
| маркёрный радиомаяк с веерообразной диаграммой направленности | Fächermarkierungsbake |
| маркёрный радиомаяк с веерообразной диаграммой направленности | Fächerfunkfeuer |
| материал с высокой магнитной проницаемостью для сердечника | hochpermeables Kernmaterial |
| мачта с наибольшим поперечным сечением в средней части, закреплённой оттяжками | Fischbauchmast |
| метеорологическая служба с использованием радиозондов | Wettersondenfunkdienst |
| метод детектирования сигналов с частотной модуляцией | FM-Demodulationsverfahren |
| метод многоканальной связи с уплотнением во времени | Zeitmultiplexverfahren |
| метод пеленгации с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmen-Peilverfahren |
| метод приёма звукового сопровождения с использованием разностной частоты между несущими звука и изображения | Differenzträgerverfahren |
| метод связи с уплотнением во времени | Zeitteilungsverfahren |
| метод цветного телевидения с последовательной передачей точек | Punktfolgesystem |
| метод цветного телевидения с последовательной передачей точек | Punktfolgefarbenverfahren |
| метод цветного телевидения с последовательной передачей элементов | Punktfolgesystem |
| метод цветного телевидения с последовательной передачей элементов | Punktfolgefarbenverfahren |
| модуляция с двумя боковыми полосами | Zweiseitenbandmodulation (частот) |
| модуляция с изменением величины несущей соответственно глубине модуляции | Hapug-Modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | Einseitenbandmodulation (частот) |
| модуляция с раздельным усилением несущей и боковых полос спектра | Fortescue-Modulation |
| мост с реохордом | Schleifdrahtbrücke |
| мостовая схема с дифференциальным трансформатором | Differentialtransformatorbrücke |
| мощное сопротивление с угольным покрытием | hochbelastbarer Kohleschichtwiderstand |
| наземная панорамная станция с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| наземная станция кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| нейтрализация с помощью индуктивности | induktive Neutralisation |
| нелинейный четырёхполюсник с квадратичной характеристикой | parabolischer Vierpol |
| неоновая лампа с плоскими электродами | Neonflächenglimmlampe (для механического телевидения) |
| область характеристики диода с ограничением тока пространственным зарядом | Raumladungsgebiet |
| область характеристики диода с ограничением тока пространственным зарядом | Raumladungsbereich |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Gummiobjektiv |
| объектив с трансфокатором | Varioobjektiv |
| одиночный перепад одиночный скачок тока с. крутым фронтом | einzelner momentaner Stromstoß |
| определение координат с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca-Ortung |
| определение местоположения координат с помощью радиосредств | Funkortung |
| определение местоположения координат с помощью радиосредств | Funklagebestimmung |
| ортикон с переносом изображения | Bildorthikonröhre |
| осциллограф с большой разрешающей способностью | Hochleistungsoszillograf |
| осциллограф с выделением строки | Oszillograf mit Zeilenwahlschalter |
| откорректированный с помощью индуктивности усилитель | induktiv abgeglichener Verstärker |
| пеленгатор с вращающейся антенной | Adcock-Peiler |
| пеленгатор с вращающейся Н-антенной | Adcock-Funkpeiler |
| пеленгатор с однозначным отсчётом, в котором применена комбинация Н-антенны и ненаправленной антенны | Robinson-Adcock-Peiler |
| пеленгатор с оптической индикацией | Sichtpeiler |
| пеленгатор с переключением антенн | Umschaltantennenpeiler |
| пеленгатор с рамочной антенной | Rahmenpeiler |
| пентод с большой крутизной | Fernsehpentode |
| пентод с переменной крутизной характеристики | Exponentialpentode |
| пентод с удлинённой характеристикой | Fünfpolschirmregelröhre (пентод с характеристикой переменной крутизны) |
