| Russian | German |
| альтернативный тест | Alternativtest |
| анализ теста | Testanalyse |
| анализ теста | Aufgabenanalyse |
| армейский тест "Альфа" | Alpha-Test |
| армейский тест "Бета" | Army-Beta-Test |
| ассоциативный тест | Assoziationstest |
| ассоциативный тест Юнга | Jungscher Assoziationstest |
| билет для проведения теста | Testkarte |
| валидность теста | Testvalidität |
| валидность теста | Aufgabenvalidität |
| величина теста | Testlänge |
| вербальный тест | Verbaltest |
| вербальный тест | verbaler Test |
| время выполнения теста | Testdauer |
| градация теста | Testabstufung |
| длительность выполнения теста | Testdauer |
| отдельное задание теста | Test-Item |
| зеркальный тест на самоузнавание с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| игровой тест | Spieltest |
| индивидуальный тест | Einzeltest |
| инструкция к тесту | Testanweisung |
| комбинаторный тест | Kombinationstest |
| комплексный тест | Komplextest |
| конструирование теста | Testkonstruktion |
| конструирование теста | Testaufbau |
| косвенный тест | indirekter Test |
| критерии конструирования теста | Testkriterien |
| культурно-свободный тест интеллекта | Culture Free-Intelligence-Test |
| личностный тест | Persönlichkeitstest |
| метод деления теста пополам | Testhalbierungsmethode |
| метод теста | Testverfahren |
| метод теста | Testmethode |
| миокинетический тест Мира – Лопеца | Muskelbewegungstest |
| миокинетический тест.тест Мира – Лопеца | myokinetischer Test |
| моторный тест | motorischer Test |
| надёжность теста | Testreabilität |
| надёжность теста | Testzuverlässigkeit |
| надёжность теста | Aufgabenrehabilität |
| невербальный тест | stummer Test |
| невербальный тест | sprachfreier Test |
| невербальный тест | nonverbaler Test |
| невербальный тест | nichtverbaler Test |
| непараметрический тест | verteilungsfreier Test |
| нестандартизованный тест | informeller Test |
| неформальный тест | informeller Test |
| нормировка теста | Testeichung |
| обонятельный тест | Geruchsprobe |
| обучающий тест | Untererrichtstest |
| оценка теста | Aufgabenbewertung |
| параллельный тест | Paralleltest |
| параметрический тест | parametrischer Test |
| правила нормировки теста | Testnormen |
| предъявление теста | Testvorgabe |
| предъявление теста | Testdarbietung |
| предъявление теста | Aufgabendarbietung |
| прогаостический тест | prognostischer Test |
| проективный тест | Projektivtest |
| проективный тест | projektiver Test (психодиагностический метод, использующий неоформленный или слабооформленный стимульный материал с целью актуализации у индивида потребности в признании, в том числе и бессознательных проекций) |
| простой тест | Einfachtest |
| прямой тест | direkter Test |
| психометрический тест | psychometrischer Test |
| разработка теста | Testentwicklung |
| результат теста | Testleistung |
| рисуночный тест | Zeichentest |
| рисуночный тест | Bildertest |
| рисуночный тест Вартегга | Wartegg-Zeichen-Test (проективная методика исследования личности) |
| сенсорный тест | sensorischer Test |
| содержание теста | Aufgabeninhalt |
| Сонди-тест | Triebtest (проективная методика исследования инстинктивных потребностей личности) |
| Сонди-тест | Szondi-Test (проективная методика исследования инстинктивных потребностей личности) |
| Сонди-тест | experimentelle Triebdiagnostik (проективная методика исследования инстинктивных потребностей личности) |
| социометрический тест | soziometrischer Test (система специальных вопросов и критериев, ориентированных на определение отношений людей в пределах изучаемой группы и поведение самой группы) |
| стабильность теста | Teststabilität |
| стандартизация теста | Testeichung |
| стандартизованный тест | normierter Test |
| сценический тест | Sceno-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| сценический тест | Szeno-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| сценический тест | Staabs-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| счётный тест Крепелина | Kraepelinscher Rechentest (тест, предназначенный для контроля упражнения, утомления, силы мотивов) |
| счётный тест Крепелина | Dauerrechenversuch (тест, предназначенный для контроля упражнения, утомления, силы мотивов) |
