 |
| Russian | English |
| баланс ожидаемых выгод и потерь | balance between hope of gain and fear of loss (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| военные потери оказывают давление на политическую систему страны | military losses generate political pressure (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| потери валютных резервов | exchange losses (ssn) |
| потеря власти | fall from power (Alex_Odeychuk) |
| потеря легитимности | loss of legitimacy (напр., massive loss of legitimacy – масштабная потеря легитимности; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка | Riser annulus pressure protection system (leaskmay) |