| Russian | English |
| вещь, служащая той же цели | counterpart |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста | Inter-rater reliability coefficient (ivvi) |
| находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше | be confused or conflicted about which direction to turn next (financial-engineer) |
| новое прочтение того, что значит быть лучше | a revised definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| общий смысл того, что он хотел сказать | the purport of what he said |
| одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств | ambivalence |
| определение того, что значит быть лучше | definition of what it means to be better-off (Alex_Odeychuk) |
| отличать от других того же вида | individuate |
| относящийся к одной и той же стороне | homolateral |
| познание того, что действительно имеет место | assertoric knowledge |
| познание того, что должно произойти | apodictic knowledge |
| познание того, что может произойти | problematic knowledge |
| препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| противоположные эмоции одновременно в отношении одного и того же объекта | ambivalent feeling (любовь и ненависть) |
| свойства того, что можно постичь логически | subsistence |
| свойство того, что самоочевидно | immediacy (в отличие от того, что достигнуто размышлением) |
| тождество того, что представляет реальность предмета | identity |
| тот же | equivalent |
| тот, кто "заедает стресс" | emotional eater (или другие негативные или неприятные эмоции; Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| тот, кто занимается систематизацией | systematist |
| тот, кто мыслит | thinker |
| тот, кто поддерживает прогресс | progressionist |
| тот, кто создаёт или придерживается системы | systematist |
| тот элемент в познании предмета | presentation |
| уверенность, проистекающая из знания того, о чём точно собираешься говорить дальше | confidence which comes from knowing exactly what you are going to say next (financial-engineer) |
| человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
