| Russian | German |
| адекватное чувство собственного достоинства | adäquates Selbstwerterleben |
| активное чувство | aktives Gefühl |
| актуальность чувств | Aktualität der Gefühle |
| амбивалентность чувств | Ambivalenz des Fühlens (несогласованность, противоречивость нескольких одновременно испытываемых эмоциональных отношений к некоторому объекту) |
| апперцептивное чувство | Apperzeptionsgefühl |
| астеническое чувство | asthenisches Gefühl |
| витальное чувство | Vitalgefühl |
| возбуждение чувств эмоций | Gefühlsregungen (Андрей Уманец) |
| высшее чувство | höheres Gefühl |
| глубина чувства | Gefühlstiefe |
| депрессия, сопровождающаяся чувством страха | ängstliche Depression |
| дефектность органов чувств | Mindersinnigkeit |
| дискомфортное чувство | störendes Gefühl |
| заблокированное чувство | blockiertes Gefühl |
| закон специфической энергии чувств | Gesetz der spezifischen Sinnesenergie |
| здоровое чувство собственного достоинства | gesundes Selbstbewusstsein (Andrey Truhachev) |
| зрительное чувство | Gesichtssinn |
| избыток чувств | Gefühlsübermaß |
| инстинктивное чувство | instinktives Gefühl |
| интеллектуальное чувство | intellektuelles Gefühl |
| кожное чувство | Hautsinn |
| комплекс чувств | Gefühlskomplex |
| контраст чувств | Gefühlsgegensatz |
| контрастное чувство | Kontrastgefühl |
| модальность чувств | Sinnesmodalität |
| мышечное чувство | Muskelgefühl |
| наплыв чувств | Gefühlswallung |
| нарушение чувства дистанции | Distanzgefühlsstörung |
| начальное чувство | Anfangsgefühl |
| неадекватное чувство собственного достоинства | inadäquates Selbstwerterleben |
| необоснованное чувство вины | unbegründetes Schuldgefühl |
| неоптимальное чувство собственного достоинства | unangemessenes Selbstwerterleben |
| неприязненное чувство | Ressentiment |
| неприятное чувство | unangenehmes Gefühl |
| неприятное чувство | Missbehagen |
| несдержанный в проявлении своих чувств | expansiv |
| неустойчивое чувство собственного достоинства | instabiles Selbstwerterleben |
| нравственное чувство | moralisches Gefühl |
| обман чувств | Sinnentrug |
| обман чувств | Halluzinationen (расстройство восприятия, при котором образы и ощущения возникают без соответствующего внешнего раздражителя) |
| обман чувств | Illusionen |
| обман чувств | Illusion |
| обоснованное чувство вины | begründetes Schuldgefühl |
| оптимальное чувство собственного достоинства | angemessenes Selbstwerterleben |
| орган чувств | Gefühlsorgan |
| относящийся к сфере чувств и эмоций | affektiv |
| отсутствие чувства дистанции | Distanzlosigkeit |
| отсутствие чувства дистанции | Abstandslosigkeit |
| отсутствие чувства пространства | Raumsinnlosigkeit |
| отсутствие чувства стыда | Schamlosigkeit |
| отсутствие чувства стыда | Schamgefühllosigkeit |
| отчуждение чувств | Gefühlsentfremdung (чувство утраты контроля над своими эмоциями, возникающими и исчезающими в результате постороннего воздействия) |
| ощущение отсутствия чувств | Gefühl der Gefühllosigkeit (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств) |
| ощущение утраты чувств | Gefühl der Gefühllosigkeit (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств) |
| парциальное чувство | Partialgefühl |
| первичное чувство | Primärgefühl |
| подавленное чувство | unterdrücktes Gefühl |
| прийти в чувство | wieder zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| притупление чувств | Gefühlsabstumpfung |
| притупление чувства сострадания | Mitgefühlserschöpfungssyndrom (Andrey Truhachev) |
| притупление чувства сострадания | Beziehungsmüdigkeit (Andrey Truhachev) |
| притупление чувства сострадания | Burn-out in Pflegeberufen (Andrey Truhachev) |
| притупление чувства сострадания | Mitgefühlsmüdigkeit (Andrey Truhachev) |
| приходить в чувство | wieder zu sich kommen (Andrey Truhachev) |
| простое чувство | einfaches Gefühl |
| проявление чувства | Gefühlsäußerung |
| проявлять чувства | Gefühle zeigen (Midnight_Lady) |
| психология чувств | Sinnespsychologie |
| психология чувств | Gefühlspsychologie |
| система органов чувств | Sinnessystem |
