| Russian | English |
| аффективная ошибка прогнозирования | affective misforecasting (NataliaU) |
| быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| вербальная ошибка | verbal error |
| временная ошибка | time error |
| градиент ошибок | error gradient |
| диагностическая ошибка | diagnosis mistake |
| диагностическая ошибка | diagnosis error |
| допустить ошибку в диагнозе | overlook a diagnosis |
| коэффициент ошибки | error quotient |
| мера ошибки | error quotient |
| мотивационная ошибка | motivated error |
| научение методом проб и ошибок | approximation-and-correction (jagr6880) |
| научение методом проб и ошибок | fumble-and-success |
| научение путём проб и ошибок | trial-and-error learning |
| незначительная ошибка | trifling error |
| обучение на ошибках | negative practice |
| опознавание ошибок | error detection |
| относительная ошибка | relative error (погрешность) |
| ошибка в вопрошании | fallacy of interrogation |
| ошибка в восприятии | error in perception (восприятия) |
| ошибка в обобщении | fallacy of generalization |
| ошибка в результате рассуждения | fallacy of inference |
| ошибка в узнавании | error of recognition (опознавании) |
| ошибка в форме | fallacy in form |
| ошибка вопроса | fallacy of interrogation |
| ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| ошибка выжившего | survivorship bias (ilghiz) |
| ошибка выжившего | survival bias (Ошибка, которую допускают, анализируя нерепрезентативную выборку данных, представленных лишь сведениями о выживших/успешных элементах, игнорируя сведения от погибших/неуспешных элементов Термин может быть отнесен к статистике и психологии  wikipedia.org ilghiz) |
| ошибка, вызванная человеческим фактором | human-error mistake |
| ошибка исключения | false negative |
| ошибка конъюнкции | conjunction fallacy (Ремедиос_П) |
| ошибка корректора | proof reader's illusion (kee46) |
| ошибка корректора | prof reader's illusion |
| ошибка наблюдения | fallacy of observation |
| ошибка нарратива | narrative fallacy (Ремедиос_П) |
| ошибка невозвратных затрат | sunk cost fallacy (Ремедиос_П) |
| ошибка обоснования оценки | base rate fallacy (игнорирование или недостаточное использование основной априорной информации под влиянием специфики рассматриваемого случая Alex_Odeychuk) |
| ошибка, обусловленная установкой | error of expectation |
| ошибка оценки | estimation difference |
| ошибка подтверждения | confirmation bias (Ремедиос_П) |
| ошибка положительных примеров | fallacy of positive instances (НаташаВ) |
| ошибка при обработке данных | process error |
| ошибка распознавания | error of identification (опознавания) |
| ошибка, связанная с личным фактором | human-error mistake (личностью) |
| ошибка, связанная с личным фактором | human factor error (индивидуальными особенностями, личностью) |
| ошибка, связанная с мотивацией | motivated error |
| ошибка снисходительности | leniency error |
| ошибка суждения | error of judgement (умозаключения) |
| ошибка "счастливой руки" | hot hand fallacy (Ремедиос_П) |
| ошибка узнавания | error of recognition (опознавания) |
| ошибки, обусловленные личностью интервьюера | interviewer bias |
| расхождение в пределах ошибки опыта | discrepancy with experimental |
| систематическая ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| систематическая ошибка выжившего | survival bias (ilghiz) |
| систематическая ошибка согласованности | congruence bias (тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его Alex_Odeychuk) |
| случайная ошибка | slip |
| случайная ошибка | incidental error |
| теория преодоления ошибок | error management theory (wikipedia.org AugustSeneca) |
| фундаментальная ошибка атрибуции | fundamental attribution error (moreindigo) |
