| English | Russian |
| a cry for help | призыв о помощи (Alex_Odeychuk) |
| abilities for abstract logical reasoning | способность к абстрактному логическому мышлению (Alex_Odeychuk) |
| account for | дать объяснение (чему-либо) |
| applied model of imagery use for sport | прикладная модель использования образов в спорте (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| arrogant contempt for the poorer classes | высокомерное презрение к бедным слоям населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| arrogant contempt for the public | высокомерное презрение к обществу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be fishing for a response | выуживать ответную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| be mistaken for | быть по ошибке принятым за (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| be treated for | лечиться по поводу |
| boost the hunger for victory | разжигать жажду победы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| Committee for Veterinary Medicinal Products | Комитет по ветеринарным лекарственным препаратам (inn) |
| contempt for others | презрение к другим (Alex_Odeychuk) |
| contempt for the rule of law | презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| correction for chance | поправка на случайность |
| count for little | иметь небольшое значение |
| count for nothing | не идти в расчёт |
| craving for recognition | жажда признания (Andrey Truhachev) |
| criteria for growth and change | критерии для роста и изменений |
| deep contempt for | глубокое презрение к (Alex_Odeychuk) |
| desire for fresh and stimulating experiences | жажда новых впечатлений и вдохновляющих знакомств (Alex_Odeychuk) |
| desire for fresh and stimulating experiences | жажда новых впечатлений и вдохновляющих моментов (Alex_Odeychuk) |
| disdain for rule of law | пренебрежительное отношение к верховенству права (Alex_Odeychuk) |
| don't have even a smidgen of sympathy for | не испытывать ни капли приязни к (Alex_Odeychuk) |
| doubtful prognosis for disease | недостоверный прогноз болезни |
| drive for | жажда (Alex_Odeychuk) |
| Educational psychology for special needs students | коррекционная психология ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru Levsha) |
| endorse empathy for others | проявлять сочувствие к другим (Alex_Odeychuk) |
| endorse empathy for others | проявлять сопереживание к другим (Alex_Odeychuk) |
| enthusiasm for sci-fi stories | горячий интерес к научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| European Red Cross Societies Network for Psychological Support | Сеть психологической поддержки Европейских Обществ Красного Креста (Дюнан) |
| facilitate opportunities for shared experiences with their peers | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| fatal prognosis for disease | фатальный прогноз болезни |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не к кому обращаться за советом (Alex_Odeychuk) |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не у кого спросить совета (Alex_Odeychuk) |
| feel unprepared for the future | испытывать чувство неподготовленности к будущему (Alex_Odeychuk) |
| for lack of money | за неимением денег |
| for persuasive purposes | в целях убеждения (CNN Alex_Odeychuk) |
| german society for psychotherapy | немецкое психотерапевтическое общество |
| give cause for optimism | давать основания для оптимизма (Alex_Odeychuk) |
| good memory for | хорошая память на |
| have a deep fascination for | испытывать сильное влечение к (Alex_Odeychuk) |
| have an eye for detail | обращать внимание на детали (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have an eye for detail | вникать в подробности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have been putting up with similar behavior for years | сталкиваться с подобным отношением годами (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been putting up with similar behavior for years | сталкиваться с подобным поведением годами (CNN Alex_Odeychuk) |
| have taken that for granted | воспринять как должное (Alex_Odeychuk) |
| hope for the future | надежда на будущее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hope for the future | надежда на достойное будущее (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| human psychological needs for order and security | психологические потребности человека в порядке и безопасности (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| I can't help myself from looking for you | я не справляюсь с желанием найти тебя (Alex_Odeychuk) |
| I feel it's time for a change | пришла пора что-то менять (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| I long for it with every nerve | я очень хочу этого каждым нервом (Alex_Odeychuk) |
| impulsive drive for roaming | импульсивное влечение к перемене мест |
| in and for itself | в самом себе и для себя |
| indications for treatment | показания для лечения |
| instinct for mastery | влечение к овладению |
| International Society for Traumatic Stress Studies | Международное общество исследований травматического стресса (ISTSS NMakarova) |