| система органов чувств | Sinnesorgansystem |
| сладострастное чувство | Wollustgefühl |
| сложное чувство | zusammengesetztes Gefühl |
| сложное чувство | komplexes Gefühl |
| смешанные чувства | Mischgefühle |
| совместное чувство | Synästhesie |
| совместное чувство | Zugleichempfinden |
| совместное чувство | Mitempfinden |
| соматическое чувство | Leibgefühl |
| составное чувство | zusammengesetztes Gefühl |
| сохранность трёх органов чувств | Dreisinnigkeit |
| социальное чувство | soziales Gefühl |
| специфическая энергия чувств | spezifische Sinnesenergie |
| стеническое чувство | sthenisches Gefühl |
| температурное чувство | Temperatursinn |
| утрата чувства реальности | Wirklichkeitsverlust (состояние, характеризующееся тягостным переживанием утраты реальности по отношению к окружающему миру) |
| утрата чувства реальности | Entwirklichung (состояние, характеризующееся тягостным переживанием утраты реальности по отношению к окружающему миру) |
| утрата чувства реальности | Derealisation (состояние, характеризующееся тягостным переживанием утраты реальности по отношению к окружающему миру) |
| утрата чувства реальности | Fremdheitsgefühl (состояние, характеризующееся тягостным переживанием утраты реальности по отношению к окружающему миру) |
| функция чувств | Sinnesleistung |
| функция чувств | Sinnesfunktion |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | seine Gefühle überwältigten ihn und er weinte (Andrey Truhachev) |
| чувства овладели им и он расплакался | seine Gefühle überwältigten ihn und er weinte (Andrey Truhachev) |
| чувства переполнили его и он заплакал | seine Gefühle überwältigten ihn und er weinte (Andrey Truhachev) |
| чувство автономии | Autonomiegefühl |
| чувство антипатии | Antipathieerlebnis |
| чувство безопасности | Geborgenheitserleben |
| чувство безопасности | Geborgenheitsgefühl |
| чувство безысходности | Frustrierung (Andrey Truhachev) |
| чувство безысходности | Frustration (Andrey Truhachev) |
| чувство бессилия | Frustrierung (Andrey Truhachev) |
| чувство бессилия | Frustration (Andrey Truhachev) |
| чувство боли | Schmerzsinn |
| чувство вибрации | Vibrationsgefühl |
| чувство вины | Schuldgefühl (психоан. чувство, порождаемое разногласием Я и Я-идеала) |
| чувство воспоминания | Erinnerungsgefühl |
| чувство вращения | Drehgefühl |
| чувство времени | Zeitsinn |
| чувство времени | Zeiterleben |
| чувство всемогущества | Allmachtsgefühl |
| чувство гармонии | Harmoniegefühl |
| чувство головокружения | Schwindelgefühl |
| чувство гуманности | Menschlichkeitsgefühl |
| чувство давления | Druckgefühl |
| чувство действительности | Wirklichkeitssinn |
| чувство действия | Aktionsgefühl |
| чувство деятельности | Tätigkeitsgefühl |
| чувство дистанции | Distanzgefühl |
| чувство дистанции | Distanzsensibilität |
| чувство дистанции | Abstandsgefühl |
| чувство жажды | Durstgefühl |
| чувство жара | Hitzegefühl |
| чувство замешательства | Verwirrtheitsgefühl (Лорина) |
| чувство защищённости | Geborgenheitserleben |
| чувство защищённости | Geborgenheitsgefühl |
| чувство знакомости | Vertrautheitsgefühl (при припоминании) |
| чувство знакомости | Bekanntheitsgefühl |
| чувство зуда | Juckgefühl |
| чувство идентичности | Identitätsgefühl |
| чувство красоты | Schönheitssinn |
| чувство любви | Liebesgefühl (Лорина) |
| чувство малоценности | Minderwertigkeitsgefühl (1. чувство, зарождающееся у ребёнка вследствие осознания им своей биологической неполноценности 2. психоан. устойчивая форма переживания человека своей реальной или воображаемой ущербности, которая формируется тогда, когда человек замечает, что он нелюбим) |
| чувство малоценности | Insuffizienzgefühl (1. чувство, зарождающееся у ребёнка вследствие осознания им своей биологической неполноценности 2. психоан. устойчивая форма переживания человека своей реальной или воображаемой ущербности, которая формируется тогда, когда человек замечает, что он нелюбим) |
| чувство места | Ortssinn |
| чувство мести | Rächegefühl |
| чувство напряжения | Spannungsgefühl |
