| Russian | English |
| аналитический центр, защищающий интересы правых | rightwing thinktank (Alex_Odeychuk) |
| беспорядки, спровоцированные правыми элементами | rightist-inspired disorders (ssn) |
| в движении альтернативных правых | in the alt-right (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в правом лагере | within the political right (Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат от правых сил | right's leading candidate (Fox News Alex_Odeychuk) |
| возрождение правых сил | right-wing resurgence (A.Rezvov) |
| волнения, спровоцированные правыми | rightist-inspired unrest (ssn) |
| вступить в конфликт с правыми радикалами | confront the radical right (Alex_Odeychuk) |
| группа правых | rightist group (ssn) |
| движение альтернативных правых | alternative right movement (Fox News Alex_Odeychuk) |
| движение альтернативных правых | alt-right movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| движение правого толка | right-wing movement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| делегат с правом решающего голоса | delegate with a right to vote |
| заговор правых | rightist plot (ssn) |
| защитник прав | advocate (угнетённых, ущемлённых социальных слоёв: Other family and friends described Marcelina as a “doting grandmother”, as well as a community leader with a “gentle spirit” and “strong sense of justice” who had been an advocate for migrant workers and volunteer for the NDP. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| злоупотребление правом на проведение агитации | misuse of the right to campaign |
| идеология современного правого политического лагеря в США | ideology of today's US right (Alex_Odeychuk) |
| избиратели, не обладающие пассивным избирательным правом | ineligible voters |
| интеллектуалы правых взглядов | anti-leftist intellectuals (Alex_Odeychuk) |
| интеллигенция правых взглядов | anti-leftist intellectuals (Alex_Odeychuk) |
| истерика в лагере правых сил | rightwing hysteria (Alex_Odeychuk) |
| кандидат от правых сил | right-wing candidate (ssn) |
| коалиция правых и крайне правых | a right-far-right coalition (CNN Alex_Odeychuk) |
| коалиция правых партий | right-wing coalition (ssn) |
| коалиция правых сил | right-wing coalition (ssn) |
| консерватор правых взглядов | right conservative (Alex_Odeychuk) |
| крайне правая партия | far-right party (ssn) |
| крайне правый | hard-right (Alex_Odeychuk) |
| крайне правый | a very right-wing person (CNN Alex_Odeychuk) |
| крайне правый | far-right (CNN Alex_Odeychuk) |
| крайне правый | extreme right-wing (ssn) |
| крайне правый | far right (S. Manyakin) |
| крайне правый экстремист | far-right extremist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крайняя правая партия | extreme right-wing party (ssn) |
| насилие со стороны правых | right wing violence (ssn) |
| националист правого толка | right-wing nationalist (ssn) |
| ни правый, ни левый | neither of the right nor of the left (Much of the French left feels the president, having promised a politics that was neither of the right nor of the left, has drifted rightwards since sweeping to victory in presidential and parliamentary elections. Alex_Odeychuk) |
| обладать избирательным правом | have a vote (Andrey Truhachev) |
| обладать избирательным правом | be entitled to vote (Andrey Truhachev) |
| обладать правом высказать возражения | have a right to answer back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обладающий правом вето | veto-holding (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отдельные представители правых | some on the right (сил Alex_Odeychuk) |
| партия правых | right-wing party (ssn) |
| партия правых | right party (ssn) |
| печатные средства массовой информации правых | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| платформа правого популизма | platform of right-wing populism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика правого толка | rightwing politics (Alex_Odeychuk) |
| политики, принадлежащие к правому лагерю | rightwing politics (sankozh) |
| популист правого толка | right-wing populist (Andrey Truhachev) |
| пост члена с правом совещательного голоса | nonvoting seat (kee46) |
| правая альтернатива | alt-right (в США andreylav) |
| правая группировка | rightist group (ssn) |
| правая коалиция | right-wing coalition |
| правая националистическая диктатура | right-wing ethnocentric dictatorship |
| правая партия | party of the right (ssn) |
| правая партия | right-wing party (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например, демократы всегда будут left, а консерваторы - right!!! dyndos) |
| правая этноцентрическая диктатура | right-wing ethnocentric dictatorship |
| правительство правых | rightist government (ssn) |
| право выражать свои мнения | voice (а также желания и др. A.Rezvov) |
| Право и справедливость | PiS (Prawo i Sprawiedliwość, политическая партия в Польше kskar12) |
| правого толка | right-wing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Правое дело | Right Cause (российская правая партия, учрежденная в ноябре 2008 г. на базе СПС, Гражданской силы и ДПР. He is also the second billionaire businessman to announce plans to enter politics after Mikhail Prokhorov said earlier in the week that he would lead the pro-business Right Cause party into the elections. TMT Alexander Demidov) |
| правое крыло | right wing |
| правое правительство | right-wing government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| правый национализм | right-wing nationalism (ssn) |
| правый националист | right-wing nationalist (ssn) |
| правый поворот | shift to the right (в политике Alex_Odeychuk) |
| правый популизм | populism of the right (A.Rezvov) |
| правый популизм | right-wing populism (a political ideology that rejects the current political consensus and often combines laissez-faire, ethnocentrism and anti-elitism. It is considered populism because of its appeal to the "common man" as opposed to the elites. In Europe, right-wing populism is an expression used to describe groups, politicians and political parties generally known for their opposition to immigration, and, in most cases, euroscepticism. Alex_Odeychuk) |
| правый популист | right-wing populist (Andrey Truhachev) |
| правый радикализм | right wing radicalism (Alex_Odeychuk) |
| Правый сектор | Right Sector (wikipedia.org zeusthegr8) |
| правый социал-демократ | right-wing social democrat (ssn) |
| правый социалист | right socialist (ssn) |
| правый уклон | rightism (ssn) |
| правый уклон | right-wing deviation (ssn) |
| правый уклонист | maverick rightist (Alex_Odeychuk) |
| правый фашист | right-wing fascist (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| правый фундаменталист | right-wing fundamentalist (Alex_Odeychuk) |
| правый экстремист | right-wing extremist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пропаганда правых взглядов | rightist propaganda (ssn) |
| противоречия среди правых | rift on the right (ssn) |
| радикально радикальные правый | far right (I. Havkin) |
| раскол среди правых | rift on the right (ssn) |
| с правом решающего голоса | casting vote |
| с правом решающего голоса | with right to vote |
| соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| сообщество, пользующееся правом на свободу слова | free speech community (Alex_Odeychuk) |
| Союз правых сил | Union of Right Forces Party (SPS alex) |
| союз правых сил | right-wing alliance (ssn) |
| союз правых сил | right-wing coalition |
| средства массовой информации правых | right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| уменьшение влияния партий правого центра | decline center-right parties (ssn) |
| умеренно правый | moderate right-winger (ssn) |
| умеренный правый | mainstream right (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиление позиций правых партий | right-wing upsurge (ssn) |
| человек правых взглядов | right-winger |
| человек правых политических взглядов | right-winger |
| человек, придерживающийся правых взглядов | right-winger (ssn) |
| член правого крыла | right-winger (партии) |
| член правого крыла | right-winger |
