| English | Russian |
| acids in the soil | почвенные кислоты |
| alteration in distribution | изменение в распределении (populations) |
| amount of water stored in a soil strata | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| animal with built-in genetic characteristics | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| built-in skimmer | механическая лопата-струг на судне (aboard) |
| change in | изменение почв |
| changes in the littoral algal communities | изменение литоральных биоценозов водорослей (of the sea, моря) |
| closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| content of lead in the body | свинцовая нагрузка на тело |
| differences in soil reaction | различия в реакции почвы |
| fertilizer dressing in the planting holes | внесение удобрений в посадочные лунки |
| dumping at sea in waterproof containers | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах |
| dumping in the sea area | отсыпка в район моря |
| dust soaked in lye | выщелоченная пыль |
| engage in commercial fishing | осуществлять промысел (Договоренность позволяла японским рыбакам в рамках квоты осуществлять промысел у южных Курильских островов. ART Vancouver) |
| engage in commercial fishing | вести рыболовный промысел (ART Vancouver) |
| engage in commercial fishing | вести промысел (ART Vancouver) |
| examination of lead level in paint | исследование содержания свинца в красках |
| excreta composting in pit latrines | компостирование экскрементов в выгребных ямах |
| field work in soil survey | полевые исследования |
| field work in soil survey | полевые изыскания |
| field work in soil survey | полевая съемка |
| flow-in point | место впуска |
| food supply in winter | зимнее кормление |
| hazardous liquefied gases in bulk | опасные жидкие газы |
| heavy metals found in the marine sediment | тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях |
| improvement of the management conditions in the fields | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| in-mill pollution control | контроль загрязнения на станции |
| in-mill pollution control | заводской контроль загрязнения |
| in naturalistic enclosures | в условиях, приближённых к естественной среде обитания (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| in-plant water recycle | кругооборот технологической воды |
| in situ analysis | анализ в полевых условиях |
| in situ analysis | анализ на месте |
| in situ analysis | анализ в естественных условиях |
| in situ investigation | полевые исследования |
| in situ measurement | полевые измерения |
| in vivo technique | техника, применяемая в живом организме |
| increasing eutrophication in the sea | возрастающая эвтрофия в море |
| infiltration water, rapidly descending in cracks | инфлюкционная вода |
| landscape in original state | первобытный ландшафт |
| landscape in original state | девственный ландшафт |
| lead level measurement in tap water | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| low in humus | бедный органическим веществом |
| low in humus | бедный гумусом |
| low in organic matter | бедный органическим веществом |
| low in organic matter | бедный гумусом |
| low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| maximum amount of lead in fuels | максимальное содержание свинца в топливе |
| meadow in the wood | лесная лужайка |
| mercury analysis in gas | ртутный анализ в газе |
| moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| monitoring of contaminants in biological systems | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| monitoring of pollutants in marine organism | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов |
| movement of water in soils | передвижение воды |
| movement of water in soils | миграция воды в почве |
| movement of water in soils | передвижение влаги |
| movement of water in soils | движение воды |
| noxious liquid substances in bulk | вредные жидкие вещества навалом |
| nutrient content in wastewater | содержание питательных веществ в сточных водах |
| oil-storage tank in the port | нефтехранилище в порту |
| piles driven in a row | сваи, забитые в ряд |
| plant with built-in genetic characteristics | растение с выращенными генетическими свойствами |
| planting in banks | посадка на валах |
| ploughing in stubble | запашка стерни |
| poor in humus | бедный органическим веществом |
| poor in humus | бедный гумусом |
| presence of "new" contaminants in the biota | присутствие новых загрязнений в живом мире (of the sea, моря) |
| provision in order to protect the environment | устройство по охране окружающей среды |
| radioactivity measurement in drinking water | измерение радиоактивности питьевой воды |
| reducing of lead compounds in motor fuel | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| reduction in size of waste products | измельчение мусора |
| regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы (background pollution) |
| resistance in the genotype to pests | резистентность к вредителям в генотипе |
| road in cutting | углубление улицы (against traffic pollution) |
| runoff collected in depressions | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях |
| seasonal fluctuations in soil pH | сезонные колебания pH почвы |
| smoke blow-in | вдувание дыма |
| soil conditions in respect to | почвенные условия относительно реакции почвы |
| soil conditions in respect to | условия аэрации в почве |
| solubility in water | водорастворимость |
| sometimes with perched water table in the subsoil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| soundproofing in buildings | звукоизоляция зданий |
| stretch of shooting flow in wastewater channel | быстроток на канализационном коллекторе |
| substances carried in river water | вещества, транспортирующиеся речной водой (discharge) |
| supply of browse in nature | естественные кормёжки |
| survey of isotope concentration in precipitation | измерение концентрации изотопов в осадках |
| temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| treated in an environmental adequate way | обработанный соответственно условиям окружающей среды |
| TTS in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый окисью углерода |
| waste gas rich in carbon monoxide | отработанный газ, богатый CO |
| water in sludge | иловая вода |
| water supply in groups | групповой водопровод |
| waters end up in the sea | воды, впадающие в море |