| чувство наслаждения | Wollustgefühl |
| чувство насыщения | Sättigungsgefühl |
| чувство неадекватности | Gefühl von Unangemessenheit (Sergei Aprelikov) |
| чувство ненависти | Hassgefühl |
| чувство неполноценности | Minderwertigkeitsgefühl (1. чувство, зарождающееся у ребёнка вследствие осознания им своей биологической неполноценности 2. психоан. устойчивая форма переживания человека своей реальной или воображаемой ущербности, которая формируется тогда, когда человек замечает, что он нелюбим) |
| чувство неполноценности | Insuffizienzgefühl (1. чувство, зарождающееся у ребёнка вследствие осознания им своей биологической неполноценности 2. психоан. устойчивая форма переживания человека своей реальной или воображаемой ущербности, которая формируется тогда, когда человек замечает, что он нелюбим) |
| чувство неполноценности | Minderwertigkeitsgefühl |
| чувство неприязни | Antipathieerlebnis |
| чувство нереальности | Unwirklichkeitsgefühl |
| чувство неудовольствия | Unlustgefühl |
| чувство общности | Gemeinschaftsgefühl |
| чувство общности | Gemeingefühl |
| чувство общности | Gemeinschaftssinn |
| чувство ожидания | Erwartungsgefühl |
| чувство озноба | Frostgefühl |
| чувство опоясывания | Gürtelgefühl |
| чувство ориентации в пространстве | Raumorientierungssinn |
| чувство ориентировки | Orientierungssinn |
| чувство осязания | Gefühlssinn |
| чувство осязания | Tastgefühl |
| чувство осязания | Fühlsinn |
| чувство отвращения | Ekelgefühl |
| чувство отчуждения | Entfremdungsgefühl |
| чувство печали | Trauergefühl |
| чувство подобия | Gleichheitserlebnis |
| чувство потери равновесия | Taumelgefühl |
| чувство превосходства | Überwertigkeitsgefühl |
| чувство превосходства | Überlegenheitsgefühl |
| чувство прикосновения | Berührungsgefühl |
| чувство природы | Naturgefühl |
| чувство пространства | Raumsinn |
| чувство пустоты | Leeregefühl |
| чувство разочарования | Frustration |
| чувство разума | Sinngefühl (Лорина) |
| чувство расстояния | Distanzgefühl |
| чувство ритма | Rhythmusgefühl |
| чувство самости | Selbstgefühl |
| чувство самоценности | Eigenwertgefühl |
| чувство силы | Kraftsinn |
| чувство силы | Kraftgefühl |
| чувство скорби | Trauergefühl |
| чувство слабости | Schwächegefühl |
| чувство слуха | Gehörsinn |
| чувство собственного достоинства | Eigenwertgefühl |
| чувство собственного достоинства | Selbstwerterleben |
| чувство собственного достоинства | Selbstwertgefühl |
| чувство собственного достоинства | Ehrgefühl |
| чувство собственной непогрешимости | Selbstgerechtigkeit (Andrey Truhachev) |
| чувство собственной никчёмности | Selbstentwertungserlebnis |
| чувство собственной правоты | Selbstgerechtigkeit (Andrey Truhachev) |
| чувство собственной самоценности | Selbstwertgefühl |
| чувство собственной самоценности | Selbstwerterleben |
| чувство сонливости | Einschlafgefühl |
| чувство, сохраняющееся после | Nachgefühl (чего-либо) |
| чувство социальной ответственности | soziales Verantwortungsgefühl |
| чувство справедливости | Gerechtigkeitssinn |
| чувство стеснения | Engigkeitsgefühl |
| чувство стеснения | Beklemmungsgefühl |
| чувство сходства | Ähnlichkeitserleben |
| чувство сходства | Gleichheitserlebnis |
| чувство счастья | Glücksgefühl |
| чувство тела | leibliches Gefühl |
| чувство тела | Körpergefühl |
| чувство тепла | Wärmegefühl |
| чувство тождественности | Identitätsgefühl |
| чувство тревоги | Unheimlichkeitsgefühl |
| чувство тревоги | Veränderungsgefühl |
| чувство уважения | Achtungsgefühl (Лорина) |
| чувство уверенности в себе | Selbstsicherheitsgefühl |
| чувство удушья | Erstickungsgefühl |
| чувство усталости | Müdigkeitsgefühl |
| чувство усталости | Müdigkeitserlebnis |
| чувство утраты | Vermissungserlebnis |
| чувство утраты смысла | Sinnlosigkeitsgefühl |
| чувство формы | Formgefühl |
| чувство формы | Gestaltgefühl |
| чувство холода | Kältesinn |
| чувство юмора | Verständnis für Humor (Andrey Truhachev) |
| элементарное чувство | Elementargefühl |
| энергия чувств | Sinnesenergie |
| эстетическое чувство | ästhetisches Gefühl |
