| Russian | English |
| активный элемент сознания | conation |
| бодрствование в обычном состоянии сознания | normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| бредовое сознание | delirious consciousness |
| быть без сознания | be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "вмонтированный" в сознание | hard-wired (как "железо" в компьютере Дмитрий_Р) |
| внедрять в сознание | impress |
| внутренняя модель сознания другого | theory of mind (Источник: Ю.С. Зайцева "Зеркальные клетки и социальная когниция в норме и при шизофрении". Min$draV) |
| внутренняя модель сознания другого человека | theory of mind (MichaelBurov) |
| во время бодрствования в обычном состоянии сознания | during normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| временная потеря контроля над сознанием | dissociation |
| временное выключение сознания | amaurosis fugax (зрения) |
| временное отсутствие сознания | blackout (зрения) |
| временное помутнение сознания | petit mal (разума; рассудка VLZ_58) |
| вызывание в сознании ассоциаций | evocation (ART Vancouver) |
| высшее состояние сознания | higher state of consciousness |
| вытеснение из сознания | suppression |
| вытеснение из сознания | repression (воспоминаний) |
| вытеснять из сознания | repress (воспоминания и т.п.) |
| глубокая степень спутанности сознания | severe degree of mental confusion |
| глубоко укоренившиеся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| групповое сознание | group mind |
| групповое сознание | group consciousness |
| двойное сознание | dual personality |
| двойное сознание | double personality |
| двойственное сознание | double consciousness |
| денежное сознание | money consciousness (Andrey Truhachev) |
| диссоциация сознания | distractibility |
| донести до сознания | communicate (When you're dealing with pre-verbal infants and even older infants, it's hard for them to communicate these notions. – довести до их сознания эти понятия ART Vancouver) |
| доходить до сознания | come home to (someone) |
| жизнь, сознание, рассматриваемое как независимый вид существования | spirit |
| журнал "Сознание и познание" | Consciousness and Cognition (MichaelBurov) |
| закрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| запас представлений, силой которых удерживается определённое актуализированное содержание сознания | apperceptive mass (snowleopard) |
| затемнение сознания | disturbance of consciousness |
| затемнение сознания | clouding of consciousness |
| затуманенное сознание | unfocused mind (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | cognitive dysfunction (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | brain's fog (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | brains fog (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | mental fog |
| затуманенное сознание | obnubilation |
| затуманенное сознание | brain fog (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | brain-fog (MichaelBurov) |
| затуманенное сознание | clouded consciousness |
| затуманивание сознания | clouding of consciousness |
| зона ясного сознания | field of consciousness |
| избирательное сознание | selective awareness |
| изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения | change ingrained beliefs (Alex_Odeychuk) |
| изменённое сознание | altered state of consciousness |
| изменённое состояние сознания | ASC (Andrey Truhachev) |
| изменённое состояние сознания | mind alteration (Andrey Truhachev) |
| изменённое состояние сознания | altered state of mind (Andrey Truhachev) |
| иметь затуманенное сознание | being completely foggy in mind (MichaelBurov) |
| иметь затуманенное сознание | experiencing cognitive dysfunction (MichaelBurov) |
| иметь затуманенное сознание | experiencing brain fog (MichaelBurov) |
| иметь затуманенное сознание | brain fogged (MichaelBurov) |
| иметь затуманенное сознание | brain-fogged (MichaelBurov) |
| иметь затуманенное сознание | brainfogged (MichaelBurov) |
| коллективное сознание | collective consciousness (comment by ART Vancouver: правильный вариант: the concept of morphogenic fields and the collective consciousness of plant species) |
| конструирование в сознании идеального типа возлюбленного или программы сексуального поведения | lovemap (I. Havkin) |
| кратковременная потеря сознания | transient loss of consciousness |
| кратковременная потеря сознания | short fainting spell |
| латеральное сознание | marginal consciousness |
| маргинальное сознание | marginal consciousness |
| масштабно-инвариантное сознание | scale invariant consciousness (Yuriy Sokha) |
| менять твоё сознание | alter your consciousness (Alex_Odeychuk) |
| множественное сознание | multiple personality |
| модель сознания | theory of mind (MichaelBurov) |
| моторная теория сознания | motor theory of consciousness |
| на уровне своего сознания | on a conscious level (Alex_Odeychuk) |
| нарушенное сознание | altered state of consciousness |
| находящийся вне пределов сознания | extramarginal |
| находящийся не в полном сознании | subconscious |
| находящийся ниже порога сознания | subliminal |
| не имеющий сознания | unconscious |
| не имеющий сознания | insensible |
| не связанный с сознанием | inconscient |
| непосредственное содержание сознания | immediacy |
| неясное сознание | clouded consciousness |
| неясность сознания | opacity |
| общая информационная теория сознания | IITC (MichaelBurov) |