| пентод с удлинённой характеристикой | Fünfpolregelröhre (пентод с характеристикой переменной крутизны) |
| перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую | Umsetzen der Kamera |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Fernsehaufnahmeröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | speichernde Bildfängerröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | speichernde Kameraröhre |
| передающая телевизионная трубка с накоплением зарядов | Speicher-Bildabtaströhre |
| передающая телевизионная трубка с развёрткой пучком медленных электронов | Aufnahmeröhre mit kleiner Elektronengeschwindigkeit |
| передающая трубка с двусторонней мишенью | doppelseitige Bildabtaströhre |
| передающая трубка с накоплением зарядов | speichernde Bildaufnahmeröhre |
| передающая трубка с переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung (суперортикон или супериконоскоп) |
| передающая трубка с полупроводящей мишенью | Halbleiterbildfänger |
| передающая трубка с фотосопротивлением | Bildspeicherröhre mit Photowiderstandsschicht |
| передающая электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | speichernde Abtaströhre |
| переливной анодный бачок для ламп с испарительным охлаждением | Überlaufkühltopf (при принудительной циркуляции кипящего теплоносителя) |
| переменное напряжение с изменяющейся амплитудой | unregelmäßige Wechselspannung |
| переменное сопротивление с рычажным переключателем | Kurbelwiderstand |
| переменный конденсатор с воздушным диэлектриком | Luftdrehkondensator |
| печатание результатов, производимое одновременно с наблюдением | Parallelausdrucken |
| плавно переходить с одного изображения на другое | weich überblenden |
| плоскопараллельный диод с пространственным зарядом | planparallele Raumladungsdiode |
| поверхность с вторичной эмиссией | Prallfläche |
| подавитель отражённых сигналов с плавно увеличивающимся затуханием | stetig arbeitende Echosperre |
| полоска с зажимами | Klemmenstreifen |
| полоска с монтажными лепестками | Klemmenstreifen |
| полупроводник с дырочной проводимостью | Mangelhalbleiter |
| полупроводник с дырочной проводимостью | Elektronendefekthalbleiter |
| полупроводник с дырочной проводимостью | Defekthalbleiter |
| полупроводник с положительной проводимостью | p-Typ |
| полупроводник с электронной проводимостью | Elektronenüberschusshalbleiter |
| полупроводниковый диод с двумя базами | Doppelbasisdiode |
| преобразовательная лампа с собственным гетеродином | selbstschwingende Mischröhre |
| преобразовательный каскад с собственным гетеродином | selbstschwingende Mischstufe |
| прерыватель в виде диска с отверстиями | Lochscheibenunterbrecher |
| прерыватель с выдержкой времени | Langsamunterbrecher |
| прибор с двойным ярмом для измерения магнитных свойств материалов | Doppeljoch-Magnetprüfer |
| прибор с нулём на середине шкалы | Nullzweiginstrument |
| приём звукового сопровождения телевидения с использованием общего канала усиления по промежуточной частоте и частотным детектированием разностной частоты между несущими изображения и звука | Intercarrierempfang |
| приём с большим уровнем шумов | verrauschter Empfang |
| приём с записью | Schreibempfang |
| приём с ослаблением замираний | fadingmindernder Empfang |
| приём с посторонним гетеродином | Fremdüberlagerung |
| приём с разнесением | Mehrfachempfang (напр., частотным, пространственным) |
| приём с разнесением | Diversityempfang (напр., частотным, пространственным) |
| приём с целью ретрансляции | Ballempfang |
| приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelröhre |
| приёмная телевизионная трубка с большим углом отклонения | Weitwinkelbildröhre |
| приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenröhre |
| приёмная телевизионная трубка с трёхцветным экраном | Dreikomponentenfarbbildröhre |
| приёмная трубка с маской для цветного телевидения | Masken-Farbenröhre |
