| Russian | German |
| активный анализ | aktive Analyse (психотерапевтический метод, не ограничивающийся свободными ассоциациями, но включающий в себя советы, рекомендации и интерпретации со стороны аналитика явного содержания сновидения) |
| активный анализ | aktive Psychoanalyse (психотерапевтический метод, не ограничивающийся свободными ассоциациями, но включающий в себя советы, рекомендации и интерпретации со стороны аналитика явного содержания сновидения) |
| анализ восприятия | Wahrnehmungsanalyse |
| анализ жизненного пути | Lebenslaufanalyse |
| анализ задания | Itemanalyse (теста) |
| анализ задания | Aufgabenanalyse |
| анализ комплексов, обусловленных наркотическим опьянением | Rauschanalyse |
| анализ конфликтов | Konfliktanalyse |
| анализ материала | Materialanalyse (исследование материала с точки зрения его значимости для разрешения проблемной ситуации) |
| анализ одарённости | Begabungsanalyse |
| анализ проблемы | Problemanalyse |
| анализ продуктов деятельности | Werkanalyse |
| анализ продуктов труда | Arbeitsanalyse |
| анализ сновидения | Traumanalyse |
| анализ теста | Testanalyse |
| анализ теста | Aufgabenanalyse |
| анализ трудового процесса | Arbeitsznzlyse |
| анализ трудовой деятельности | Arbeitsznzlyse |
| анализ цели | Zielanalyse |
| анамнестический анализ | anamnestische Analyse (психоаналитический метод, заключающийся в исследовании развития невроза путём скрупулёзного изучения предыстории пациента) |
| афферентный анализ | afferente Analyse |
| биографический анализ | Lebenslaufanalyse |
| биоструктурный анализ | Biostrukturanalyse (mirelamoru) |
| вариационный анализ | Varianzanalyse |
| вариационный анализ | Streuungszerlegung |
| групповой анализ | Gruppenanalyse (использование психоаналитической терапии для одновременного лечения группы людей) |
| звуковой анализ | Schallanalyse (текста) |
| звуковой анализ | lautliche Analyse |
| звуковой анализ | Lautanalyse |
| зрительный анализ | optische Analyse |
| зрительный анализ | visuelle Analyse |
| итерационный анализ | Interaktionsanalyse |
| каузальный анализ | Kausalanalyse |
| кластерный анализ | Clusteranalyse |
| ковариационный анализ | Kovarianzanalyse |
| контент-анализ | Contentanalyse |
| контент-анализ | Kontent-Analyse (метод выявления и оценки специфических характеристик текстов и других носителей информации, при котором выявляются определенные смысловые единицы содержания и формы информации) |
| контент-анализ | Inhaltsanalyse |
| краткий анализ | Kurzanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| краткий анализ | psychoanalytische Kurztherapie (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| линейный регрессионный анализ | lineare Regressionsanalyse |
| любительский анализ | Laienanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый лицом, не имеющим медицинского образования) |
| метод анализа данных | Datenanalysenmethode |
| множественный факторный анализ | multiple Faktorenanalyse |
| молярный анализ | Molaranalyse |
| непрофессиональный анализ | Laienanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый лицом, не имеющим медицинского образования) |
| ортодоксальный анализ | orthodoxe Analyse (психоаналитический метод З.Фрейда) |
| пассивный анализ | passive Analyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) |
| пассивный анализ | passive Psychoanalyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) |
| понятийный анализ | begriffliche Analyse |
| прикладной анализ поведения | angewandte Verhaltensanalyse (англ. Applied Behavior Analysis Лорина) |
| продолжительный анализ | Langzeitanalyse (психоанализ, проводимый на протяжении длительного (3 – S лет или 300 – 500 сеансов) промежутка времени) |
| продолжительный анализ | Langanalyse (психоанализ, проводимый на протяжении длительного (3 – S лет или 300 – 500 сеансов) промежутка времени) |
| процессуальный анализ | Verlaufsanalyse |
| прямой анализ | direkte Analyse (вид психотерапии, при которой пренебрегают характерным для трансфера свойством "как будто бы" и утверждается, что аналитик является отцом пациента, его матерью и т. д.) |
| психологический анализ профессиональной деятельности | psychologische Analyse der beruflichen Tätigkeit (Лорина) |
| работа анализа | Analysearbeit (психоаналитический приём анализа сновидений, направленный на выявление латентного содержания сновидений, лежащих в явном (манифестном) содержании сна) |
| сенсорный анализ | sensorische Analyse |
| слуховой анализ | akustische Analyse |
| структурный анализ | strukturanalytische Diagnostik |
| трансакционный анализ | Transaktionsanalyse (психоаналитически ориентированный метод исследования и коррекции отношений человека с другими людьми, а также преодоления существующих трудностей) |
| укороченный анализ | Kurzanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| укороченный анализ | psychoanalytische Kurztherapie (психоаналитический сеанс, проводимый непродолжительное время с лицами, страдающими легкими отклонениями от нормы) |
| умственный анализ | gedankliche Analyse |
| учебный анализ | Lernanalyse (прохождение психоанализа лицами, готовящимися стать психоаналитиками) |
| функциональный анализ | Abhängigkeitsanalyse |
| чувственный анализ | sensorische Analyse |
| шкалограммный анализ | Skalogrammanalyse |
| экзистенциальный анализ | Existenzanalyse (направление современного психоанализа, ориентированное на исследование личности во всей полноте и уникальности её существования) |
| экзистенциальный анализ | Daseins-Analyse (направление современного психоанализа, ориентированное на исследование личности во всей полноте и уникальности её существования) |