| interpolate for your relationships | подгонять под свои отношения (If I start describing something that's not you, don't have a cow, just interpolate for your relationships. – mark gungor happyhope) |
| interpolate for your relationships | делать поправку на особенности именно ваших отношений (happyhope) |
| intolerance for carelessness | нетерпимость к беспечности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intolerance for free speech | нетерпимость к свободе слова (Alex_Odeychuk) |
| live for a day | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| live for the moment | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| live for today | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| longing for glory | тоска по славе (Alex_Odeychuk) |
| lose hope for rescue | потерять надежду на то, что их спасут (CNN Alex_Odeychuk) |
| love for yourself | любить себя (Alex_Odeychuk) |
| manipulate others for personal gain | манипулировать окружающими в целях личной выгоды (Alex_Odeychuk) |
| need for achievement | стремление к успеху |
| need for achievement | потребность достижения успеха |
| need for affiliation | аффилиативная потребность |
| need for identity | потребность в самоопределении |
| need for identity | потребность в идентичности |
| need for independence | стремление к независимости |
| need for independence | потребность в независимости |
| need for power | стремление к власти |
| need for punishment | потребность в наказании |
| need for self-affirmation | потребность в самоутверждении (Alex_Odeychuk) |
| need for self-respect | потребность самоуважения |
| need for social support | потребность в социальной поддержке |
| need for submission | потребность подчинения |
| not for shame | не из-за стыда (Alex_Odeychuk) |
| now it's time for me to move on | мне надо жить дальше (Alex_Odeychuk) |
| openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей (Alex_Odeychuk) |
| point-for-point correspondence | взаимно-однозначное соответствие (stachel) |
| potential for pleasure and joy in living | потенциал для получения удовольствия и радости жизни (Alex_Odeychuk) |
| principle for conduct | принцип поведения (Alex_Odeychuk) |
| psychological support for the youngsters | психологическая поддержка молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychological support for the youngsters | психологическая помощь молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Psychology for Special Needs | специальная психология (Zen1) |
| respect for the separation of powers | уважительное отношение к понятию разделения властей (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| school for mentally retarded children | вспомогательная школа для умственно отсталых детей |
| search for identity | поиск идентичности |
| Society for Industrial and Organizational Psychology | Общество индустриальной и организационной психологии (SIOP Wade33) |
| speak volumes for something | говорить красноречивее всяких слов |
| standard for behavior | стандарт поведения (Fox News Alex_Odeychuk) |
| strive for superiority | стремление к превосходству |
| striving for action | стремление к действиям |
| striving for movement | стремление к движениям |
| take something for granted | считать что-либо само собой разумеющимся |
| take on the responsibility of caring for his siblings | взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах (Alex_Odeychuk) |
| take time for friends and family | уделять время семье и друзьям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| take time for friends and family | находить время на общение с семьёй и друзьями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| test for cognitive disfunction | тест на выявление нарушений когнитивных функций |
| test for mentality | тест на проверку умственных способностей |
| Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| testing for limits of sex | определение сексуальных возможностей (psychology) |
| testing for limits of sex | тестирование сексуальных возможностей (psychology) |
| thing-for-itself | вещь для нас |
| thing-for-itself | вещь для себя |
| things may improve for the better | ситуация может измениться к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| think for myself | думать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| think for myself | думать своей головой (Alex_Odeychuk) |
| think for oneself | работать головой (Alex_Odeychuk) |
| thinking for myself | самостоятельное мышление (Alex_Odeychuk) |
| thirst for new experiences | жажда новых впечатлений (Alex_Odeychuk) |
| tolerance for conflict | толерантность к конфликту |
| tolerance for conflict | устойчивость к конфликту |
| total contempt for the rule of law | полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unfavourable prognosis for disease | неблагоприятный прогноз болезни |
| visceral dislike for one another | глубокая неприязнь друг к другу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Wechsler intelligence scale for children | шкала Векслера (Morning93) |
| with a passion for mathematics | с тягой к математике (Alex_Odeychuk) |
| work out for the best all of the time | работать наилучшим образом постоянно (evolkov) |
