| Russian | French |
| беззаветно служить своей социалистической Родине | servir fidèlement sa Patrie socialiste |
| брать власть в свои руки | prendre le pouvoir entre ses mains |
| В борьбе обретешь ты право своё лозунг социалистов-революционеров | c'est dans la lutte qu'on reprend ses droits (Lucile) |
| в своей речи | lors de son discours (Alex_Odeychuk) |
| в своём выступлении | lors de son discours (Alex_Odeychuk) |
| верен своему долгу | fidèle à son devoir |
| вести борьбу за свою свободу | gagner leur liberté (Alex_Odeychuk) |
| взять бразды правления в свои руки | entrer aux affaires (Alex_Odeychuk) |
| взять в свои руки руководство деятельностью правительства | prendre personnellement le contrôle du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| взять власть в свои руки | prendre le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| взять реальную власть в свои руки | prendre réellement le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение | apporter son obole à la lutte pour le désarmement |
| вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания | mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale (Franceinfo, 2018) |
| воодушевлять своим мужество | animer de son courage |
| воодушевлять своим примером | animer de son exemple |
| воспитывать любовь к своему народу | inspirer de l'amour de son peuple |
| восстанавливать свой военный потенциал | rétablir son potentiel militaire |
| всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Alex_Odeychuk) |
| всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés (Le Monde, 2018) |
| второй раз с момента своего избрания | pour la deuxième fois depuis son élection (на выборную должность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть свою кандидатуру | déposer leur candidature (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выполнить свои обещания | mettre en œuvre ses promesses (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выполнять до конца свой долг | accomplir jusqu'au bout son devoir |
| выполнять свой долг | exécuter son devoir |
| выразить свою обеспокоенность в связи с | exprimer sa préoccupation face à (sophistt) |
| выразить свою позицию | s'exprimer (Alex_Odeychuk) |
| выразить своё мнение | s'exprimer (Alex_Odeychuk) |
| высказать свою позицию | s'exprimer (Si le Président doit s'exprimer, il le fera au moment qu'il jugera utile. - Если Президент и должен высказать свою позицию, то он сделает это тогда, когда посчитает целесообразным. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| высказать своё мнение | s'exprimer (Alex_Odeychuk) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | se porter candidat (ROGER YOUNG) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature (ROGER YOUNG) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гордиться своим народом | être fier de son peuple |
| диктовать свою волю | dicter sa volonté |
| дистанцироваться от своего предшественника | prendre ses distances avec son prédécesseur (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Alex_Odeychuk) |
| добросовестное отношение к своим обязанностям | attitude consciente envers son devoir |
| доказать свою власть | prouver son autorité (Alex_Odeychuk) |
| доказывать свою власть | prouver son autorité (Alex_Odeychuk) |
| доказывать своё превосходство | prouver sa supériorité |
| долго и с пафосом говорить о своём опыте работы президентом | déclamer de longues tirades sur ses expériences de président (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| достигать своих целей | en venir à ses fins |
| достигать своих целей | atteindre ses buts |
| достигать своих целей | parvenir à ses buts |
| достигать своих целей | atteindre ses objectifs |
| достигать своих целей | arriver à ses fins |
| достойно выполнять свой долг | remplir dignement son devoir |
| жертвовать своей жизнью | sacrifier sa vie |
| жертвовать своей жизнью | se sacrifier |
| заботиться о безопасности своей страны | se soucier de la sécurité de son pays |
| заботиться о безопасности своей страны | se préoccuper de la sécurité de son pays |
| закрепить свою роль | fixer son rôle (Motyacat) |
| записывать в свой актив | récupérer |
| заплатить цена ой своей жизни | acheter de son sang |
| защищать целесообразность принятия своего законопроекта | défendre son projet de loi |
| заявлять о своей позиции | déclarer sa position |
| зона "своих жизненных интересов" | zone de "ses intérêts vitaux" |
| иметь на своём боевом счёту | avoir à son actif |
| иметь своей задачей | avoir pour tâche (Motyacat) |
| иметь своей конечной целью | s'assigner pour objectif |
| использовать весь свой авторитет | peser de tout son poids |
| использовать военный конфликт в своих корыстных целях | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés |
