| French | Russian |
| analyser les situations de travail | анализировать ситуации трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| apparaître les raisons de votre choix | раскрыть причины сделанного вами выбора (Alex_Odeychuk) |
| apprendre à régler les problèmes par la parole | научиться проговаривать и решать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas ? | Что же любят люди, которые не любят себя? |
| celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses | тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| comment prendre le tournant quand tous les sommets sont conquis ? | как повернуть в другом направлении, когда покорены все вершины? |
| contrecarrer les impulsions les plus malencontreuses | сдерживать самые неуместные порывы (de ... - кого именно // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| craindre les heures qui s'enterrent | испытывать страх от того, что время ускользает в никуда (Alex_Odeychuk) |
| détester les codes | ненавидеть правила (Alex_Odeychuk) |
| explorer les mécanismes permettant de créer de l'intimité entre deux personnes | изучать механизмы создания эмоциональной близости в парах (Le Monde, 2018) |
| finir les artifices | покончить с уловками (Alex_Odeychuk) |
| goût pour les idées nouvelles | тяга к новым идеям (Alex_Odeychuk) |
| gérer les conflits | управление конфликтами (Alex_Odeychuk) |
| j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| j'oublie toutes les heures du temps perdu | я не замечаю, как течёт время (Alex_Odeychuk) |
| jouer sur les sentiments | играть на чувствах (Alex_Odeychuk) |
| jouer sur les sentiments | играть с чувствами (Alex_Odeychuk) |
| l'amour dans les familles | любовь в семьях (Alex_Odeychuk) |
| la liste des questions élaborées par les chercheurs | список вопросов, разработанных научными работниками (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le milieu dans lequel vous sentez bien | среда, в которой вы чувствуете себя комфортно (Alex_Odeychuk) |
| le premier devoir | первейший долг человека (le premier devoir est d’être ce qu’on est - первейший долг человека — быть таким, какой он есть (Rolland, Romain. Jean-Christophe Tome IV. Роллан, Ромен. Жан-Кристоф, том IV) Alex_Odeychuk) |
| le premier devoir est d'être ce qu'on est | первейший долг человека — быть таким, какой он есть (Rolland, Romain. Jean-Christophe Tome IV. Роллан, Ромен. Жан-Кристоф, том IV.) |
| le premier devoir est d'être ce qu'on est | первейший долг человека — быть таким, какой он есть |
| le temps que l'on trouve notre équilibre | время всё расставит по местам в наших отношениях (Le Monde, 2018) |
| le temps s'écoule doucement | время медленно тянется (Le Monde, 2018) |
| le temps s'écoule doucement | время течёт медленно (Le Monde, 2018) |
| les activités humaines | виды деятельности человека (Alex_Odeychuk) |
| les beaux souvenirs | прекрасные воспоминания (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les bons souvenirs | воспоминания о хорошем (Alex_Odeychuk) |
| les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur | хорошие воспоминания всегда побеждают ненависть и злобу (Alex_Odeychuk) |
| les capacités cognitives humaines | познавательные способности человека (Alex_Odeychuk) |
| les couples qui durent | устойчивые пары (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les craintes qu'elle a s'amplifient | её опасения усиливаются |
| les désespoirs | мгновения отчаяния (Alex_Odeychuk) |
| les désirs que l'on tait | желания, которые скрывают (Alex_Odeychuk) |
| les effets du désespoir | последствия отчаяния (financial-engineer) |
| les facultés de communication | коммуникативные способности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus | люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней (Alex_Odeychuk) |
| les gens qui gèrent mal la pression | люди, которые плохо справляются с давлением (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes colères sous la tendresse | вспышки гнева, скрытые за нежностью (Alex_Odeychuk) |
| les hauts et les bas | взлёты и падения (les hauts et les bas des relations de couple - взлёты и падения в истории отношений пары Alex_Odeychuk) |
| les hauts et les bas des relations de couple | взлёты и падения в истории отношений пары (Alex_Odeychuk) |
| les impulsions les plus malencontreuses | самые неуместные порывы (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les peines de coeur | сердечные огорчения (Alex_Odeychuk) |
| les personnes que l'on admire | люди, являющиеся объектом восхищения (Le Monde, 2018) |
| les peurs collectives | коллективные страхи (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les professionnels ne paniquent pas | профессионалы не паникуют (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les propos surprenants | высказывания, вызывающие удивление (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les puissances du dedans | внутренняя мощь (Alex_Odeychuk) |
| les relations interpersonnelles | межличностные отношения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les souvenirs impossibles à effacer | воспоминания, которые невозможно стереть (Alex_Odeychuk) |
| les souvenirs lourds | тягостные воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| les souvenirs s'emmêlent | путаются воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| les thèmes de discussions du questionnaire | темы обсуждения, указанные в опроснике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les torts de l'ambition | заблуждения честолюбия |
| nous avons l'impression tous les deux que | мы оба чувствуем, что (... // Le Monde, 2018) |
| oublier tous les problèmes | забыть обо всех проблемах (Alex_Odeychuk) |
| pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| qu'aiment les hommes qui se s'aiment pas ? | что любят люди, которые не любят себя? |
| raconte-moi les sentiments | расскажи мне о чувствах (Alex_Odeychuk) |
| rassurer les parents | успокаивать родителей (France TV Alex_Odeychuk) |
| ressentir les passions | испытывать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| régler les problèmes par la parole | проговаривать и решать проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surprendre tous les non-dits | замечать все недомолвки (Alex_Odeychuk) |
| susciter les inquiétudes | вызывать тревогу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susciter les inquiétudes | вызывать беспокойство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| thérapie par les contes de fées | сказкотерапия (Anton S.) |
| tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, у кого есть такое поведение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les hommes qui ont ce genre de comportement | все, кто ведут себя подобным образом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les regards lancés à mon égard | все взгляды, направленные на меня (Alex_Odeychuk) |
| tu oses toutes les poses | ты осмеливаешься принимать любые позы (Alex_Odeychuk) |
| tu ouvriras les yeux le jour où | ты поймёшь только тогда, когда (... financial-engineer) |
| un enfant croit vraiment c'que disent les grands | ребёнок убеждён в том, что то, что говорят взрослые, бесспорно (Alex_Odeychuk) |
| une recherche sur les relations interpersonnelles | исследование межличностных отношений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être devenu des étrangers les uns pour les autres | становиться чужими друг другу (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
