| Russian | English |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| агротехника на поверхностно заболоченных почвах | management of soils with impeded drainage |
| агротехника, направляемая на почву | soil management |
| агротехника, направляемая на почву | soil maintenance |
| аккумулирование воды на месте возникновения | onsite storage (storm water) |
| аккумулирование на крыше | roof top storage (urban hydrology) |
| акустическое мечение, укреплённое на рыбе | fish-mounted acoustic tag |
| анализ на месте | in situ analysis |
| анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| аэростат на постоянном уровне | constant level balloon (weather watching) |
| баржа для мойки танков на танкерах | tank cleaning barge |
| баржа для мойки танков на танкерах | tank cleaning ship |
| бедствие судна на море | sea disaster |
| бедствие судна на море | marine disaster |
| бедствие судна на море | ship casualty |
| бедствие судна на море | ship's disaster |
| бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | soil quality index |
| бурение на нефть и газ | oil and gas well drilling |
| быстроток на канализационном коллекторе | stretch of shooting flow in wastewater channel |
| вегетационный опыт на водной культуре | water-cultivation experiment |
| водосливное отверстие на плотине | overfall |
| водосливное отверстие на плотине | spillway |
| воды на отдых | recreational water |
| возделывание культур на террасах | terrace cropping |
| возделывание культур на террасах | terrace cultivation |
| возделывание на торфяных землях | peat farming |
| возделывание на торфяных землях | managing of organic soils |
| возделывание на торфяных землях | peat management |
| возделывание на торфяных землях | peatland farming |
| возделывание на торфяных землях | muck farming |
| возделывание на торфяных землях | marshland cultivation |
| возделывание на торфяных землях | cultivation of peat soils |
| возделывание на торфяных землях | peatland management |
| волна на мелководье | shallow water wave |
| всплывающие на поверхность отстойника вещества | scum |
| вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности | surface secondary crushing and screening plant (oil shale production) |
| выбрасывание на берег | running ashore (shipping) |
| выбрасывание на берег | stranding (shipping) |
| выбрасывать на берег | float ashore |
| выброшенные на берег предметы | stranded goods, flotsam and jetsam |
| выгрузка на рейде | road discharge |
| выгрузка на реке | stream discharge (shipping) |
| гидрологические сооружения на морском дне | sea-floor structures |
| глубина на месте обрушения волны | wave breaking depth |
| глубина на месте обрушения волны | wave breaker depth |
| горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота | low-NOₓ burner (reduction of nitrogen oxides in fuel) |
| давление на почву | pressure on soil |
| давление на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure on soil |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| двигатель внутреннего сгорания на алкоголе | alcohol combustion engine (mixture of gasoline and alcohol) |
| дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | digital magnetic flowmeter (measurement of flow of conductive materials) |
| допуски на глобальное потепление | global warming assumptions (MichaelBurov) |
| дрейфующий на океане буй | drifting ocean buoy (weather watch) |
| железная дорога на атомной энергии | nuclear power railway |
| живые изгороди на валах | quickset |
| живые изгороди на валах | hedge-banks |
| жилище на морском дне | sea-floor habitat |
| загрязнение моря от источника на материке | land-based source of marine pollution |
| задвижка на вводе | main shutoff valve |
| задвижка на вводе | main stop contrivance |
| задвижка на вводе | main stop valve |
| задвижка на входе | inlet gate |
| залегание на компост | compost making |
| залегание на компост | composting |
| запоминание на дисках | disk memory (storage of data and programs) |
| затраты на ликвидацию | costs for removal |
| затраты на оборотную воду | recooling water cost |
| затраты на хранение отходов | dumping costs |
| затраты на хранение отходов | disposal cost |
| "Зерно в обмен на зелень" | Grain for Green (китайская национальная программа по восстановлению лесов Ремедиос_П) |
| испытание на дым | smoke test |
| испытание на подтверждение | confirmed test |
| контроль загрязнения на станции | in-mill pollution control |
| контрольный радиолокатор на аэродроме | aerodrome control radar |
| концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation concept |
| косвенные воздействия на окружающую среду | secondary environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| косвенные воздействия на окружающую среду | indirect environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| коэффициент потерь на трение | coefficient of friction |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | chromic luvisols and cambisols |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | Terra rossa |
| крупномасштабное испытание на сжатие | large-scale pressure test (sewer system) |
| культура на торфяных землях | marshland cultivation |
| культура на торфяных землях | cultivation of peat soils |
| культура на торфяных землях | muck farming |
| культура на торфяных землях | peat farming |
| культура на торфяных землях | managing of organic soils |
| культура на торфяных землях | peat management |
| культура на торфяных землях | peatland farming |
| культура на торфяных землях | peatland management |
| культура на торфяных почвах | heavy metal contamination (of a water body) |
| лепёшка на фильтре | filter cake |
| лесные полосы на вершинах клифов | forest strips along the cliffs |
| лесные полосы на вершинах обрывов | forest strips along the cliffs |
| лесные полосы на вершинах уступов | forest strips along the cliffs |
| мероприятие борьбы с загрязнением на суше | antipollution measures taken at land (marine environment) |
| механическая лопата-струг на судне | built-in skimmer (aboard) |
| микрограмм на литр | microgram per litre, μg/l |
| микрограмм на литр | part per billion, p.p.b. |
| миллиграмм на литр | milligram per litre, mg/l |
| миллиграмм на литр | part per million, p.p.m. |
| модель по удобрениям на ЭВМ | EDP-model for fertilizer application |
| модель по удобрениям на ЭВМ | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| на морской стороне | on the sea side |
| нагрузка на активный ил | sludge loading ratio, SLR |
| нагрузка на водяные пары | steam load |
| нагрузка на воздух | air charge |