| театрализованный тест | Szeno-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| театрализованный тест | Sceno-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| театрализованный тест | Staabs-Test (детский проективный тест для диагностики поведенческих нарушений) |
| тематический рисуночный тест | thematischer Zeichentest |
| теория составления теста | Testtheorie |
| теппинг-тест | Klopftest |
| тест аналогий | Analogie-Test |
| тест аранжировки картин | Bilderordnungstest |
| тест аранжировки картин | Bilderreihentest |
| тест Бекера | Böker-Test (психометрическая батарея тестов для исследования тяжести переходных синдромов) |
| тест Бена-Роршаха | Behn-Rorschach-Test (контрольный тест Бена к тесту Роршаха) |
| тест Бена-Роршаха | Bero-Test (контрольный тест Бена к тесту Роршаха) |
| тест Бениша | Böhnisch-Test (проективный тест, используемый, главным образом, при исследовании детей) |
| тест Бине – Симона | Binet-Simon-Test |
| тест Бурдона | Bourdonscher Test (методика исследования устойчивости внимания) |
| тест Бурдона | Bourdon-Durchstreichtest (методика исследования устойчивости внимания) |
| тест Векслера | Wechsler-Test (тест исследования интеллекта с помощью серии субтестов) |
| тест визуальной ретенции Бентона | Benton-Test (экспериментальная методика исследования памяти по репродукции предъявляемых индивиду геометрических фигур) |
| тест внешней оценки | Fremdbeurteilungsbogen (Telepanych) |
| тест Выготского – Сахарова | Vygotsky-Test |
| тест Гудинафа "Нарисуй человека" | Goodenough-Test |
| тест детской апперцепции | Kinder-Apperzeptionstest |
| тест оценки детской тревожности | Kinder-Angst-Test |
| тест для дошкольников | Kleinkindertest |
| тест для определения уровня развития | Entwicklungstest |
| тест Фростига для оценки развития зрительного восприятия | Entwicklungstest der visuellen Wahrnehmung |
| тест для оценки специальной способности | Eignungstest |
| тест для оценки специальной способности | Aptitude-Test |
| тест достижений | Leistungstest |
| тест достижений | Niveautest |
| тест достижений | Achievement-Test |
| тест завершения картин | Bildlückentest |
| тест завершения картин | Bildergänzungstest |
| тест замаскированных фигур | Figuren eingebettete |
| тест знаний | Kenntnistest |
| тест свободных изображений | Gestaltungstest |
| тест интеллекта | Intelligenztest |
| тест интеллекта Векслера – Бельвью | Wechsler-Bellevue-Test |
| тест интересов | Interessentest |
| тест интересов | Interessenformular |
| тест, используемый при приёме в высшее учебное заведение | Hochschuleingangstest |
| тест, используемый при приёме ребёнка в школу | Einschulungstest |
| тест карандаша и бумаги | Papier-und-Bleistift-Test |
| тест карандаша и бумаги | Paper-Pencil-Test |
| тест Кента-Розанова | Kent-Rosanoff-Test (тест исследования свободных ассоциаций) |
| тест Кинцеля | Kinzel-Test (психометрический тест оценки степени тяжести психических расстройств органической природы) |
| тест Крамера | Kramer-Test |
| тест креативности | Kreativitätstest |
| тест лабиринта | Labyrinthtest |
| тест Леннепа | Lennep-Test |
| тест Люшера | Luscher-Test |
| тест М. Люшера | Farbwahltest |
| тест Маховера "нарисуй человека" | Machoverscher Test (тест для исследования самооценки, соматопсихических потребностей и конфликтов) |
| тест мира | Welt-Test (проективная методика исследования личности) |
| тест мозаики | Mosaiktest |
| тест на выявление способности к школьному обучению | Schulfähigkeitstest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Lückentest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Vervollständigungstest |
| тест на заполнение пропущенных частей | Ergänzungstest |
| тест на классификацию | Ordnungstest |
| тест на координацию движений в виде прикладывания указательного пальца к носу и губам | Fingertreppe (Midnight_Lady) |
| тест на определение доминантной руки | Händigkeitstest |
| тест на определение доминантной руки | Hand-Dominanz-Test |
| тест на определение концентрации | Konzentrationstest |
| тест на определение лжи | Lügentest |
| тест на определение ловкости рук | Handgeschicklichkeitstest |
| тест на определение ловкости рук | Manipulationstest |
| тест на определение мотивации | Motivationstest |
| тест на определение музыкальной одарённости | Musikbegabungstest |