| приёмная телевизионная трубка с прямоугольным экраном | Rechteckbildröhre |
| приёмная трубка цветного телевидения с индикацией положения луча | Rücksteuerröhre |
| приёмная трубка цветного телевидения с экраном из чередующихся полое трёх цветов люминофора | Streifenröhre |
| приёмное антенное устройство с управляемой диаграммой направленности | Schwenkantennen-Empfangsanlage |
| приёмное антенное устройство с управляемой диаграммой направленности | multiple unit steerable antenne |
| проволока из сплава железа с никелем | Eisennickeldraht |
| проектор с большим экраном | Großprojektor |
| проектор с оптической компенсацией | Projektor mit optischem Ausgleich |
| работающий с большим коэффициентом полезного действия | leistungsfähig |
| радиовещательная передача с амплитудной модуляцией | amplitudenmodulierte Rundfunksendung |
| радиовещательная передача с частотной модуляцией | frequenzmodulierte Rundfunksendung |
| радиовещательный приёмник с питанием от сети переменного тока | Wechselstromrundfunkempfänger |
| радиолокатор с одной антенной, используемой для передачи и приёма | Simultanradar |
| радиометр с вращающимся диском | Dickesches Radiometer |
| развёртка изображения электроннолучевой трубкой с бегущим лучом | Bildzerlegung mit Katodenstrahlröhre |
| развёртка растра с большим числом строк | feine Rasterung |
| развёртка с переменной скоростью | Abtastung mit veränderlicher Geschwindigkeit |
| развёртка с переменной скоростью | Abtastung mit Geschwindigkeitsmodulation |
| развёртывающее устройство с бегущим лучом | Leuchtschirm-Abtaster |
| развёртывающее устройство с бегущим лучом | Punktlichtabtaster |
| развёртывающее устройство с бегущим лучом | Leuchtfleckabtaster |
| развёртывающее устройство с бегущим лучом для цветного телевидения | Lichtpunkt-Farbabtaster |
| развёртывающее устройство с зеркальным колесом | Spiegelradabtaster |
| развёртывающее устройство с механическим перемещением светового пятна | Lichtstrahlabtaster mit mechanisch bewegtem Lichtpunkt |
| распределительный шкаф с измерительными и коммутационными аппаратами | Steuerwerk |
| регулировка с усилением | indirekte Regelung |
| рефлектор с непосредственным возбуждением | direkt erregter Reflektor |
| рефлектор с несколькими вибраторами | vieldrähtiger Spiegel |
| рефлектор с несколькими вибраторами | mehrdrähtiger Reflektor |
| рефлектор с одним вибратором | eindrähtiger Reflektor |
| рота связи с аппаратурой дециметрового диапазона | Dezimeterkompanie (волн) |
| ртутная выпрямительная лампа с дополнительным сеточным электродом | Excitron |
| с анодной модуляцией | anodenmoduliert |
| с большой контрастностью | kontrastreich |
| с большой крутизной | steilansteigend |
| с вращающейся плоскостью поляризации | drehpolarisiert (об антенне) |
| с высоковольтной стороны | hochspannungsseitig |
| с дырочной проводимостью | lochleitend (о полупроводнике) |
| с импульсной модуляцией | impulsmoduliert |
| с катодным входом | katodengesteuert |
| с кварцевой стабилизацией | kristallgesteuert |
| с круговой поляризацией | zirkularpolarisiert |
| с лаковой изоляцией | lackisoliert |
| с линейным изменением ёмкости | kapazitätslinear |
| с малым уровнем шумов | rauscharm |
| с неполностью подавленной одной боковой полосой | quasi-einseitenbandig |
| с непосредственным накалом | direkt geheizt |
| с неправильной фазой | falschphasig |
| с одинаковым волновым сопротивлением | wellenwiderstandsgleich |
| с одним стабильным положением | monostabil |
| с ошибочной фазой | falschphasig |
| с параллельным возбуждением | parallelerregt |
| с питанием от сети постоянного и переменного тока | Gleichstrom/Wechselstrom |
| с послесвечением | nachleuchtend |
| с правильной фазой | richtigphasig |
| с пролетающими электронами | elektronendurchflossen |
| с растянутым диапазоном | bandgespreizt |
