| French | Russian |
| amortir les vagues | затухать волны |
| analyse de la teneur en plomb dans les peintures | исследование содержания свинца в красках |
| appareil destiné à épurer les gaz d'échappement | прибор для очистки отработавших моторных газов |
| appareil à poser les tuyaux | машина для укладки дрен |
| appareil à rincer les égouts | каналопромыватель |
| apport d'engrais dans les trous de plantation | внесение удобрений в посадочные лунки |
| barrage contre les avalanches | закрепление лавин |
| barrière contre les rayonnements | радиационный барьер |
| barrière contre les rayonnements | лучеэкранирование |
| bouchon de protection contre les chocs acoustiques | слуховая защитная пробка |
| burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | бюретка с радиозащитным сосудом |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | картирование загрязнения нефтью |
| cartographie suivant les critères qualitatifs | картирование данных о качестве воды |
| charge polluante dans les effluents urbaines | загрязнённость городского стока |
| contraste entre les constituants | контрастность элементов |
| contraste entre les constituants | неоднородность элементов |
| contraste entre les constituants | гетерогенность элементов |
| contrôle des pollueurs parmi les organismes marins | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов |
| culture en bandes selon les courbes de niveau | контурно-полосное земледелие |
| demande de sécurité dans les usines | требование надежности установки |
| différences entre les sols | разницы между почвами |
| digue contre les inondations | дамба для защиты от паводков |
| digue de défense contre les crues | паводкозащитная стена |
| dommage causé par les crues | ущерб из-за паводка |
| données sur les conditions de logement | сведения о жилищных условиях |
| défense contre les crues | наблюдение за паводковыми водами |
| défense contre les crues | регулирование паводков |
| défense contre les crues | защита от паводка |
| défense de déversement dans les eaux | запрещение выпуска в водоёмы |
| dégâts provoqués par les tarets | убыток от бурения |
| dériver les vagues | отклонять волны |
| détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques | определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | инфлюкционная вода |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | усвояемая растениями почвенная вода |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | доступная для растений почвенная влага |
| eau inutile pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| eau inutile pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| eau inutile pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| emmagasinement dans les berges | накопление воды в береговом и русловом аллювии |
| emmagasinement dans les dépressions du sol | задержание в понижениях |
| envahissement par les mauvaises herbes | зарастание сорняками |
| estimation foncière pour les terres arables | оценка пахотных земель |
| exigence de sécurité dans les usines | требование надежности установки |
| forces d'intervention contre les crues | силы для борьбы с паводком |
| forces d'intervention contre les crues | силы для борьбы с затоплением |
| forêt sur les sols pauvres | сосняк |
| forêt sur les sols pauvres | бор |
| fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| gaine de protection contre les poussières | пыленепроницаемая оболочка |
| génie de défense contre les crues | силы для борьбы с паводком |
| génie de défense contre les crues | силы для борьбы с затоплением |
| gêne causée par les bruits aériens | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| incinérateur pour les déchets chimiques | установка для сжигания химических отходов |
| installation d'absorption pour supprimer les odeurs | абсорбционная установка для удаления запаха |
| installation de lavage pour les camions | установка устранения отходов |
| isolation des bâtiments contre les bruits | звукоизоляция зданий |
| labour suivant les courbes de niveau | контурная вспашка |
| labour suivant les courbes de niveau | вспашка по горизонтали |
| les Bodden | закрытый заиленный лиман |
| les Bodden | боден |
| limitations par les propriétés des terres | ограничения землепользования свойствами земель |
| lutte active contre les bruit | активная борьба с шумом |
| lutte active contre les bruits | активная борьба с шумом |
| lutte biologique contre les parasites | биологическая борьба с вредителями |
| lutte chimique contre les parasites | химическая борьба с вредителями |
| lutte contre les bruits | борьба с шумом |
| lutte contre les bruits provenants de chantiers | защита от строительного шума |
| lutte contre les champignons | борьба с грибками |
| lutte contre les fumées | борьба с задымлением |
| lutte contre les insects | борьба с наводнениями борьба с насекомыми |
| lutte contre les parasites | борьба с вредителями |
| lutte contre les parasites en agriculture | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями |
| lutte contre les poussières | борьба с пылью |
| lutte contre les poussières | предотвращение пыли |
| lutte contre les poussières | борьба с запылённостью |
| lutte génétique contre les parasites | генетический способ борьбы с вредителями |
| lutte génétique contre les parasites | генетическая борьба с вредителями |
| lutte passive contre les bruits | пассивная борьба с шумом |
| lutte technique contre les poussières | техническая борьба с пылью |
| lutter contre les marées noires | бороться с нефтяными пятнами (en dérive) |
| lutter contre les marées noires | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами (en dérive) |
| machine à creuser les tranchées | траншейный экскаватор |
| machine à creuser les tranchées | каналокопатель |
| machine à curer les fossés | канавоочиститель |
| matières retenues par les grilles | грубые отбросы с решетки |
