| Russian | French |
| в один день ты смеёшься, а в другой – боишься | un jour tu ris un jour t'as peur (Alex_Odeychuk) |
| в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| даже если уезжает один, а другой остаётся, чувствам причиняется боль | même si partir quand l'autre reste ça fait du mal aux sentiments (Alex_Odeychuk) |
| иногда это может доставлять только одну печаль | ça peut parfois n'être plus que chagrin |
| тебе же хочется только одного | toi tu n'as qu'une seule envie (Tu aimerais faire ta fête. - Тебе хочется веселиться. Alex_Odeychuk) |
| у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения | Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment (Le Parisien, 2018) |
| увлечение одной идеей | monoïdéisme |
| усталая, обессилевшая, но в голове одни лишь приливы радости | flagada, fatiguée mais montées de joie plein la tête (Alex_Odeychuk) |