| с симметрией вращения | rotationssymmetrisch |
| с точки зрения станционно-эксплуатационной службы | funkbetriebstechnisch |
| с узкой петлёй | engmaschig (гистерезиса) |
| с универсальным питанием | Gleichstrom/Wechselstrom |
| с управлением по катоду | katodengesteuert |
| с фазовым сдвигом | außer Phase |
| с числом оборотов ниже синхронного | untersynchron |
| с электронной проводимостью | negativleitend |
| с эмалевой изоляцией | lackisoliert |
| с ёмкостной настройкой | kapazitiv abgestimmt |
| семейство кривых с двумя параметрами | zweiparametrige Kurvenschar |
| симметричный диполь с дельта-переходом на симметричный фидер | symmetrische Anzapfantenne |
| симметричный диполь с дельта-переходом на симметричный фидер | Delta-Antenne |
| система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| система звукозаписи с модулятором-лампой тлеющего разряда | Glimmlampenaufzeichnung |
| система многоканальной направленной связи с уплотнением во времени | Zeitmultiplexrichtstrahlsystem |
| радиолокационная система навигации с использованием полярных координат | Polarkoordinatennavigation |
| система передачи с подавлением половины одной из боковых полос | Anderthalbseitenband-Verfahren (частот модуляции) |
| система с ведущим лучом | Leitstrahlsystem |
| система с вращающимся полем | Drehfeldsystem |
| система с двумя связанными контурами | doppelt abstimmbarer Kreis (перестраиваемая система контуров с двугорбой частотной характеристикой) |
| система с коллективной антенной | Gemeinschaftsantennenanlage |
| телевизионная система с многоячейковым экраном | Zellenrasterverfahren |
| система с несущей частотой | Trägerwellensystem |
| система с равносигнальной зоной | Leitstrahlsystem |
| телевизионная система с экраном, состоящим из большого числа элементов | Zellenrasterverfahren (ламп, линз) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | Linienfolgesystem |
| система телевизионной передачи, при которой частота кадров не связана с частотой питающей сети | Freilaufsystem |
| система усилителя несущей частоты с плоской резонансной кривой | Butterworthsystem |
| система цветного телевидения с одновременной передачей сигналов трёх цветов | Simultan-Farbübertragungsverfahren |
| система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по полям | Rasterfolgeverfahren |
| система цветного телевидения с постоянной яркостью | Farbfernsehverfahren mit konstanter Helligkeit |
| система целеуказания с помощью индикатора радиолокатора кругового обзора | Raplot |
| скоба перемычка, бугель связи с антенной | Antennenkopplungsbügel |
| служба борьбы с помехами | Entstörungsdienst |
| служба борьбы с помехами | Entstördienst |
| смеситель с посторонним возбуждением | fremderregte Mischröhre |
| совокупность точек в земле с потенциалом, равным нулю | ideelle Erde |
| согласование с учётом повышения отношения сигнал/шум | Rauschanpassung |
| согласованная с нагрузкой линия | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| состояние с равновесным распределением заряда | Ladungsgrundzustand (напр., в полупроводниковом триоде) |
| способ звукозаписи с переменной плотностью | Intensitätsverfahren |
| средневолновый радиомаяк с вращающейся диаграммой для дальней навигации | long distance medium frequency omnirange |
| средневолновый радиомаяк с вращающейся диаграммой для дальней навигации | Mittelwellen-Drehfunkfeuer für Langstreckennavigation |
| стабилизатор с лампой тлеющего разряда | Glimmstreckenstabilisator |
| стабилизатор с лампой тлеющего разряда | Glimmstabilisator |
| стабилизатор с лампой тлеющего разряда | Glimmlampenstabilisator |
| суперрегенератор с контуром, настраиваемым изменением индуктивности | Quentschkreispendler |
| схема генератора с обратной связью | Rückkopplungsschwingschaltung |
| схема генератора с ёмкостной связью | Colpitts-Schaltung |
| схема исключительного ИЛИ с отрицанием | inklusives Oder |
