| Russian | English |
| более чем достаточно | eminently |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в чём-либо | be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority (Alex_Odeychuk) |
| взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения | mature faster than previous generations (Alex_Odeychuk) |
| всё, что скрывает реальную действительность | screen |
| всё, что способно изменять | philosopher's stone |
| вызывать опасения, что | be sparking concerns that (CNN Alex_Odeychuk) |
| D depth-глубина обработки информации, склонность наблюдать и размышлять, прежде чем действовать | DOES (Elaine N. Aron THE HIGHLY SENSITIVE PERSON How to Thrive When the World Overwhelms You © Elaine N. Aron, 1996, 1998, 2013 Oleksandr Spirin) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| данные свидетельствуют о том, что | the facts suggest that |
| думать, что к ним относятся справедливо | think they're getting a fair go (Alex_Odeychuk) |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| забыть о том, что сделал | forget doing something |
| заверить, что всё образуется | reassure that everything will be fine (Alex_Odeychuk) |
| знать, что ими движет | know what makes them tick (Alex_Odeychuk) |
| знать, что мы могли оказаться на том месте | know that it could have been us (Huffington Post financial-engineer) |
| знать, что не должен это делать | know you shouldn't do it (Alex_Odeychuk) |
| из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| инстинктивное понимание, что | a gut-level belief that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интуитивное понимание, что | a gut-level belief that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| к чему мы переживали всё то, что пережили? | why have we been through what we have been through? (Alex_Odeychuk) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| надежда, что помощь придёт | promise that help is coming (CNN Alex_Odeychuk) |
| насаждать что-то сверху | impose something from the top down (Linch) |
| находиться в иллюзии, что | were under the illusion that (Alex_Odeychuk) |
| ненависть ко всему, что ограничивает, задерживает | titanism |
| ни во что не верить | believes in nothing (Alex_Odeychuk) |
| ни о чём не жалеть до конца жизни | remain unrepentant to the end of his life (Alex_Odeychuk) |
| новое прочтение того, что значит быть лучше | a revised definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| общий смысл того, что он хотел сказать | the purport of what he said |
| объяснить кому-либо, что | explain to someone that |
| он не догадывается, что я блефую | he can't read my poker face (Alex_Odeychuk) |
| определение того, что значит быть лучше | definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| оставаться абсолютно уверенным в том, что | remain adamant (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека | anatomy response |
| относящийся к тому, что лежит вне восприятия | intelligible |
| относящийся к тому, что основано на логических принципах | metalogical |
| познание того, что действительно имеет место | assertoric knowledge |
| познание того, что должно произойти | apodictic knowledge |
| познание того, что может произойти | problematic knowledge |
| показать на что способен | show one's paces |
| потерять надежду на то, что их спасут | lose hope for rescue (CNN Alex_Odeychuk) |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| предполагая, что | on the assumption that |
| предположим, что | suppose that |
| предположим, что | let us presume that |
| предположим, что | let us assume that |
| представление о том, что такое хорошо и что такое плохо | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| представление о чем-то как человекоподобном | anthropomorphism |
| препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| придание чему-то человекоподобной формы | anthropomorphize |
| прийти к заключению, что | reach the conclusion that |
| прийти к заключению, что | come to reach the conclusion that |
| примириться с тем, что произошло | grasp the reality of what had happened (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пришла пора что-то менять | I feel it's time for a change (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| психиатр, считающий, что в основе психических нарушений лежат физические причины | somatist |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| свойства того, что можно постичь логически | subsistence |
| свойство того, что самоочевидно | immediacy (в отличие от того, что достигнуто размышлением) |
| смириться с тем, что | be at peace with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| смочь осознать, что | manage to understand that (Alex_Odeychuk) |
| создавать ложное впечатление, что | give the misleading impression that (give someone ... – создавать у кого-либо ... financial-engineer) |
| сохраняется подозрение, что | remain a suspicion that (Alex_Odeychuk) |
