| French | Russian |
| avoir vu sur ton visage сe qu'il faut d'amour et de rage | увидеть на твоём лице, что нужны любовь и ярость |
| avoir à nouveau émis des doutes sur | вновь поставить под вопрос (что именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déballer des vérités sur des gens qu'on a dans le nez | выкладывать всю правду о тех, кого не перевариваем (Alex_Odeychuk) |
| effectue un travail sur elle-même pour aller mieux | работать над собой, чтобы стать лучше (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fondé sur le respect | основывающийся на уважении (Alex_Odeychuk) |
| fondé sur le respect | основанный на уважении (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| jouer sur les sentiments | играть на чувствах (Alex_Odeychuk) |
| jouer sur les sentiments | играть с чувствами (Alex_Odeychuk) |
| la peur s'engage sur mon visage | на моём лице проявляется страх (Alex_Odeychuk) |
| les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur | хорошие воспоминания всегда побеждают ненависть и злобу (Alex_Odeychuk) |
| l'homme qui s'endort sur ses problèmes, trop fier ne parle pas | мужчина, который не решает свои проблемы и слишком гордый, чтобы говорить о них (Alex_Odeychuk) |
| Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? | А кто теперь в чем-нибудь уверен? (Alex_Odeychuk) |
| repli sur soi | уход в себя (защитный психологический механизм непосредственного ухода от трудной ситуации, или внутреннего отказа от ее психической переработки, или уход от своих внутренних и внешних трудностей и конфликтов при помощи наркотиков и алкоголя Lilie Noire) |
| si vous êtes sûr de votre coup | если вы уверены в своём поступке (Alex_Odeychuk) |
| sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur | я уже испытал достаточно много боли |
| sur-moi | сверх-я |
| tout à fait sûr | полностью уверенный (Alex_Odeychuk) |
| tout à fait sûr | совершенно уверенный (Alex_Odeychuk) |
| une recherche sur les relations interpersonnelles | исследование межличностных отношений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| viens, mon chéri, appuie-toi sur moi | давай, дорогой, обопрись на меня (Alex_Odeychuk) |
| être basé sur des croyances | быть основанным на убеждениях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в противоположном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sûr du contraire | быть уверенным в обратном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être tout à fait sûr | быть полностью уверенным (Alex_Odeychuk) |