| схема коррекции с разделёнными ёмкостями | Abgleichschaltung mit aufgeteilten Kondensatoren |
| схема мультивибратора с одним устойчивым состоянием | Univibratorkippschaltung |
| схема на лампе с переменной крутизной | Exponentialröhrenschaltung (характеристики) |
| схема на транзисторах с обратной связью | rückgekoppelte Transistorschaltung |
| схема на транзисторах с общим основанием | Blockbasisschaltung |
| схема на транзисторах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| схема переключения двух ламп с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
| схема перехода с четырёхпроводной системы на двухпроводную | Gabelschaltung |
| схема релаксационного генератора с самовозбуждением | selbstschwingende Kippschaltung |
| схема с автотрансформаторной обратной связью | Hartley-Schaltung |
| схема на транзисторах с взаимообратной симметрией | symmetrische Schaltung |
| схема с заземлённой сеткой | Katodeneingangsschaltung |
| схема с заземлённой сеткой | Gitterbasisschaltung |
| схема с заземлённой сеткой | GB-Schaltung |
| схема с заземлённым анодом | Anodenbasisschaltung |
| схема с заземлённым катодом | Katodenbasisschaltung |
| схема с заземлённым основанием | Zwischenbasisschaltung |
| схема с заземлённым эмиттером | Emittergrundschaltung |
| схема с заземлённым эмиттером | Emitterbasisschaltung |
| схема с заземлённым эмиттером | Emitter-Basis-Schaltung |
| схема с катодным входом | Katodeneingangsschaltung |
| схема с качанием частоты | Wobbelschaltung |
| схема с лампой с тормозящим полем | Bremsfeldschaltung |
| схема с общим катодом | Gitterkatodenbasisschaltung |
| схема с общим катодом | Katodenbasisschaltung |
| схема с общим катодом | Gitterkathodenbasisschaltung |
| схема с общим коллектором | Kollektorbasisschaltung |
| схема с общим коллектором | Kollektor-Basis-Schaltung |
| схема с общим эмиттером | Emittergrundschaltung |
| схема с общим эмиттером | Emitterbasisschaltung |
| схема с общим эмиттером | Emitter-Basis-Schaltung |
| схема с односторонним прохождением тока | Einwegschaltung |
| схема с положительной обратной связью | Rückkopplungsschaltung |
| схема с тетродом | Tetrodenschaltung |
| схема с управлением по цепи катода | Regelkatodenschaltung |
| схема сверхрегенератора с независимым возбуждением | Fremdpendelschaltung |
| схема сверхрегенератора с посторонним возбуждением | Fremdpendelschaltung |
| схема управления с фотоэлементами | Photozeilensteuerung |
| схема фильтрации с помощью дросселя | Verdrosselungsschaltbild |
| считывание изображения с помощью фотоэлемента | Photozellenabtastung |
| счётная лампа с гашением заряда | selbstlöschendes Zählröhre |
| счётное устройство с непосредственным методом счёта | Zähleinrichtung nach Direktmethode |
| счётно-решающий прибор с программным управлением | programmgesteuerter Rechner |
| телевизионная система с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehsystem mit Gebührenautomat |
| телевизионная система с малым числом строк | Fernsehsystem mit niedriger Zeilenfrequenz |
| телевизионная трубка с прямоугольным экраном | Rechteckfernsehröhre |
| телевизионное изображение с грубой строчной структурой | grobzeiliges Fernsehbild |
| телевизионный передатчик с круговым излучением | Fernsehrundstrahlsender |
| телевизионный приёмник с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehempfänger mit Gebührenautomat |
| телевизионный проектор с большим экраном | Fernseh-Großbildprojektor |
| телевизионный проекционный приёмник с большим экраном | Fernseh-Großprojektionsempfänger |
| телевизор с большим экраном | Fernseh-Großbildanlage |
| телевизор с дымчатым фильтром | Fernseher mit Grauscheibe (перед экраном) |
| телеграфная схема с двусторонней связью по одному каналу | Einwegschaltung |
| телеграфный передатчик с амплитудной манипуляцией | amplitudengetasteter Telegrafiesender |