| накопление воды на поверхности бассейна | detention storage |
| напряжение на сдвиг | shear stress |
| напряжение на сдвиг | shearing stress |
| напряжение на сдвиг | shear |
| насаждения на отвалах | forest stands on spoilbanks |
| насаждения на отвалах | growing stock on dumps |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | primary environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| обработка отходов на месте выхода | waste treatment at source |
| опыт на делянках | plot trial |
| опыт на делянках | plot experiment |
| остаток на фильтре | filter remain |
| отделение нефти на поверхности | load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| отходы масла на поверхности водоёмов | oil contamination |
| отходы масла на поверхности водоёмов | oil pollution |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | oil contamination |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | oil pollution |
| отходящий газ, сбрасываемый на факел | flare capability of the exhaust gas |
| охладительная система, работающая на морской воде | sea-water cooling system (for sea-water samples) |
| переброска воды на дальние расстояния | long-distance water supply |
| передача данных на постоянном токе | direct-current data transmission |
| передача данных с летательных аппаратов на спутники | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR (weather watch) |
| платформа приборов для наблюдения на морском дне | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| плита на поверхности крыши | roof top panel (solar energy utilization) |
| плод, прорастающий на корню | fruit for keeping |
| подводное строительство на морском дне | ocean floor construction |
| посадка на валах | planting in banks |
| посадка на грунт | grounding (of a ship) |
| посадка на гряды | ridge planting |
| посев на устойчивость | resistance seeding |
| потребление на душу населения | daily per capita consumption |
| потребность воды на промышленные нужды | industrial water consumption |
| почвенная форма на отвалах | soil form on dumps |
| почвенная форма на отвалах | dump soil form |
| прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | battery-operated air sampler for remote areas |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | pyrheliometer |
| прибор на сдвиг | shear box |
| прибор на сдвиг | shear test apparatus |
| проба на волосные трещины | hair sample (pollution control) |
| прогноз погоды на аэродроме | aerodrome forecast |
| прочность грунта на сдвиг | shearing strength (of soil) |
| прочность грунта на сдвиг | shear strength (of soil) |
| прочность грунта на сдвиг | shear resistance (of soil) |
| прочность на сдвиг | shearing strength (of soil) |
| прочность на сдвиг | shear strength (of soil) |
| прочность на сдвиг | shear resistance (of soil) |
| прочность на сжатие | crushing resistance (strength) |
| прочность почвы на сдвиг | shear strength (of soil) |
| прочность почвы на сдвиг | shearing strength (of soil) |
| прочность почвы на сдвиг | shear resistance (of soil) |
| разбивка на фракции | segregation |
| разбивка на фракции | decomposition |
| разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | growing of timber outside the forest |
| разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | arable land afforestation |
| разделение на молекулярном сите | molecular sieve extraction |
| разрешение на сбрасывание в море | ocean dumping permit |
| расход воды на промышленные нужды | industrial water consumption |
| регулирование на месте возникновения | onsite control (storm water management) |
| река на приморской низменности | coastal stream |
| рост на ранних стадиях | juvenile growth |
| русло на осушке | tideway |
| русло на осушке | tidal creek |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| свинцовая нагрузка на тело | content of lead in the body |
| селекция на устойчивость | resistance selection |
| сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| сжигание мусора на море | incineration at sea |
| сжигание отходов на суше | waste combustion on land |
| система лазера на полупроводниковом диоде | diode laser system |
| скребковый механизм на решётках | screen cleaning mechanism |
| скребковый механизм на решётках | raking mechanism |
| сокращение бедствий судов на море | reduction of marine casualties |
| солнечный коллектор на крыше | roof top solar collector |
| способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | magnesium bisulphite recovery process |
| спрос на энергию | power requirement |
| спрос на энергию | energy requirement |
| теплоэлектростанция на основе бурого угля | inspection gallery (dam) |
| терраса на уступчатом склоне | terrace on a slope |
| терраса на уступчатом склоне | bench on a slope |
| территория, на которую загрязнение оказывает последствие | response region of a country (due to pollution) |
| территория, на которую загрязнение оказывает последствие | response area of a country (due to pollution) |
| точкообразная отсыпка песка на пляж | stockpile |
| трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | long-distance water line |
| удержание на месте | location (shipping) |
| удержание на месте | positioning (shipping) |
| укреплённая на морском дне коробка | sea-floor-mounted capsule (ocean monitoring) |
| укреплённый на буе | buoy-mounted plankton sampler |
| уменьшение бедствий судов на море | reduction of marine casualties |
| установленное на поверхности оборудование | surface-mounted instrumentation |
| установленное на поверхности оборудование | surface-mounted installation |
| установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrumentation |
| установленные на дне приборы | bottom-mounted instrument |
| установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrument |
| хемилюминесцентный метод на основе атома водорода | hydrogen-atom chemiluminescence method (nitrogen oxid control) |
| хроматография на колонне | column chromatography |
| цена на сырье | raw material price |
| эксперимент на участке | field trial |
| эксперимент на участке | field experiment |
| электростанция на буром угле | brown coal power plant |
| электростанция на буром угле | brown coal-fired power plant (station) |
| электростанция на буром угле | lignite-fired power plant (station) |
| электростанция на каменном угле | coal-fired power plant |
| электростанция на нефти | oil-fired power plant (station) |
| электростанция на природном газе | gas-fired power plant (station) |
| эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | epidemiological assessment of health effects (environment) |
