| German | Russian |
| Abbau der geistigen Fähigkeiten | ослабление умственных способностей |
| Abbau der Persönlichkeit | распад личности |
| Abschirmung von der Außenwelt | изолированность от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| Abschirmung von der Außenwelt | отгороженность от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| Abschirmung von der Außenwelt | изоляция от внешнего мира (Andrey Truhachev) |
| Affizierbarkeit der Affekte | аффицированность аффектов (направленность аффектов по двум взаимонезависимым эмоциональным шкалам) |
| Aktivierungstheorie der Emotion | активационная теория эмоций (Линдсли) |
| Aktualität der Gefühle | актуальность чувств |
| Allegorisation der Empfindungen | аллегоризация ощущений (истолкование больным испытываемых им ощущений, истинных и мнимых, в соответствии с бредовыми переживаниями) |
| Anatomie und Physiologie der höheren Nerventätigkeit | анатомия и физиология высшей нервной деятельности (dolmetscherr) |
| Anlehnungstyp der Objektwahl | выбор объекта по опорному типу (выбор объекта любви, критерием для которого выступают отношения собственных родителей) |
| Anlehnungstyp der Objektwahl | анаклитический выбор объекта |
| Apraxie der Raumgliederung | пространственная агнозия (форма оптической агнозии, характеризующаяся потерей способности ориентироваться в пространстве, в расположении предметов и определять расстояние между ними) |
| Archetyp der Seele | архетип души |
| Ausbau der Beziehungen | построение отношений (Лорина) |
| Beeinflussung durch die Umgebung | влияние среды |
| Bekämpfung der häuslichen Gewalt | противодействие домашнему насилию (dolmetscherr) |
| Bewältigung der traumatischen Erlebnisse | преодоление тяжёлых, неприятных воспоминаний (Aschurbanipal) |
| Das Unbehagen in der Kultur | "Недовольство культурой" (книга Фрейда spanishru) |
| die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества (Andrey Truhachev) |
| die sprachliche Fehlleistungn | оговорка (ошибка) |
| Entkernung der Persönlichkeit | утрата личностью базовых черт (вследствие наркомании, алкоголизма) |
| Entwicklungstest der visuellen Wahrnehmung | тест Фростига для оценки развития зрительного восприятия |
| Flucht in die Arbeit | бегство в работу (реакция личности на неблагоприятную ситуацию путём сведения круга интересов к работе) |
| Flucht in die Gesundheit | бегство в здоровье (быстрое симптоматическое выздоровление, которое иногда демонстрируют больные, желающие избежать психоаналитического исследования) |
| Flucht in die Krankheit | бегство в болезнь (попытка избежать конфликта путём развития болезненных симптомов – форма реакции личности на неблагоприятную психогенную ситуацию) |
| Flucht von der Angst | бегство от страха |
| Flucht von der Freiheit | бегство от свободы (отказ личности от своей независимости, свободы в целях слияния с чем-то внешним и обретения тем самым дополнительной, "вторичной" силы) |
| Fluktuation der Aufmerksamkeit | флюктуация внимания (невозможность длительной концентрации внимания на каком-либо одном объекте, неустойчивость внимания, переход внимания с одного предмета на другой) |
| Fuß-in-der-Tür-Technik | "Нога в дверях" ((foot-in-the-door) означает, что агент влияния просит вначале о небольшой услуге, а когда достигает успеха, просит о большей. bavariya) |
| Gefühl der Gefühllosigkeit | ощущение утраты чувств (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств) |
| Gefühl der Gefühllosigkeit | ощущение отсутствия чувств (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств) |
| Gesetz der Geschlossenheit | закон замкнутости |
| Gesetz der Nähe | закон расстояния |
| Gesetz der spezifischen Sinnesenergie | закон специфической энергии чувств |
| Gesetz der Ähnlichkeit | закон подобия |
| Grad der Ausprägung | степень выраженности (Siegie) |
| Grundregel der Psychoanalyse | основное правило психоанализа (правило психоанализа, относящееся не к аналитику, а к пациенту, которое предписывает ему делать все возможное, чтобы безоговорочно рассказывать аналитику все, что приходит в голову) |
| inneres Modell der Handlung | внутренняя модель действия |
| Kampf der Motive | борьба мотивов |
| Korrektur der geistigen Entwicklung | коррекция психического развития (dolmetscherr) |
| Korrektur der aggressiven Verhaltensweise | корректировка агрессивного поведения (Marina Bykowa) |
| Krise in der Lebensmitte | кризис среднего возраста (Lisa Kreis) |
| Kultur der Straflosigkeit | сознание безнаказанности (Sergei Aprelikov) |
| Kultur der Straflosigkeit | обстановка безнаказанности (Sergei Aprelikov) |
| Leugnung der Realität | отрицание реальности |
| Macht der Gewohnheit | сила привычки (Andrey Truhachev) |
| Mangel an der gegenseitigen Achtung | отсутствие взаимоуважения (Лорина) |
| Mangel an der gegenseitigen Verständigung | отсутствие взаимопонимания (Лорина) |
| Methode der absoluten Urteile | метод абсолютных суждений |
| Methode der absoluten Urteile | метод абсолютных оценок |
| Methode der Bevorzugung | метод предпочтений |
| Methode der Einzelreize | метод единичных стимулов |