| использовать своё влияние | user de son influence |
| любовь к своему народу | affection pour son peuple |
| любовь к своему народу | amour de son peuple |
| на своей земле | sur son sol (Alex_Odeychuk) |
| на своей территории | sur son sol (Alex_Odeychuk) |
| навязать свою волю | imposer sa volonté (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| навязать свою волю | imposer sa volonté aux (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| навязать свою волю парламентариям | imposer sa volonté aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| навязывать свой образ жизни | imposer son mode de vie |
| навязывать свою волю | imposer sa volonté |
| навязывать своё мировоззрение | imposer sa conception du monde |
| надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| наказ избирателей своему депутату | racommandation (ROGER YOUNG) |
| наказ избирателей своему депутату | mandat impératif (ROGER YOUNG) |
| направлять свои военно-морские силы к чужим берегам | envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers |
| народ, борющийся за своё освобождение | peuple en lutte pour sa libération |
| народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии | peuple rassemblé autour de son parti communiste |
| не сворачивать со своего курса | ne pas renoncer à sa politique |
| не смочь навязать свою волю | ne parvenir pas à imposer sa volonté (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах главную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau principal de la guerre |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter le poids de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | porter la charge de la guerre sur son dos |
| нести на своих плечах основную тяжесть в войне | supporter le fardeau essentiel de la guerre |
| нести свою долю ответственности | assumer sa part de responsabilité |
| неуверенность в своих силах | inconfiance en sa force |
| обеспечивать свой тыл | assurer ses arrières |
| обратить свой взгляд в будущее | se tourner vers l'avenir (BFMTV, 2018) |
| обсудить вопросы парламентариев после своего выступления | débattre avec les parlementaires après son discours (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объявлять зоной "своих жизненных интересов" | proclamer zone de "ses intérêts vitaux" |
| объявлять район земного шара зоной своей безопасности | proclamer zone de sa sécurité une région du globe |
| озвучить своё мнение | préciser son avis (sur ... - по ... / о ... | sur l'issue de ... - по поводу ... / по вопросу (о) ... / по проблеме ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| оправдание своей политики | justification de sa politique |
| оправдывать свою позицию | justifier sa position |
| определить свою позицию | faire le point (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осознание своего воинского долга | conscience de son devoir militaire |
| оставаться на своём посту | rester en fonction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответить на вопросы парламентариев после своего выступления | répondre aux parlementaires après son discours (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis de leurs peuples |
| отдать свою жизнь | sacrifier sa vie |
| отдать свою жизнь | payer de sa vie |
| отдать свою жизнь | se sacrifier |
| отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| отказываться от своих замыслов | abandonner ses desseins |
| отказываться от своих притязаний | abandonner ses prétentions |
| отрезать Францию от своих христианских корней | couper la France de ses racines chrétiennes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отстаивать свои права | faire valoir ses droits |
| отстаивать свои права | défendre ses droits |
| отстаивать свой социально-политический выбор | défendre son choix socio-politique |
| оценка своих сил | évaluation des forces amies |
| перекладывать вину за свои ошибки на дежурных стрелочников | se défausser de ses erreurs sur des boucs émissaires (Alex_Odeychuk) |
| пересматривать свою позицию | réviser sa position |
| пересматривать свою позицию | reviser sa position |
| повышать свой идейно-политический уровень | élever son niveau idéologique et politique |
| повышать свою квалификацию | améliorer sa valeur professionnelle |
| повышать свою квалификацию | élever sa valeur professionnelle |
| повышать свою квалификацию | améliorer sa qualification professionnelle |
| повышать свою квалификацию | élever sa qualification professionnelle |
| повышать своё мастерство | se perfectionner |
| поддерживать своих союзников | soutenir ses alliés |
| подробно изложить свою социальную политику | détailler sa politique sociale (La Dépêche, 201 Alex_Odeychuk) |