| общая информационная теория сознания | IIT (MichaelBurov) |
| общая информационная теория сознания | integrated information theory of consciousness (MichaelBurov) |
| общественное сознание | social mind |
| объём сознания | span of consciousness |
| одна из особенностей деятельности сознания | function |
| относящийся к сопутствующему сознанию | coconscious |
| параллельное сознание | split-off consciousness |
| переживать спутанность сознания | brain fogged (MichaelBurov) |
| переживать спутанность сознания | brain-fogged (MichaelBurov) |
| переживать спутанность сознания | being completely foggy in mind (MichaelBurov) |
| переживать спутанность сознания | experiencing brain fog (MichaelBurov) |
| переживать спутанность сознания | experiencing cognitive dysfunction (MichaelBurov) |
| переживать спутанность сознания | brainfogged (MichaelBurov) |
| переферическое сознание | margin of attention |
| периферийное сознание | marginal consciousness |
| периферическое сознание | marginal attention (MichaelBurov) |
| периферия сознания | marginal consciousness |
| периферия сознания | fringe of consciousness |
| помрачение сознания | dullness of consciousness |
| помрачение сознания | mental aberration |
| помрачение сознания | hebetude |
| помрачение сознания | disturbance of consciousness |
| помрачение сознания | cloudiness of consciousness |
| понимание чужого сознания | theory of mind (Косоногов, В. Разработка понятия "понимание чужого сознания" (theory of mind) с учётом данных о зеркальных нейронах. Психология – наука будущего: Материалы II международной конференции молодых учёных, 30-31 октября 2008, Москва / Под ред. А. Л. Журавлёва, Е. А. Сергиенко, А. С. Обухова. – М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2008. – с. 206-208  lib.ru Min$draV) |
| порог временной потери сознания | blackout threshold |
| потеря сознания | fainting |
| пребывающий в сознании | conscious |
| предмет сознания | self |
| представленный сознанию | reportable (Min$draV) |
| психология сознания | psychology of consciousness (apa.org serrgio) |
| раздвоение сознания | ambivalence of the intellect (jagr6880) |
| расстройство сознания | disturbance of consciousness |
| рациональные функции сознания | rational functions of consciousness |
| сдвиг в сознании | mental shift (Zukhra88) |
| селективное сознание | selective awareness |
| синдром нарушения сознания | syndrome of impaired consciousness |
| сны, продолжающиеся после возвращения сознания | hypnopompic |
| содержание сознания | mental content |
| сознание бедняка | poverty consciousness (artery) |
| сознание, инвариантное к изменениям масштаба | scale invariant consciousness (Yuriy Sokha) |
| сознание превосходства группы | group absolutism |
| сознание, рассматриваемое как субъективное и индивидуальное | self |
| сопутствующее сознание | coconsciousness (побочные мысли, идущие параллельно с главным течением мыслительного процесса) |
| состояние изменённого сознания | altered state of consciousness |
| состояние сознания | conscious state |
| социальное сознание | social consciousness |
| способы манипулирования сознанием | mind games |
| спутанность сознания | brain fog (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | brains fog (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | cognitive dysfunction (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | unfocused mind (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | brain's fog (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | brain-fog (MichaelBurov) |
| спутанность сознания | confused consciousness |
| сторонник учения о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatist |
| страдающий от сознания своей вины | guilt-ridden (иногда воображаемой) |
| суженное сознание | narrowed consciousness |
| сумеречное помрачение сознания | dream state |
| теория понимания сознания | theory of mind (ToM: Теория разума (theory of mind), или теория понимания сознания, сформулированная в 1978 году психологами Дэвидом Примаком и Гаем Вудруфом, представляет собой способность понимать, что чужое сознание отличается от твоего, и действовать соответствующе google.com MichaelBurov) |
| теория сознания | theory of mind (ToM MichaelBurov) |
| тождественность объекта и субъекта в сознании, в жизни | self-identity |
| укрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| умение строить модель сознания "другого" | theory of mind (MichaelBurov) |
| умирание сознания | ego dissolution (MichaelBurov) |
| умирание сознания | psychic death (MichaelBurov) |
| умирание сознания | ego suppression (MichaelBurov) |
| умирание сознания | ego loss (MichaelBurov) |
| умирание сознания | ego death (MichaelBurov) |
| уровень сознания | consciousness level |
| учение о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatism |
| учение, утверждающее, что сознание является лишь функцией или продуктом мозга | cerebralism |
| фрагментированное сознание | fragmented consciousness (Alex_Odeychuk) |
| центр сознания | seat of consciousness |
| частичное затемнение сознания | confusion |
| шокирующая трансформация сознания | cognitive dissonance (akimboesenko) |
| элемент содержания сознания | mental element |
| элемент сознания | sentience |
| этническое сознание | ethnic awareness |
| являющийся непосредственным объектом сознания | minded |
| ясное сознание | being rational |
