| Russian | English |
| анкетирование опрос с открытыми вопросами | Disclosure Questionnaire (iwona) |
| безоценочные вопросы | unbiased questions (aurinka) |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer discussion (Alex_Odeychuk) |
| валидность тестового вопроса | item validity |
| вводный вопрос | prequest (интервью Анна Ф) |
| вопрос, ставящий в тупик | puzzle |
| вопрос, требующий размышления | thought question (работы мысли) |
| градуальные вопросы | scaling questions (Вопросы, с помощью которых психотерапевт предлагает пациентам выбрать отметку на шкале, наиболее точно соответствующую состоянию дел. markbt) |
| деятельное стремление разъяснить вопрос | strenuous endeavor to reason an issue (Alex_Odeychuk) |
| задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений | the mom test (Alex_Odeychuk) |
| закрытый вопрос | yes-no question |
| закрытый вопрос | closed question |
| консультант по вопросам поведения на свидании | dating advisor (financial-engineer) |
| консультации по вопросу о выборе профессии | vocational guidance |
| консультирование по вопросам брака, семьи и детей | Marriage, Family and Child Counseling (Кинопереводчик) |
| консультирование по вопросам развития | developmental counseling (sledopyt) |
| отвлекающий вопрос | buffer item |
| отдельный вопрос | single question |
| открытый вопрос | free-answer question |
| ошибка вопроса | fallacy of interrogation |
| письменный вопрос | written question |
| постановка вопроса | question formulation |
| примитивизм, упрощённый подход к сложным вопросам | primitivism |
| приписывание веса вопросу | item weighting (теста) |
| продумать вопрос | reason a problem |
| простые вопросы | literal questions (по содержанию рассказа, истории Lyra) |
| сбивающий вопрос | buffer item |
| сертифицированный психотерапевт по вопросам сексуальной зависимости | CSAT (Certified Sex Addiction Therapist: A CSAT is a Certified Sex Addiction Therapist, a designation invented by Patrick Carnes, the Johnny Appleseed of sex addiction. While working with sex offenders in the seventies, he began to view sex as an addiction like alcohol and he believed it could be treated with the same twelve-step program. So in the decades that followed, he started lecturing, writing books, setting up treatment centers, studying thousands of sex fiends and their families, and crusading to get psychiatrists to recognize sex addiction as a mental disorder. PX_Ranger) |
| сложность тестового вопроса | item difficulty |
| содержательные вопросы | powerful question (iwona) |
| теоретизировать по теологическим вопросам | theologize |
| тестовый вопрос | test item |
| точные вопросы | powerful question (iwona) |
| трудный вопрос | crux (часть проблемы) |
| устный вопрос | spoken question |
| устный вопрос | eye question |
| формулировка вопроса | question formulation |
| элементарные вопросы | literal questions (Lyra) |