| стать не просто следствием чувства, что | reflect not only his visceral sense that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страх, что всё может закончиться | the fear that everything might end (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью | irascible |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| твёрдая убеждённость в том, что | solid belief that (Alex_Odeychuk) |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| то, что выведено | illation |
| то, что дано непосредственно в опыте | given |
| то, что делается в ущерб собственным интересам | self-offence |
| то, что занимает ограниченную часть времени и пространства | event |
| то, что идеализировано | idealism |
| то, что имеет вневременное существование | eternity |
| то, что имеет действительное существование | fact |
| то, что имеет конец или конечную причину | entelechy |
| то, что имеет субстанцию или реальное существование | substantial |
| то, что имеет существование | subsistent |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| то, что мыслит мыслящий | thinker |
| то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т. п.) |
| то, что не воспринимается | imperceptible |
| то, что не поддаётся классификации | transcendent |
| то, что необходимо логически или причинно | presupposition |
| то, что образует систему | systematic |
| то, что очевидно | common sense |
| то, что пагубно для здоровья | noxa |
| то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что предопределено посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что предшествует бытию | one |
| то, что приводит себя в действие | self-starter |
| то, что пришлось пережить | experiences (Men and women have spoken about their experiences. Alex_Odeychuk) |
| то, что продолжает существовать в том или ином временном отрезке | continuant |
| то, что разрушает рельсы | derailers (свойства личности, мешающие успешной работе, деструкторы) |
| то, что реально | real |
| то, что следует за другим | consequent |
| то, что создано | creation |
| то, что создано посредством эманации | emanation |
| то, что составляет отличительные черты вселенной | world self |
| то, что существует | existence |
| то, что существует как противоположность другому | other |
| то, что сформировано | formation |
| то, что характеризуется отсутствием возможности определения | nothing |
| то, что является общим для людей | common sense |
| тождество того, что представляет реальность предмета | identity |
| уверенность, проистекающая из знания того, о чём точно собираешься говорить дальше | confidence which comes from knowing exactly what you are going to say next (financial-engineer) |
| уверенность в том, что вам всё что-то должны | entitlement (the sense of entitlement) |
| усиливать впечатление, что | add to impressions that (CNN Alex_Odeychuk) |
| усугублять впечатление, что | add to impressions that (CNN Alex_Odeychuk) |
| утверждать как факт то, что является непосредственным | posit |
| учение о том, что в основе явления лежит субстанция | substantialism |
| учение о том, что вся природа обладает психикой | panpsychism |
| учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| учение о том, что конечная реальность состоит из множества отдельных людей или духовных существ | personalism |
| учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| учение о том, что материя . это бог и нет бога вне материи и мира | hylotheism |
| учение о том, что материя является реальной субстанцией | substantialism |
| учение о том, что мир становится лучше или может быть улучшен | meliorism |
| учение о том, что мир управляется законами | uniformitarianism |
| учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| учение о том, что человек должен вернуться к природе | primitivism |
| учение, утверждающее, что весь феноменальный мир является обманчивой видимостью | illusionism |
| учение, утверждающее, что внешние предметы обладают разумом | immaterialism |
| учение, утверждающее, что все предметы существуют случайно | casualism |
| учение, утверждающее, что знание исходит из чистого разума | intellectualism |
| учение, утверждающее, что понятие является идеальным представителем объектов | representationism |
| учение, утверждающее, что сознание является лишь функцией или продуктом мозга | cerebralism |
| учение, утверждающее, что человек не может получить достоверные знания и должен довольствоваться вероятностью | probabilism |
| чем больше мы теряем, тем становимся сильней | the more we lose, the stronger we become (Alex_Odeychuk) |
| что-то | thing |
| чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что застрял | feel stuck (wired.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что засыпаешь | feel sleepy (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не к кому обращаться за советом | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не у кого спросить совета | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| я ясно дал понять, что | I made it quite plain |
