DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Natural resourses and wildlife conservation containing deren | all forms
GermanRussian
Abbau der organischen Bestandteileразложение органических веществ
Abfall aus der Konsumtionотходы потребления
Abfall aus der Konsumtionбытовые отходы
Abgabebetrag von der Speichereinrichtungскорость отдачи воды из водохранилища
Abgas der Müllverbrennungотходящий газ от сжигания мусора
Ablagern in der Tiefseeотложение в открытое море
Ablauf der mechanischen Kläranlageотток механической отстойной установки
Abprodukt aus der Molkereiотходы от молочной обработки
Abprodukt aus der Molkereiотходы молочного хозяйства
Abprodukt aus der Zementindustrieотходы цементной промышленности
Abprodukt der Kartoffelverarbeitungотходы от обработки картофеля
Abprodukt der Milchverarbeitungотходы от молочной обработки
Abprodukt der Milchverarbeitungотходы молочного хозяйства
Abprodukt der Nahrungsgüterindustrieотходы пищевой промышленности
Abprodukt der Obstverarbeitungотходы от обработки плодов
Abprodukt der Zellstoffproduktionотходы целлюлозного производства
Abwasser aus der Fischverarbeitungсточные воды от рыбообработки
Abwasser der Abdeckereiсточные воды из переработки и использования трупов животных
Abwasser der Eisenhüttenсточные воды металлургического производства
Abwasser der Geflügelschlachthöfeсточные воды птицеперерабатывающего предприятия
Abwasser der Kadaververwertungсточные воды из переработки и использования трупов животных
Abwasser der Kunststoffindustrieсточные воды синтетической промышленности
Abwasser der Kunststoffindustrieсточные воды пластмассовой промышленности
Abwasser der Metalloberflächenveredlungсточные воды облагораживания металлоповерхностей
Abwasser der Papierfabrikсточные воды бумажной фабрики
Abwasser der Tierkörperbeseitigungсточные воды из переработки и использования трупов животных
Abwasser der Tierkörperverwertungсточные воды из переработки и использования трупов животных
Abwasserbecken am Ende der Kanalisationотстойник в конце канализации
Abwässer der kohleveredelnden Industrieсточные воды из переработки угля
Abwässer der kohleveredelnden Industrieсточные воды из обогащения угля
Abwässer der Kohleveredlungсточные воды из переработки угля
Abwässer der Kohleveredlungсточные воды из обогащения угля
an der Wasseroberfläche angebrachte Installationустановленное на поверхности оборудование
an der Wasseroberfläche angebrachte Installationустановленное надводное оборудование
an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumenteустановленное на поверхности оборудование
an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumenteустановленное надводное оборудование
Analyse der Staubfrontbewegungанализ движения фронта массы пыли
analytische Chemie der Schadstoffeаналитическая химия вредных веществ
anthropogene Belastung der Landschaftантропогенная нагрузка ландшафта
Anwendungsformen der Datenfernverarbeitungформы применения телеобработки данных
Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebeweltприсутствие новых загрязнений в живом мире (моря, des Meeres)
aus der Varianz ermittelte Wellenhöheвысота волн, определённая дисперсией волнового процесса
Ausgangsmaterial der Kompostierungисходный материал компостирования
Ausgraben der Schädlingseierвскапывание яиц вредителей
Ausprägung der Bodenstrukturстепень оструктуренности
Ausprägung der Bodenstrukturоструктуренность
Ausprägung der Bodenstrukturкачество структуры
Ausprägungsgrad der Bodenstrukturоструктуренность
Ausprägungsgrad der Bodenstrukturстепень оструктуренности
Ausprägungsgrad der Bodenstrukturкачество структуры
automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionenавтоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций
Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäreбазисная станция мониторинга основных частей атмосферы
Beginn der Sedimentbewegungточка движения наносов
Beginn der Sedimentbewegungначало трогания наносов
Beginn der Sedimentbewegungточка трогания наносов
Beginn der Sedimentbewegungначало движения наносов
Bekämpfung der Meeresverschmutzungборьба с загрязнением моря
Belastung der Atmosphäreнагрузка атмосферы
Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropenнаблюдение за верхними слоями ветра над тропиками
Beobachtung der Wüstengrenzschichtenнаблюдение граничных слоев пустыни
Bestandsaufnahme der Mittelинвентаризация ресурсов
Bestimmung der Bodenzerstörungопределение разрушения почвы
Beurteilung der Bodeneigenschaftenкачественная оценка свойств почв
Beurteilung der Verschmutzungоценка загрязнения
