| Russian | German |
| валидация с помощью метода экстремальных групп | Extremgruppenvalidierung |
| воспитание в соответствии с теорией привязанности | bedürfnisorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| воспитание в соответствии с теорией привязанности | bindungsorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| говорить с запинкой | hastieren |
| группа практикующих психологов, собирающаяся с целью обмена опытом собственной деятельности | Selbsterfahrungsgruppe |
| групповая терапия, использующая метод длительной работы с группой | Marathon-Gruppen-Therapie |
| групповая терапия, использующая метод многодневной работы с группой | Marathon-Gruppen-Therapie |
| д nature фр. в согласии с природой | consentir |
| дети с умственной отсталостью | Kinder mit einer geistigen Behinderung (dolmetscherr) |
| дети с умственной отсталостью | geistesbehinderte Kinder (dolmetscherr) |
| дети с умственной отсталостью | geistig behinderte Kinder (dolmetscherr) |
| закон С. Халла | Hullsches Gesetz |
| зеркальный тест на самоузнавание с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| идентификация с агрессором | Identifizierung mit dem Angreifer (защитный механизм, посредством которого у лица, к которому испытывается враждебное отношение, заимствуются свойства, способы поведения, агрессивность или символы власти) |
| идентификация с матерью | Mutteridentifizierung |
| идентификация с отцом | Vateridentifizierung |
| идентификация с побеждённым | Identifizierung mit dem Besiegten |
| идентификация с референтной группой | Bezugsgruppenidentifikation |
| изменение с возрастом | Alterswandel |
| имеющий / имеющая нарушения во взаимоотношениях с окружающими | beziehungsgestört (Honigwabe) |
| исследование лиц с повышенной одарённостью | Hochbegabtenforschung |
| конфликт с авторитетным лицом | Autoritätskonflikt (постоянные стычки с вышестоящим лицом и другими авторитетными лицами в форме невротических отношений) |
| люди с ограниченными интеллектуальными возможностями | Menschen mit intellektuellen Behinderungen (Лорина) |
| нарушение идентификации с другими людьми | Personenverkennung |
| нарушения в отношениях с окружающими | Beziehungsstörungen (Honigwabe) |
| не согласующееся с общими правилами поведение | regelwidriges Verhalten |
| нераздельно связанный с целым | integral |
| объяснение поведения ребёнка с точки зрения мотивов и поступков взрослых | Adultomorphismus |
| объяснение поведения ребёнка с точки зрения мотивов и поступков взрослых | Enelicomorphismus |
| опыт с псевдоскопом | Brillenversuch |
| переживание, связанное с ощущением | Empfindungserlebnis |
| примирение с прошлым | Vergangenheitsbewältigung (Ying) |
| проблемы с движениями большой точности | feinmotorische Probleme (Лорина) |
| психология лиц с умственной отсталостью | Psychologie der Menschen mit geistiger Behinderung (dolmetscherr) |
| работа с группой | Gruppenarbeit |
| работа с единичным случаем | Fallarbeit (Alexey_A_translate) |
| работа с единичным случаем | Casework |
| работа с единичным случаем | Einzelfallhilfe |
| работа с единичным случаем или с одним пациентом | Fallarbeit |
| работа с одним пациентом | Fallarbeit (Alexey_A_translate) |
| работа с сопротивлением | Widerstandsbearbeitung (пациента) |
| расстройство мышления с утратой логических связей | alogische Denkstörung |
| реакция, связанная с перегрузкой | Überforderungsreaktion |
| ребёнок с задержкой умственного развития | retardiertes Kind |
| ребёнок с ограниченными возможностями здоровья | Kind mit beschränkten Gesundheitsmöglichkeiten (Midnight_Lady) |
| ребёнок с признаками задержки развития | entwicklungsgefährdetes Kind |
| ребёнок с физическими недостатками | körperbehindertes Kind |
| с волнением | mit Aufregung (Лорина) |
| с низкой эмоциональной возбудимостью | temperamentschwach |
| с низкой эмоциональной возбудимостью | hypothym |
| с отклонениями в поведении | verhaltensoriginell (Andrey Truhachev) |
| с отклонениями в поведении | verhaltensauffällig (Andrey Truhachev) |
| с пониженной волевой активностью | hypobulisch |
| с причудами | launisch |
| с причудами | launenhaft |
| с промытыми мозгами | gehirngewaschenen (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения поведения | verhaltensnah (mirelamoru) |
| связанный с корой головного мозга | kortikal |
| слететь с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| слететь с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| согласованный с отношением к объекту | einstellungskonsistent (Непротиворечащий оценке объекта, отношению к нему и точке зрения по отношению к объекту Dunjasha) |
| сойти с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с резьбы | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с резьбы | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| спецшкола для детей с дефектами речи | Sprachheilschule |
| способность человека устанавливать с другими эмоциональные отношения | Liebesfähigkeit |
| справиться с гневом | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| справиться с досадой | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| справиться с раздражением | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| сходить с ума | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| съехать с катушек | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| съехать с катушек | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| съехать с шариков | überschnappen разг. (Andrey Truhachev) |
| съехать с шариков | durchdrehen разг. (Andrey Truhachev) |
| тест на самоузнавание в зеркале с красным цветом | Rouge-Test (в 1970 г. данный тест разработал профессор психологии Нью-Йоркского университета Гордон Гэллап Gajka) |
| тест с использованием кубиков | Würfeltest |
| человек, мыслящий преимущественно с помощью моторных представлений | Motoriker |
| человек с хорошо развитым зрительным восприятием | Augenmensch |
| чтение с губ | Labiolexie (зрительное восприятие устной речи) |
| школа для детей с нарушениями слуха | Schwerhörigkeitsschule |
| школа для детей с расстройствами зрения | Sehschwächenschule |
| эксперимент с затруднёнными условиями | Versuch mit erschwerenden Bedingungen |
| эксперимент с использованием помех | Störungsexperiment (и) |
| эксперимент с лабиринтом | Labyrinthversuch |
| эксперимент с наличием внешних отвлекающих раздражителей | Versuch mit äußeren Ablenkungen |
| эксперименты, связанные с изолированным содержанием животного | Kaspar-Hauser-Versuche |
