| English | Russian |
| alley problem | проблема восприятия параллельных линий (jagr6880) |
| behavioral problems | странности в поведении (Andrey Truhachev) |
| behavioral problems | необычное поведение (Andrey Truhachev) |
| behavioral problems | поведенческие расстройства (Andrey Truhachev) |
| clear understanding of the problem | ясное понимание проблемы |
| communication problem | проблема коммуникации |
| constant-frame-of-reference problem | проблема постоянной точки отсчёта |
| decrease in child behaviour problems | снижение поведенческих расстройств у детей (tania_mouse) |
| difficult problem | трудная проблема |
| domestic problem | семейная домашняя, бытовая проблема |
| eureka-type problem | задание эвристического типа |
| eureka-type problem | проблема эвристического типа |
| hard problem | трудная проблема |
| interpersonal problems | трудности межличностных отношений (I. Havkin) |
| knotty problem | сложная проблема |
| nature-nurture problem | проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма |
| nature-nurture problem | проблема сравнительной роли наследственности и среды |
| nuclear problem | центральная проблема |
| nuclear problem | исходная проблема |
| perception and problem solving | осмысленное восприятие (Alex_Odeychuk) |
| perceptual problem | проблема перцепции (восприятия) |
| personality problem | трудности адаптации, обусловленные личностными характеристиками человека |
| problem behavior | проблемное поведение |
| problem check list | вопросник для самоотчёта |
| problem definition | постановка проблемы |
| problem definition | определение проблемы |
| problem-focused coping | преодоление стресса на основе решения проблемы (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| problem gambling | зависимость от азартных игр (Maxim Prokofiev) |
| problem gambling | игорная зависимость (Халеев) |
| problem personality | проблемная личность |
| problem personality | конфликтная личность |
| problems associated with sensory overload | проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой (Alex_Odeychuk) |
| psychological problems of the educated women | психологические проблемы образованных женщин (Alex_Odeychuk) |
| psychophysical problem | психофизическая проблема |
| reason a problem | продумать вопрос |
| reason a problem | продумать проблему |
| resolve emotional problems | решить эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| sociological problems | социологические проблемы |
| suppress psychological problems | заглушить психологические проблемы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| take the problem seriously | относиться к проблеме серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| the problems facing us | проблемы, стоящие перед нами |
| tough problem | трудная проблема |
| tricky problem | запутанная проблема |
| trolley problem | проблема вагонетки (habrahabr.ru owant) |
| two-sample problem | задача сравнения двух выборок |
| wicked problem | коварная проблема (Термин был введён в 1970-е годы Хорстом Риттелом и Мелвином М. Веббером,профессорами дизайна и градостроительства из Калифорнийского университета в Беркли. С тех пор этот термин используется в основном для определения масштабных проблем, с которыми сталкиваются корпорации, государства или международные сообщества. Ananaska) |
| wicked problem | злободневная проблема (Термин используется для проблемы, которую сложно или невозможно решить по причине неполноты, противоречивости или изменчивости информации и входных условий. Ananaska) |