biologischer Abbau der Schmutzstoffeбиологическое разложение загрязняющих веществ
blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluftфлуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде
Blutanalyse der Fischeанализ крови рыб
Brecherhöhe der Welleвысота обрушивающей волны
Brechertiefe der Welleкритическая глубина обрушения волны
Brechertiefe der Welleглубина на месте обрушения волны
Brecherwinkel der Welleугол подхода обрушивающей волны
Brecherwinkel der Welleугол подхода обрушивающего буруна
chemisches Verfahren der Abwasserbehandlungхимическая очистка сточных вод
Datenverzeichnis der Erdgletscherсписок данных снежных покровов и морских льдов
Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eisesсписок данных снежных покровов и морских льдов
Dauerlinie der Durchflüsseкривая продолжительности стока
der Industrie entstammende gefährliche Stoffeопасные вещества из промышленности
direkte Einleitung der Abwässerпрямой выпуск сточных вод
Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberflächeдиаграмма температур в реальном времени поверхности моря
Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagensингаляция аэрозолей хелатообразующего агента
Einschätzung der Verschmutzungоценка загрязнения
Einspritzung der radioaktiven Substanzинъекция радиоактивных веществ
elektrodenloses Gerät zum Messen der Leitfähigkeitбезэлектродный прибор для измерения проводимости
Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeitenвыработка электроэнергии при использовании приливов и отливов
Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergieвыработка электроэнергии при использовании ядерной энергии
elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmungэлектрометрический метод определения pH почвы
Entmilitarisierung der Umweltразоружение окружающей среды
Entmischung der Bodenteilchenразделение почвенных частиц
Entstehung der Bodenaziditätпроисхождение почвенной кислотности
epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheitэпидемиологическая оценка влияния на здоровье
Erhaltung der Landschaftохрана ландшафта
Erhaltung der Wildtiereсохранение диких животных
Erhöhung der Uferbefestigungувеличение укрепления берега
Erhöhung der Uferbefestigungповышение укрепления берега
Erhöhung der Ufermauerувеличение укрепления берега
Erhöhung der Ufermauerповышение укрепления берега
Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebotsувеличение используемых водных ресурсов
Extraktion der Bodenlösung durch Auspressenвыделение почвенного раствора выжиманием
Extraktion der Bodenlösung durch Auspressenэкстракция почвенного раствора выпрессовыванием
Extraktion der Bodenlösung durch Auspressenэкстракция выпрессовыванием
Extraktion der Bodenlösung durch Auspressenвыделение выжиманием
Fernerkundung der Umweltдистанционная разведка окружающей среды
Fernmessung der Luftverschmutzungтелеизмерение загрязнения воздуха
Festsetzung der Nomadenпоселение кочевников
Forderung der Anlagensicherheitтребование надежности установки
geomorphologische Überwachung der Staubabtragsflächeгеоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью
Gerät zur Reinigung der Motorabgaseприбор для очистки отработавших моторных газов
Geschwindigkeit der Brandungslängsströmungскорость вдоль берегового прибойного течения
Gleichgewicht der Naturравновесие природы
Größenverteilung der Bodenaggregateагрегатный состав почв
Größenverteilung der Mikroaggregateмикроагрегатный состав
Hakenschlagen der Schichtköpfeзагиб выходов пластов
Hakenwerfen der Schichtköpfeзагиб выходов пластов
Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autosснижение предела скорости движения автомобиля
Indikator für die Dicke der Bodenoberschichtиндикатор мощности поверхностного слоя почвы
Inkorporation der organischen Substanzперемешивание органических веществ (в почву, in den Boden)
Inkorporation der organischen Substanzвключение органических веществ в почву (in den Boden)
Inkorporation der organischen Substanzвключение органических веществ (in den Boden)
innere Beziehungen der Landschaftвнутренние отношения ландшафта
Intensivierung der Wasserbewirtschaftungэксплуатация водохозяйственной системы
Intensivierung der Wasserbewirtschaftungповышение эффективности использования водных ресурсов
Kalken der Gewässerизвесткование водоёмов
Kalkung der Gewässerизвесткование водоёмов
Karte der Verwüstungenкарта пустыни
Kartierung der Ölverschmutzungкартирование загрязнения нефтью
Kentern der Gezeitenсмена прилива и отлива
Klärung der Abwässerпервичное отстаивание сточных вод
Klärung der Abwässerочистка сточных вод