| тест на определение образа Я | Selbstbildtest |
| тест на определение одарённости | Begabungstest |
| тест на определение способности к чтению или навыка чтения | Lesetest |
| тест на определение характера | Charaktertest |
| тест на понимание | Verständnistest |
| тест на самоузнавание в зеркале с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| тест "Нарисуй человека" | Mann-Zeichen-Test |
| тест неоконченных предложений | Satzergänzungstest |
| тест-объект | Testobjekt |
| тест окрашивания пальцем | Finger-Painting-Test (проективная методика исследования личности) |
| тест отношений | Einstellungstest |
| тест правописания | Rechtschreibtest |
| тест предметного мышления | Sachdenkprobe |
| тест пригодности | Eignungstest |
| тест пригодности | Aptitude-Test |
| тест профессиональных интересов | Berufsinteressentest |
| тест профпригодность | Berufseignungstest |
| тест "проявления тревожности" Ж. Тейлора | Manifest-Anxiety-Test |
| тест психической работоспособности Паули | Pauli-Test |
| тест рисования Гудинафа – Харриса | Drawing-Test |
| тест рисования дерева Ф. Юкера | Baumtest (проективная методика исследования личности) |
| тест рисования дерева Ф. Юкера | Baum-Zeichentest (проективная методика исследования личности) |
| тест рисования фигуры человека | Machover-Test (варианты Маховера) |
| тест рисования фигуры человека | Draw-a-Person-Test |
| тест рисуночной фрустрации Розенцвейга | Picture-Frustration-Test |
| тест Роршаха | Rorschach-Test (проективный тест, в котором индивиду предлагается описать, что он видит в серии симметричных, частично цветных чернильных пятен) |
| тест Роршаха | Rorschach-Formdeuteversuch (проективный тест, в котором индивиду предлагается описать, что он видит в серии симметричных, частично цветных чернильных пятен) |
| тест Роршаха | Klecksbilddeuteversuch |
| тест Роршаха | Klecksdeuteverfahren |
| тест с использованием кубиков | Würfeltest |
| тест самообследования А.Отиса | Otis Seif Administering Test of Mental Ability |
| тест-слова | Testwörter (используемые для тестирования артикуляции труднопроизносимые слова и предложения) |
| тест словарного запаса | Wortschatztest |
| тест словесных ассоциаций | Assoziationsexperiment (метод, ориентированный на фиксацию, исследование, диагностику и психотерапию комплексов и других психических явлений) |
| тест специальных способностей | Spezialbefähigungstest |
| тест способностей | Fähigkeitstest |
| тест-стимул | Testreiz |
| тест структуры интеллекта Р. Амтхауэра | Intelligenzstrukturtest (психометрический тест исследования интеллекта) |
| тест структуры интеллекта Р. Амтхауэра | Amthauer-Test (психометрический тест исследования интеллекта) |
| тест счета | Rechentest |
| тест тематической апперцепции | Bildgeschichtenmethode |
| тест толерантности | Belastungsprobe |
| тест тревожности | Anxiety-Test |
| тест умственного развития Стенфорда-Бине | Stanford-Binet-Test |
| тест успешности | Leistungstest |
| тест успешности научения | Lernerfolgstest |
| тест учения | Lerntest |
| тест фрустрации | Frustrationstest |
| тест фрустрации Розенцвейга | Rosenzweig-Picture-Frustration (проективная методика исследования особенностей личности) |
| тест цветных пирамид | Farbpyramidentest |
| тест цветоразличения | Farbtüchtigkeitstest |
| тест Цуллигера | Zulliger-Tafeln-Test (сокращённый вариант теста Роршаха) |
| тест чернильного пятна | Tintenklecks-Test |
| тест "Четыре картины" | Lennep-Test (проективная психологическая методика) |
| тест "Четыре картины" | Four-Picture-Test (проективная психологическая методика) |
| тест школьной успешности | Schulleistungstest |
| тест Шнейдмана "Составь рассказ по картинкам" | Make-a-Picture-Story-Test |
| тип теста | Aufgabentypus |
| тип теста | Aufgabentyp |
| трудность теста | Aufgabenschwierigkeit |
| трэсинг-тест | Tracing-Test (тест оценки координации движений) |
| тэппинг-тест | Tappingstest |
| устойчивость теста | Teststabilität |
| Франкфуртский групповой тест оценки интеллекта учащихся 3 – 6-х классов | Frankfurte Denkaufgaben für 3-6 Klassen |
| Франкфуртский тест оценки аналогии | Frankfurter Analogieschluss |
| цветовой тест | Farbentest |
| экономность теста | Testökonomie |
| элементарный тест | Elementartest |
