| Russian | English |
| баллотироваться на пост президента | run for the presidency (Vendetta@777) |
| баллотироваться на пост президента США | run for the US presidency (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| быть низложенным с поста президента | be removed from the presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть переизбранным на пост президента | be re-elected president (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть свергнутым с поста президента | be removed from the presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть снятым с поста | be removed from office (bigmaxus) |
| быть снятым с руководящих постов | be removed from the leadership (financial-engineer) |
| ведущий кандидат на пост президента | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| вероятный кандидат на пост президента | likely candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента | refrain from commenting on a presidential campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать на посту | reinstate (ssn) |
| восстановление на посту | reinstatement (ssn) |
| встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| вступление на пост президента | accession to the presidency (ssn) |
| вступление на пост президента США | ascendancy to the US presidency (A.Rezvov) |
| выбрать чью-то кандидатуру на какой-либо пост | tap someone for (andreon) |
| выдвижение кандидатуры на пост в министерстве | ministerial nomination (ssn) |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| высокий пост | high office (bigmaxus) |
| выставить свою кандидатуру на пост | run for (председателя и пр. ART Vancouver) |
| выставление кандидатуры на пост президента | deputizing for the president |
| главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента | dominant theme of a presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дальновидный кандидат на пост президента | far-sighted presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| занимать президентский пост | hold the presidency (He would seek a return to the presidency he previously held for two terms. acebuddy) |
| занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике | pantouflage (правит. жарг. ssn) |
| занять политические посты | take up political posts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| занять пост | take office (bigmaxus) |
| занять пост | enter office (bigmaxus) |
| занять пост | come into office (bigmaxus) |
| кандидат на пост губернатора | gubernatorial nominee (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | frontrunner |
| кандидат на пост президента Австрии | candidate for Austria's Presidency (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента Мексики | Mexican presidential hopeful (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост сенатора США от демократов | democratic candidate for the U.S. Senate (denghu) |
| ключевой пост | key position (dimock) |
| ключевые административные посты | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| люди, занимающие высокие посты | people in high places (ssn) |
| на посту | serving as |
| на посту | as (as a minister of finance he...) |
| на посту | during one's tenure as (during his tenure as prime minister Artjaazz) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом управления провинцией на посту губернатора | have held a provincial governorship (Alex_Odeychuk) |
| освободить пост | vacate office (bigmaxus) |
| освободить пост | resign office (bigmaxus) |
| оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента | remain outside the presidential process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| остаться на посту премьер-министра | stay in the prime minister's seat (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ответственные посты в государстве | key positions in the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответственный пост | key position (bigmaxus) |
| отказываться от своего поста председателя партии | relinquish one's presidency of a party (ssn) |
| отказываться от председательского поста | renounce the office of chairman |
| отказываться от председательского поста | give up the office of chairman |
| партийный пост | party post (Andrey Truhachev) |
| партийный пост | position in the party (Andrey Truhachev) |
| партийный пост | party chair (Andrey Truhachev) |
| партийный пост | party office (Andrey Truhachev) |
| первые недели на высоком посту | honeymoon (президента и т.п. key2russia) |
| переходящий пост председателя | rotating chair (напр., "In 2010 Kazakhstan was the first FSU state to hold the rotating chair of the OSCE." Aiduza) |
| поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета | we congratulate you on your election as chairman of our committee (bigmaxus) |
| покидать пост | leave office (Andrey Truhachev) |
| покидать пост | stand down, step down (Butterfly812) |
| покидать чей-либо пост, уходить с чьего-либо поста | step down from someone's post (Smith is scheduled to step down from his post next month.  rt.com tashaKh) |
| покинуть пост | leave office (Andrey Truhachev) |
| политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить пост премьер-министра | get the prime minister's job (Alex_Odeychuk) |
| попытка занять пост президента | presidential bid (Taras) |
| пост кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| Пост-майданный синдром | Post-Maidan Syndrome (Artjaazz) |
| пост премьера | premiership (A.Rezvov) |
| пост премьер-министра | premiership (A.Rezvov) |
| пост спикера | speakership (A.Rezvov) |
| пост члена с правом совещательного голоса | nonvoting seat (kee46) |
| потенциальный кандидат на пост президента | potential candidate for president (Alex_Odeychuk) |
| председатель, уходящий со своего поста | retiring chairman (ssn) |
| претендент на пост лидера | contender for leadership (ssn) |
| претендент на пост президента | contender for president (ssn) |
| претендент на пост президента | presidential contender (ssn) |
| претендент на пост президента | contender for the presidency (ssn) |
| претендент на президентский пост | presidential contender (CNN Alex_Odeychuk) |
| продолжать работать на посту премьер-министра | continue to work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса | his five years as Texas governor (denghu) |
| работать на посту премьер-министра | work as prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| раздача должностей и постов победившей на выборах партией | patronage (ssn) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента | be considering a run for the presidency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах | be considering a run for the presidency the next time around (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| система выборов на пост президента | elected presidency system (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| сместить с поста голосованием | vote out of office (A.Rezvov) |
| смещение с поста | ouster (grafleonov) |
| снятие с руководящих постов | the departure from leading positions (of ... – кого-либо financial-engineer) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| сторонник теории, согласно которой Барак Обама родился за пределами США и не имеет право занимать пост президента | birther |
| стремление занять президентский пост | presidential fever (grafleonov) |
| убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании | evict someone from Downing Street (ssn) |
| уйти с поста | stand down (He stood down as party leader. 4uzhoj) |
| уйти с поста главы | resign as leader of (или руководителя организации: "I've therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party." – Liz Truss ART Vancouver) |
| успешно занимать ответственный пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
| успешно занимать руководящий пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
| уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| уходить в отставку с поста премьер-министра | resign as prime minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уходить с поста | stand down (He stood down as party leader Butterfly812) |
| участвовать в предвыборной гонке за пост | run for office (Zukrynka) |
| человек, занимающий высокий пост | highly placed person (ssn) |