Kontrolle der Abfallversenkungконтроль за отложением отходов
Kontrolle der Bodenauslaugungконтроль выщелачивания почвы
Kontrolle der Eutrophierungконтроль эвтрофикации
Kontrolle der geothermischen Entwicklungконтроль геотермического развития
Kontrolle der Krankheitsüberträgerконтроль за переносчиками болезней
Kontrolle der Radioaktivitätконтроль радиоактивности
Kontrolle der Schistosomiasisконтроль шистосоматоза
Kontrolle der Schistosomiasisконтроль бильгарциоза
Kontrolle der Wasserbeschaffenheitконтроль качества воды
Kontrolle der Wasserverunreinigungсанитарная охрана водоёмов и водотоков
Kontrolle der Wasserverunreinigungконтроль загрязнения воды
Kontrolle der Wüstenausbreitungконтроль распространения пустыни
Kontrolle der Überträgerlarvenконтроль инвазионных личинок
Kopf der Rippströmungголовная часть разрывного течения
Kopf der Rippströmungголовка разрывного течения
Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeitконечная температура охлаждения жидкости технологического процесса
Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umweltлаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды
Ladung an der Oberflächeотделение нефти на поверхности
Mehrfachnutzung der Energieмногократное использование энергии
Messung der atmosphärischen Turbulenzизмерение атмосферной турбулентности
Messung der Biomasseизмерение биомассы
Messung der Hämoglobinkonzentrationизмерение концентрации гемоглобина
Messung der Körperradioaktivitätизмерение радиоактивности тела
Messung der Lungentätigkeitизмерение работы лёгких
Messung der maximalen Atemstromrateизмерение максимальной скорости дыхательного потока
Messung der Parameter benthischer Populationenизмерение параметров бентосных популяций
Messung der Radioaktivität der Ausscheidungenизмерение радиоактивных осадков
Messung der Radioaktivität der Ausscheidungenизмерение радиоактивных выделений организма
Messung der Radioaktivität der Luftизмерение радиоактивности воздуха
Messung der Stickstoffverunreinigungизмерение азотного загрязнения
Messung der Trinkwasserradioaktivitätизмерение радиоактивности питьевой воды
Methode der trockenen Verbrennungметод сухого озоления
Methode der trockenen Verbrennungметод определения валового углерода сухим сгоранием
Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffsметод сухого озоления
Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffsметод определения валового углерода сухим сгоранием
Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffeметод доказательства распространения опасных веществ
Minimierung der Erosion und Abrasionминимизация эрозии и абразии
Ministerium für Ökologie und Naturschätze der UkraineМинистерство экологии и природных ресурсов Украины (Лорина)
Modell der Emissionsausfällungмодель осаждения эмиссий
Mosaik der Standorteinheitenмозаика местопроизрастаний
Mosaik der Standorteinheitenмозаика местообитаний
Mosaik der Standorteinheitenмозаика земель
Mächtigkeit der Ackerkrumeмощность пахотного слоя
natürliche Komponenten der Landschaftестественные компоненты ландшафта
Nebenprodukt der Pyrolyseвторичный пиролизный продукт
Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebietenсеть наблюдения за загрязнением воздуха
Neutralisation der Bodenaziditätнейтрализация почвенной кислотности
Nutzbarmachen der Gezeitenenergieиспользование приливной энергии
Nutzung der Meeresenergieиспользование энергии моря
Nutzung der Wellenenergieиспользование энергии волн
Nutzung der Wellenenergieиспользование волновой энергии
periodische Ausspülung der Kanäleпериодическая промывка каналов
Probe der Zellgewebekonzentrationобразец концентрации многоклеточной ткани
Profilierung der Oberflächeпрофилирование поверхности
Profilierung der Oberflächeоформление поверхности
Programm der Wiederherstellung der Vegetationпрограмма восстановления вегетации
Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsseпроверка устойчивости против влияний окружающей среды
Reduzierung der Bestrahlungсокращение дозы облучения
Reduzierung der Luftverunreinigungредуцирование загрязнения воздуха
Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärkerсокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя
Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzungрегиональная станция для наблюдения за побочным загрязнением
Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzungрегиональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы
Regulation der Landaufteilungрегулирование раздела земли
Reindichte der festen Bodenphaseудельная плотность твёрдой фракции почвы
Reindichte der festen Bodenphaseудельная плотность твёрдой фазы почвы
