| Russian | English |
| автономные Я | autonomous functions of the ego |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| гармоничный с "я" | supportive ego |
| диалогическое "Я" | dialogical self (SirReal) |
| защитный "Я" | ego defense |
| идеал-Я | self-ideal |
| из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| индивидуальное Я | individual self (Индивидуальное "я" – концепция себя, представление о себе как о компоненте "эго", актуальное внутреннее переживание человеческой самости. freedomanna) |
| концепция "Я" | self-conception |
| нарциссическое представление о "Я" | narcissistic ego |
| наше второе Я | our own other self (Alex_Odeychuk) |
| образ "Я" | self-image |
| олицетворение его второго я | personification of his alter ego (the ~ Alex_Odeychuk) |
| он не догадывается, что я блефую | he can't read my poker face (Alex_Odeychuk) |
| организмическое "Я" | organismic self (Levairia) |
| отчуждение Я | self-alienation |
| представление о "Я" | self-conception |
| представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| признание существования сознающего "я" | self-affirmation |
| процесс обретения своего "я" | obtainment of self (freedomanna) |
| развитие "я" | ego extension |
| расширение "я" | ego extension |
| сверх-я | super-ego |
| система "я" | self system (Yanamahan) |
| созвучный с "я" | supportive ego |
| соотношение "Я-мы" | we/I ratio |
| средство "Я" | ego defence |
| теория Я" | ego-alter theory |
| теория Я" | alter-ego theory |
| уровень "Я" | ego level (личности) |
| утрата чувства реальности "Я" | self-alienation |
| формирование "я" | self-fashioning (A term introduced by Stephen Greenblatt (Renaissance Self-Fashioning, 1980). Катя Харлан) |
| чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу | feel like shattered glass is cutting at my very heart (Alex_Odeychuk) |
| эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь | emotions I felt held me back from what my life should be (Alex_Odeychuk) |
| я живу в согласии с самим собой | I am at peace with myself (Alex_Odeychuk) |
| Я контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| я-концепция | self-identity (Andrey Truhachev) |
| я-концепция | self-perspective (Andrey Truhachev) |
| я-концепция | self-construction (Andrey Truhachev) |
| я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце | I love you, always in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, отчего это | I don't know why it is (Alex_Odeychuk) |
| я не могу вспомнить его имя | his name eludes me |
| я не справляюсь с желанием найти тебя | I can't help myself from looking for you (Alex_Odeychuk) |
| я никак не могу вспомнить его имя | his name escapes me |
| я-объект | selfobject (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта  apa.org grafleonov) |
| я-объект | self-object (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| Я объект | object self |
| я очень хочу этого каждым нервом | I long for it with every nerve (Alex_Odeychuk) |
| Я плохой | bad-me |
| я понимаю ваше беспокойство | I understand your concern |
| Я-сообщение | I-message (также I-statement, понятие ввел Томас Гордон tavarysh) |
| Я-сообщение | I-statement (также I-message, понятие ввел Томас Гордон tavarysh) |
| я-состояние | self-state (концепция Ф. Бромберга grafleonov) |
| я-схема | self-schema (Abberline_Arrol) |
| я ясно выразился | I made myself plain |
| я ясно дал понять, что | I made it quite plain |