| mesure de la concentration isotopique dans les précipitations | измерение концентрации изотопов в осадках |
| mur protecteur contre les bruits | акустическая стена |
| mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | список данных снежных покровов и морских льдов |
| nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | характер и прочность связи структурных отдельностей |
| nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | связь структурных отдельностей |
| navire dépolluant les eaux | судно для очистки акватории |
| obstacle dans les champs | препятствие обработки полевого угодья |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | заохривание труб |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | закупорка труб охрой |
| plan complexe de protection contre les crues | общий план защиты от паводка |
| plan complexe de protection contre les crues | общая программа защиты от паводка |
| plan de protection contre les incendies | метод предохранения от огня |
| plantation de protection contre les eaux résiduaires | зелёный пояс вокруг очистных сооружений |
| plantation sur les dunes | обсаживание дюн растениями |
| pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| pollution par les eaux de pluies | загрязнение дождевым стоком |
| pollution par les pesticides | нагрузка пестицидов |
| porosité des vides entre les agrégats | межагрегатная порозность |
| porosité des vides entre les agrégats | межагрегатная пористость |
| pris par les glaces | ограниченный льдом |
| prise d'échantillons dans les déchets | проба мусора |
| programme de lutte contre les parasites | программа наблюдения и контроля за вредителями |
| protection contre les bruits | защита от шума |
| protection contre les hautes crues | защитные мероприятия от штормового нагона |
| protection contre les hautes eaux | защитные мероприятия от штормового нагона |
| protection contre les hautes eaux d'unités particulières | защита отдельных объектов от паводка |
| protection contre les odeurs polluantes | устранение неприятного запаха |
| protection contre les odeurs polluantes | борьба с запахами |
| protection contre les radiations | защита от радиации |
| protection contre les radiations | защита от излучения |
| protection des bâtiments contre les bruits | звукоизоляция зданий |
| protection des bâtiments contre les inondations | защита от затопления |
| protection des données contre les erreurs | защита данных |
| protection préventive contre les crues | предупредительная защита от паводка |
| prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | способ последовательного отбора проб сточных вод |
| prévention contre les dégâts du gibier | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| prévention contre les incendies de forêt | предохранение лесного пожара |
| prévention de la pollution par les navires | предотвращение загрязнения от судов |
| recherche sur les effets sonores | исследование действия звука |
| recherches sur les dommages causés par les fumées | исследование ущерба, причинённого дымом |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| réduire les vagues | затухать волны |
| réservoir de protection contre les crues | противопаводочное водохранилище |
| réservoir étanche pour les produits chimiques | течебезопасный резервуар для химикалий |
| station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | региональная станция для наблюдения за побочным загрязнением |
| substances contenues dans les eaux usées | компоненты сточных вод |
| substances contenues dans les eaux usées | вещества, содержащиеся в сточных водах |
| surveillance des poisons dans les systèmes biologiques | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| système d'appareils de mesure des poussières dans les mines | система пылеизмерительных приборов в горном деле |
| système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе |
| table d'estimation pour les prairies | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами |
| table d'estimation pour les terres arables | шкала оценки пахотных земель |
| table protégée contre les radiations | радиозащитный стол |
| teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | максимальное содержание свинца в топливе |
| test de qualité de l'air dans les locaux | исследование качества воздуха жилого помещения |
| troubler les eaux | мутить воды |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| vêtements de protection contre les acides | кислотостойкая защитная одежда |
| zone de protection contre les bruits | полоса звукоизоляции |
| zone de protection contre les bruits | полоса защиты от шума |
| économie de la protection contre les crues | эффективность защиты от паводка |
| économie de la protection contre les crues | экономичность защиты от паводка |
| écran contre les radiations | радиоактивная защита |
| écran contre les radiations | защита экраном |
| écran contre les rayonnements | радиационный барьер |
| écran contre les rayonnements | лучеэкранирование |
| écran de protection contre les bruits | звукоизоляционная стена |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление задержанных решеткой отходов |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление грубых отбросов с решетки |
| éliminer les boues | удалять шлам |
| éliminer les boues | удалять ил |
| éléments constituants les cendres des plantes | минеральные питательные вещества |
| éléments constituants les cendres des plantes | минеральные элементы |
| éléments constituants les cendres des plantes | элементы минерального питания |
| éléments constituants les cendres des plantes | минеральные вещества |
| éléments constituants les cendres des plantes | зольные элементы |
| érosion causée par les ondes | волновой размыв |
| érosion causée par les ondes | волновая эрозия |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| évaluation du dommage causé par les fumées | оценка ущерба, причинённого дымом |