Reindichte der festen Bodensubstanzудельная плотность твёрдой фракции почвы
Reindichte der festen Bodensubstanzудельная плотность твёрдой фазы почвы
Restgas der Chlorverflüssigungостаточный газ хлорного сжижения
Röntgenkontrastdarstellung der Blutgefäßeрентгеноконтрастное изображение кровеносных сосудов
Röntgenkontrastdarstellung der Blutgefäßeангиография
Röntgenkontrastdarstellung der Bronchienрентгеноконтрастное изображение бронхов
Röntgenkontrastdarstellung der Bronchienбронхография
Röntgenkontrastdarstellung der Gallenblaseхолецистография
Röntgenkontrastdarstellung der Gallenblaseрентгеноконтрастное изображение жёлчного пузыря
Röntgenkontrastdarstellung der Gallenwegeхолангиография
Röntgenkontrastdarstellung der Gallenwegeрентгеноконтрастное изображение жёлчного протока
Röntgenkontrastdarstellung der Lymphgefäßeлимфангиография
Rückbildung der Hörschärfeвосстановление остроты слуха
Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeßрекуперация побочной продукции в процесс производства
Sanierung der Biosphäreоздоровление биосферы
Sanierung der Emissionsquelleоздоровление эмиссионного источника
Schadstoffe der Straßenзагрязнения улиц
Schutz der Fisch- und Tierweltохрана рыбы и диких животных
Schutz der Floraохрана флоры
Schutz der Küstenlinieзащита морских берегов
Schutz der Küstenlinieзащита берегов
Schutz der Küstenlinieберегозащита
Schutz der Naturressourcenохрана природных ресурсов
Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchungохрана окружающей среды от радиоактивного заражения
Selbstschutzvermögen der Naturспособность самозащиты природы
Selbstschutzvermögen der Naturсамозащитная способность природы
Seßhaftmachen der Nomadenпоселение кочевников
Sichtweite in der Luftатмосферная видимость
Sinkgeschwindigkeit der Staubteilchenскорость осаждения пылевых частиц
sofortige Bekämpfung der Verschmutzungнемедленная борьба с загрязнением
Spurenmaterial der natürlichen Umweltприродный трассёр
Spurenmaterial der natürlichen Umweltприродный индикатор
Stabilität der Landschaftстабильность ландшафта
Station für die Überwachung der Sonnenstrahlungстанция наблюдения и контроля за солнечной радиацией
Statistik der Krankheitsrateстатистика процента заболеваний
Strategie der Datenmessungстратегия измерения данных
Struktur der Bodendeckeструктура почвенного покрова
Strömung in der Übergangsphaseпереходный режим течения
ständige Überwachung der individuellen Dosisпостоянный контроль индивидуальных доз
System der Schädlingsbehandlungсистема борьбы с вредителями
System der Verkehrsführungсистема управления движением
System der Verkehrsleitungсистема управления движением
Tafel auf der Dachoberflächeплита на поверхности крыши
Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisseсуточные записи метеорологических условий
Technik zur Sterilisierung der Männchenтехника для стерилизации самцов
Technologie der Energieerzeugungтехнология производства энергии
Toxizität der Schadstoffeтоксичность вредных веществ
Turbulenzeigenschaften der Strömungтурбулентные свойства течения
umfassendes System der Weltmeerstationenобширная система станций мирового океана
Umsiedlung der Einwohner aus Elendsviertelnснос трущоб
Umsiedlung der Einwohner aus Elendsviertelnпереселение из трущоб
unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumenteустановленное под водой оборудование
unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumenteустановленное подводное оборудование
Untersuchung der Lungentätigkeitисследование работы лёгких
Untersuchung der Reaktionszeitтест времени реакции
Untersuchung der Reaktionszeitисследование времени реакции
Untersuchung der Wohnraumluftqualitätисследование качества воздуха жилого помещения
vegetative Stabilisierung der Düneстабилизация дюны растительностью
Verarmung der Atmosphäreистощение атмосферы
Verbesserung der natürlichen Entwässerungулучшение естественного дренажа
Verbesserung der Wasserbeschaffenheitулучшение качества воды
Verbrennung der Abgaseпроцесс сгорания
Verbrennung der Abgaseсжигание отходящих газов
Verbrennung der Abgaseпроцесс горения
verdächtiger Verursacher der Verschmutzungподозреваемый виновник загрязнения
Verfahren der Teilchengrößenspektrometrieспособ гранулометрической спектрометрии
Verhinderung der Kesselsteinbildungпредотвращение накипеобразования
Verhütung der Umweltverschmutzungпредотвращение загрязнения окружающей среды
Verhütung der Verschmutzung durch Schiffeпредотвращение загрязнения от судов
Verringern der Strahlenfeldgrößeсокращение величины поля облучения