| подробно изложить свою социальную политику | détailler sa politique sociale (Alex_Odeychuk) |
| подтверждать свою решимость продолжать борьбу | réaffirmer sa volonté de poursuivre la lutte |
| подчинять свои личные интересы общественным | subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité |
| покинуть свой пост | quitter son poste (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полностью использовать свои резервы | épuiser ses réserves |
| пополнять свои ряды | faire le plein (напр., говоря политической партии  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| посвящать свою жизнь | consacrer sa vie à... |
| поставить под свой контроль | récupérer (Lucile) |
| правительство продолжит свою работу | le gouvernement va continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| превращать страну в свою военную базу | transformer le pays en base militaire |
| предоставить свою полную поддержку | apporter notre soutien total (... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| премьер-министр правительства, слагающего свои полномочия | Premier ministre sortant (перед вновь избранным президентом // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при исполнении своих служебных обязанностей | en service commandé |
| привлекать на свою сторону | attirer sous ses drapeaux |
| привлекать на свою сторону | gagner à sa cause |
| привлекать на свою сторону | mettre dans ses intérêts |
| принцип дружбы, взаимопомощи и взаимного согласования своих действий | principe d'amitié, d'assistance mutuelle et de concertation mutuelle de ses actions |
| проводить в жизнь свою программу во всей полноте | appliquer son programme dans sa complétude (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| проводить в жизнь свою стратегию | appliquer sa stratégie |
| продолжить выполнять свои функции | continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| продолжить свою избирательную кампанию | continuer sa campagne électorale (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проливать свою кровь | verser son sang |
| путать государственную казну со своим карманом | mêler ses comptes et ceux de l'État (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать свой военный потенциал | déployer son potentiel militaire |
| распоряжаться по своему произволу судьбами мира | disposer arbitrairement des destinées du monde |
| распространять свою власть | étendre son pouvoir |
| распространять своё влияние | étendre son influence |
| рассматривать как главную цель своей внешней политики | considérer comme l'objectif principal de la politique extérieure |
| решать свои классовые задачи | résoudre ses problèmes de classe |
| рисковать своей жизнью | jouer sa vie |
| с момента своего избрания | dès son élection (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с честью выполнить свой долг | accomplir avec honneur son devoir |
| своего рода ядро | de sorte du noyau (Motyacat) |
| свои люди в спецслужбах | ses hommes placés dans les services de sécurité (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| снова оскорблять свой народ | récidiver dans l'insulte contre son peuple (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| снять свою кандидатуру в пользу | se désister en faveur de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| снять свою кандидатуру в пользу | se démettre en faveur de quelqu'un (кого-то ROGER YOUNG) |
| сосредоточивать своё внимание на... | concentrer son attention sur... |
| сосредоточивать своё внимание на... | fixer son attention sur... |
| сосредоточить в своих руках всю полноту власти | s'arroger tous les pouvoirs (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить всю власть в своих руках | concentrer tous les pouvoirs dans ses mains (Alex_Odeychuk) |
| сохранить в своих руках политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сохранить свой пост | conserver le poste (après les élections de 2017 - после выборов 2017 года Alex_Odeychuk) |
| сохранять свои позиции | conserver ses positions |
| сохранять свои политические позиции | conserver ses positions politiques |
| ставить во главу угла своей политики | mettre l'accent de sa politique sur... |
| ставить свою подпись под | signer |
| стремиться к осуществлению своих замыслов | chercher à réaliser ses projets |
| строить свои отношения на основе мирного сосуществования | fonder ses relations sur les principes de coexistence pacifique |
| трубить о своих экспансионистских планах | parler bien haut de leurs plans d'expansion |
| увлекать своим пример ом | prêcher d'exemple |
| увлекать своим примером | entraîner de son exemple |
| устанавливать свой контроль | récupérer |
| установление своего контроля | récupération |
| утверждать свои позиции | affirmer ses positions |
| ценой своей жизни | au prix de sa vie |
