Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Belarusian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Politics
containing
оставаться
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
засим
остаюсь
without further ado
(в завершение письма
Марат Каюмов
)
оставаться
в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах
be off the reservation
(полит. жарг.
ssn
)
оставаться
в составе страны
to
remain part of a country
(
kee46
)
оставаться
в состоянии неопределённости
remain in limbo
(англ. цитата приводится из репортажа BBC News
Alex_Odeychuk
)
оставаться
вне избирательной кампании по выборам на пост президента
remain outside the presidential process
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
оставаться
возможным
remain a possibility
(контекстуальный перевод; Associated Press
Alex_Odeychuk
)
оставаться
главным условием
remain central to
(
AMlingua
)
оставаться
готовым к диалогу
remain open to dialog
(
ssn
)
оставаться
исполняющим обязанности премьер-министра
remain as acting prime minister
(англ. цитата приводится из репортажа BBC News
Alex_Odeychuk
)
оставаться
источником нестабильности
remain a source of instability
(
economist.com
Alex_Odeychuk
)
оставаться
неутешительной
remain bleak
(напр., говоря о ситуации; USA Today
Alex_Odeychuk
)
оставаться
неясным
remain unclear
(англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
оставаться
открытым вопросом
remain an open question
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
оставаться
открытым для дискуссии
remain open to discussion
(Associated Press
Alex_Odeychuk
)
оставаться
под
чьим-либо
управлением
remain under
someone's
rule
(
ssn
)
оставаться
при власти
stay in power
(BBC News
Alex_Odeychuk
)
оставаться
приоритетным
remain a priority
(англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
оставаться
спикером
remain speaker
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
оставаться
у власти
continue in office
(
kee46
)
оставаться
у власти
stay in power
(
Andrey Truhachev
)
продолжать
оставаться
глубоко разделённым по идеологическим линиям
remain closely divided along ideological lines
(Thomson Reuters; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
число зарубежных заказов продолжает
оставаться
высоким
overseas orders remain buoyant
(
ssn
)
Get short URL