Versauerung der Oberflächengewässerзакисание поверхности водоёмов
Verschlämmen der Bodenoberflächeкольматация
Verschlämmen der Bodenoberflächeзаиливание почвы
Verseuchung der Nahrungsmittelотравление пищевых продуктов
Versuch der Saatanpassungsfähigkeitопыт по приспособляемости семян
Verteilung der Schadstoffeраспределение вредных веществ
Verunreinigungen der Straßenзагрязнения улиц
Veränderung der Flußhöheизменение высоты реки
Veränderung in der Verteilungизменение в распределении
Volumen der Aggregatzwischenräumeмежагрегатная порозность
Volumen der Aggregatzwischenräumeмежагрегатная пористость
von der Atmosphäre ausgehende Stoffeвещества из воздуха
von der Atmosphäre ausgehende Substanzenвещества из воздуха
von der Atmosphäre transportierte Stoffeвещества из воздуха
von der Atmosphäre transportierte Substanzenвещества из воздуха
Wachstumsrate der Bevölkerungтемп прироста населения
Wachstumsrate der Bevölkerungтемп роста населения
Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheitсистема предостережения опасности человеческого здоровья
Wasserversorgung der Pflanzenводоснабжение растений
Wasserversorgung der Pflanzenводообеспеченность растений
Wasservorrat der Schneedeckeводный эквивалент снега
Wasseräquivalent der Schneedeckeводный эквивалент снега
Wechsel der Bewässerungszeitсмена времени полива
Wechsel der Erntezeitсмена времени уборки урожая
Wechsel der Saatzeitсмена времени посева
Wechselwirkung der Nährstoffeвзаимодействие питательных элементов
Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualitätмеждународная сеть наблюдения и контроля за качеством воды
Wiederherstellung der Bedingungenвосстановление условий
Wiederherstellung der natürlichen Ressourcenвосстановление природных ресурсов
Wiederverwendung der Abwasserbestandteileповторное использование компонентов сточных вод
Wiederverwertung der Abfallstoffeутилизация отходов
Wiederverwertung der Abprodukteутилизация отходов
Wirbelbewegung der Luftвихревое движение воздуха
Wirksamkeit der Meliorationэффект мелиорации
Wirksamkeit der Meliorationэффективность мелиорации
Wirksamkeit der Meliorationдействие мелиорации
Wirkung der Bodenreaktionдействие реакции почвы
Wirkung der Bodenreaktionдействие pH почвы
Wirkungsgesetz der Umweltfaktorenзакон минимума
Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktorenзакон убывающих прибавок урожая (Мичерлиха)
Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktorenзакон действия факторов роста
Wirkungsgrad der Reinigungэффект очистки
Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäreизмерение теплового равновесия в атмосфере
Zeitverhalten der Emissionвременная характеристика эмиссии
Ziehen der Frühjahrsfurcheвесенняя обработка
Ziehen der Winterfurcheосенняя обработка (почвы)
Ziehen der Winterfurcheзяблевая вспашка
Zone seewärts der Brecherlinieмористая зона
Zone seewärts der Brecherlinieзона мористее линии обрушения волн
Zone seewärts der Brecherlinieвнебереговая зона
Zusammensetzung der Auspuffgaseсостав выхлопных газов
Zuschlämmung der Bodenporenкольматация
Zuschlämmung der Bodenporenзаиливание почвы
äußere Beziehungen der Landschaftвнешние отношения ландшафта
Überprüfung der Fahrzeugentwürfeпроверка эскизов автомобиля
Überwachung der Abwasserbehandlungнаблюдение и контроль за обработкой сточных вод
Überwachung der Einleitungen von Schiffenконтроль сброса от судов
Überwachung der Landesplanungнаблюдение и контроль за планированием окружающей среды
Überwachung der Luftqualitätнаблюдение и контроль за качеством воздуха
Überwachung der lysosomischen Stabilitätконтроль лизосомной стабилизации
Überwachung der Meeresverschmutzungнаблюдение и контроль за загрязнением морей
Überwachung der Mittelmeerverschmutzungнаблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря
Überwachung der Solarkonstanteнаблюдение и контроль солнечной постоянной
Überwachung der tropischen Walddeckeнаблюдение и контроль тропического лесного покрова
Überwachung der Vegetationsdeckeнаблюдение и контроль за вегетационным покровом
Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastungнаблюдение за фоновым загрязнением
Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismenнаблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов
Überwachung der Verwüstungнаблюдение и контроль за образованием пустынь
Überwachung der Verwüstungнаблюдение и контроль в засушливых районах
Überwachung der Wasserressourcenнаблюдение и контроль за водными ресурсами
Überwachung der Wärmebelastungконтроль тепловой нагрузки
Überwachung der Zerstörung der Landschaftнаблюдение и контроль за разрушением ландшафта