| Methode der gleichmäßigen Abstufungen | метод равных сенсорных расстояний |
| Methode der gleichscheinenden Intervalle | метод равных сенсорных расстояний |
| Methode der kleinsten Quadrate | метод наименьших квадратов |
| Methode der konstanten Reize | метод постоянных раздражителей |
| Methode der konstanten Unterschiede | метод постоянных различий |
| Methode der mehrfachen Wahl | метод многократного выбора |
| Methode der Minimaländerungen | метод минимальных изменений |
| Methode der mittleren Fehler | метод средних ошибок |
| Methode der Reihenexploration | метод серийного обследования |
| Methode der richtigen und falschen Fälle | метод истинных и ложных случаев |
| Methode der sukzessiven Intervalle | метод последовательных интервалов |
| Methode der verdoppelten Reize | метод удвоенных стимулов |
| Methode der verzögerten Reaktion | метод замедленной реакции |
| Methode der Vorliebe | метод предпочтений |
| Methode der Wahl | метод выбора |
| Methode der zufälligen Wortreaktion | метод случайных словесных реакций |
| Methoden der Diagnose | методика диагностирования (dolmetscherr) |
| Performance der Persönlichkeit | личностный потенциал (marawina) |
| Phasenschema der Psychoanalyse | психоаналитическая схема стадиального развития |
| Philosophie der Psychologie | философия психологии (dolmetscherr) |
| Prinzip der Selbstwirksamkeit | принцип самоэффективности (mirelamoru) |
| Probleme der Hochbegabung | проблемы одаренности (dolmetscherr) |
| Psychologie der Aufmerksamkeit | психология внимания (dolmetscherr) |
| Psychologie der Beeinflussung | психология влияния (dolmetscherr) |
| Psychologie der Bewältigung | психология совладания (SKY) |
| Psychologie der Familie | психология семьи (Лорина) |
| Psychologie der Geistigkeit | психология духовности (Лорина) |
| Psychologie der Geschäftskommunikation | психология делового общения (dolmetscherr) |
| Psychologie der Intergruppenbeziehungen | психология межгрупповых отношений (dolmetscherr) |
| Psychologie der Kommunikation | психология общения (dolmetscherr) |
| Psychologie der Massenkommunikation | психология массовых коммуникаций (dolmetscherr) |
| Psychologie der Menschen mit geistiger Behinderung | психология лиц с умственной отсталостью (dolmetscherr) |
| Psychologie der Musikausübung | психология музыкального исполнения |
| Psychologie der Organisation | психология организации (dolmetscherr) |
| Psychologie der sozialen Arbeit | психология социальной работы (dolmetscherr) |
| Psychologie der sozialen Kognition | психология социального познания (dolmetscherr) |
| Psychologie der Zeit | психология времени |
| Psychologie der Zeitwahrnehmung | психология восприятия времени (Лорина) |
| Psychologie der zwischenmenschlichen Kommunikation | психология межличностных отношений (dolmetscherr) |
| psychologische Analyse der beruflichen Tätigkeit | психологический анализ профессиональной деятельности (Лорина) |
| psychologische Korrektur in der Gruppe | групповая психокоррекция (dolmetscherr) |
| Rivalität der Geschwister | соперничество сибсов (соперничество с братьями и/или с сестрами) |
| Selbstorganisation der Persönlichkeit | самоорганизация личности (dolmetscherr) |
| Selbstverwirklichung der Persönlichkeit | самореализация личности (Лорина) |
| sich der Realität verschließen | закрываться от действительности (Andrey Truhachev) |
| sich der Realität verschließen | закрыться от действительности (Andrey Truhachev) |
| Sozialisation der Persönlichkeit | социализация личности (dolmetscherr) |
| Steigerung der Autorität | рост авторитета (Лорина) |
| Trugschluss der versunkenen Kosten | ошибка невозвратных затрат (Denkfehler Miyer) |
| Umfang der Aufmerksamkeit | объём внимания |
| Unterentwicklung der Sprache | недоразвитие речи (dolmetscherr) |
| unterhalb der normalen Altersentwicklungsgrenze sein | отставать от возрастной нормы (Midnight_Lady) |
| unterhalb der normalen Entwicklungsgrenze sein | отставать от нормы (Midnight_Lady) |
| Unvereinbarkeit der Charaktere | несовместимость характеров (abc-familienrecht.de HolSwd) |
| Verdoppelung der Persönlichkeit | двойственное сознание |
| Verleugnen der psychischen Realität | отрицание психической реальности (отрицание внутренней важности переживания, в частности, депрессивных чувств) |
| Verleugnen der Realität | отрицание реальности (защитный механизм, отрицающий существование угрожающих внешних факторов) |
| Verzögerung der psychischen Entwicklung | задержка психического развития (lora_p_b) |
| Wechselwirkung zwischen dem Organismus und der Umwelt | взаимодействие организма со средой |
| Werte der Persönlichkeit | личностные ценности (marawina) |
| Werte der Persönlichkeit | ценностные приоритеты личности (marawina) |
| Wissenschaft über die Entwicklung und Funktion der höheren Humankreativitätstätigkeit | акмеология (antonsosna) |
| Zone der nächsten Entwicklung | зона ближайшего развития |
| Zone der Zustimmung | зона согласия |
| Zwiespalt der Seele | раздвоенность души (Andrey Truhachev) |
| Zwiespalt der Seele | раздвоение души (Andrey Truhachev) |