| термокатод с пористой перегородкой | L-Katode |
| ультракоротковолновый радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности | UKW-Drehfunkfeuer |
| вторичноэлектронный умножитель с магнитной фокусировкой | magnetischer Vervielfacher (электронного потока) |
| вторичноэлектронный умножитель с магнитной фокусировкой | magnetisch fokussierter Vervielfacher (электронного потока) |
| вторичноэлектронный умножитель с электростатической фокусировкой | statischer Vervielfacher (электронного потока) |
| вторичноэлектронный умножитель с электростатической фокусировкой | elektrostatisch fokussierter Vervielfacher (электронного потока) |
| усилитель с заземлённой сеткой | Gitterbasisverstärker |
| усилитель с заземлённым анодом | Anodenbasisverstärker |
| усилитель с линейной амплитудной характеристикой | linearer Verstärker |
| усилитель с межкаскадной связью | transformatorgekoppelter Verstärker |
| усилитель с общей сеткой | Gitterbasisverstärker |
| усилитель с общим анодом | Anodenbasisverstärker |
| усилитель с полосовым фильтром | Bandfilterverstärker |
| усилитель с полосовыми фильтрами различного затухания | Verstärker mit Bandfiltern verschiedener Dämpfung |
| усилитель с распределёнными постоянными | Kettenleiterverstärker |
| усилитель с реостатно-ёмкостной связью | RC-gekoppelter Verstärker |
| усилитель с трансформаторной связью | transformatorgekoppelter Verstärker |
| усилитель с ёмкостно-реостатной связью | CW-Verstärker |
| фотография изображения с экрана радиолокатора | Radarfotobild |
| четырёхполюсник с источником помех | Störungsvierpol |
| четырёхполюсник с источником шумов | Rauschvierpol |
| четырёхполюсник с источником шумов | Rauschquellenvierpol |
| шнур с жилами в резиновой изоляции | Gummiaderschnur |
| щиток с зажимами | Anschlussklotz |
| щиток с клеммами | Anschlussklemmenbrett |
| эквивалентная схема с генератором тока | Einströmungsersatzbild |
| экран электроннолучевой трубки с алюминиевой подложкой | aluminiumbedampfter Schirm |
| экран трубки с длительным послесвечением | Speicherschirm |
| экран с зелёным цветом свечения | grüner Schirm |
| экран с красным цветом свечения | roter Schirm |
| экран с металлизированной подложкой | folienhinterlegter Leuchtschirm |
| экран с направленным отражением света | Projektionswand mit geregelter Lichtstreuung |
| экран с поликристаллическим люминофором | Vielkristall-Leuchtschirm |
| экран с синим цветом свечения | blauer Schirm |
| экран с сульфидо-цинковым люминофором | Zinksulfidschirm |
| экран с темновой записью | Dunkelschriftschirm |
| экранирующая обмотка, соединённая с корпусом | Gehäusewicklung (прибора) |
| электронная вычислительная машина с программным управлением | elektronische programmgesteuerte Rechenanlage |
| электронная лампа с переменной крутизной | Röhre mit schleichender Kennlinie |
| электронная лампа с переменной проницаемостью | Röhre mit veränderlichem Durchgriff |
| электронная лампа с переменным коэффициентом усиления | Röhre mit variablem Verstärkungsfaktor |
| электроннолучевая трубка с возбуждённой проводимостью | Röhre mit durch Elektronenbombardement erzeugter Leitfähigkeit |
| электроннолучевая трубка с накаливаемым катодом | Glühkatodenstrahlröhre |
| электроннолучевая трубка с накоплением зарядов | Speicherröhre |
| электроннолучевая трубка с поперечным управлением | Quersteuerelektronenstrahlröhre (пучка электронов) |
| электроннолучевая трубка с послесвечением | Nachleuchtkatodenstrahlröhre |
| электроннолучевая трубка с холодным катодом | Kaltkatodenstrahlröhre |
| электроннолучевая трубка с экраном голубого свечения | Blauschriftröhre |
| электроннолучевая трубка с яркостной модуляцией | Helltaströhre |
| электроннолучевой коммутатор с управлением луча при помощи электрического и магнитного полей | Trochotron |
| электронный луч с газовой фокусировкой | gaskonzentrierter Elektronenstrahl |
