| Russian | English |
| административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации | administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation |
| американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation (Alex Lilo) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| выборы в Российской Федерации | election in the RF (MichaelBurov) |
| выборы в Российской Федерации | elections in the RF (MichaelBurov) |
| выборы в Российской Федерации | elections in the Russian Federation |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov) |
| Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| закон субъекта Российской Федерации | law of a subject of the Russian Federation |
| избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | election commission of a subject of RF |
| иметь связи с представителями российских властей | have connections to Russian government officials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информаторка российской ФСБ | Russian FSB female informer |
| Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики | Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (Taras) |
| Коммунистическая партия Российской Федерации | Communist Party of the Russian Federation (CPRF Andrey Truhachev) |
| Министерство просвещения Российской Федерации | Ministry of Enlightenment of the Russian Federation (wikipedia.org grafleonov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Minister of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation (grafleonov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of a subject of the Russian Federation |
| органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| помощник Президента Российской Федерации | Assistant to the President of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| Председатель Счётной палаты Российской Федерации | Head of the Account Chamber of Russia (Mikhail.Brodsky) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| референдум Российской Федерации | referendum in the Russian Federation |
| референдум субъекта Российской Федерации | referendum in a subject of the Russian Federation |
| российская вертикаль власти | Russia's vertical power structure (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Российская социал-демократическая рабочая партия | the Russian Social Democratic Labour Party (РСДРП Юрий Гомон) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| Российский институт стратегических исследований | RICI (РИСИ; Russian Institute of Strategic Research mazurov) |
| Российский институт стратегических исследований | Russian Institute of Strategic Research (РИСИ mazurov) |
| Российский социально-экологический союз | Socio-Ecological Union of Russia (MichaelBurov) |
| Российский Федеральный центр судебной экспертизы | Russian Federal Center of Forensic Science (grafleonov) |
| Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025 (grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025 (E&Y grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025 (grafleonov) |
| субъект Российской Федерации | constituent in the Russian Federation (Брит.источ. Кунделев) |
| Указ Президента Российской Федерации | Executive Orde (по версии сайта kremlin.ru на конец октября 2015 ambw) |
| устав субъекта Российской Федерации | charter of a subject of the Russian Federation |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | Central election commission of the Russian Federation |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
| эксперт по вопросам российской политики | Kremlin-watcher |
