| Russian | English |
| демократ только по названию | DINO (Democrat In Name Only (or DINO) is a pejorative term for any member of the United States Democratic Party elected as a Democrat but who governs and legislates like a Republican would. The term was created as an analogous opposite to the acronym RINO, Republican In Name Only.
 wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| есть только один человек, принимающий решения | there's only one decider (There's only one decider in Moscow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| и только после того, как он | it was not until that he had that he (bigmaxus) |
| материал, помещённый только в одной газете | exclusive story (ssn) |
| мои же слова, только порядком переделанные | a well done hash of my own words (bigmaxus) |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
| обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
| он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance (bigmaxus) |
| перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| право на наследование может изменяться только | the succession can only be altered (Brenda) |
| сапёр ошибается только раз | a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake (bigmaxus) |
| соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя | agree to attend only in the capacity of observer |
| соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя | accept to attend only in the capacity of observer |
| тем не менее, никто из людей не может быть всегда только хорошим | unfortunately, however, we are none of us always good (bigmaxus) |
| только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country (bigmaxus) |
| только что опубликованное сообщение | report just out (ssn) |
| только что поступившее сообщение | report just in (ssn) |
