 |
| Russian | German |
| афера с акционерным обществом Fibag | Fibag-Affäre (финансовая афера 1961 г в ФРГ, в которой главную роль сыграл тогдашний министр обороны Франц-Йозеф Штраусс и его приятель Ганс Капфингер. ссылка: Im Jahr 1961 berichtet der „Spiegel“, dass der damalige Verteidigungsminister Franz Josef Strauß seinem US-Kollegen Thomas Gates für den Bau von mehr als 5300 Wohnungen für die US-Armee in Deutschland die Finanzbau Aktiengesellschaft (Fibag) empfohlen habe. Die Firma gehört unter anderem dem Passauer Verleger Hans Kapfinger, der mit Strauß befreundet ist. Der Wert des Auftrags wird mit 300 Millionen Mark beziffert. Das Geschäft kommt letztendlich nicht zustande, trotzdem setzt der Bundestag einen Untersuchungsausschuss ein, um zu klären, ob Strauß sich der Vorteilsnahme im Amt schuldig gemacht hat. Das Fazit: Ihm können keine Verfehlungen nachgewiesen werden.  tagesspiegel.de, tagesspiegel.de CCK) |
| в обществе | in der Gesellschaft (Nirgends werden Mädchen so gemein wie in der Gesellschaft von Pferden. Warum? sueddeutsche.de Dominator_Salvator) |
| в обществе | in der Gesellschaft (Dominator_Salvator) |
| все германское общество | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| все общество Федеративной Республики Германия | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| все общество ФРГ | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| гражданское общество | Bürgergesellschaft (Novoross) |
| гражданское общество | Zivilgesellschaft (wikipedia.org Abete) |
| общество дружбы | Freundschaftsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| общество недовольных | Malkontentengesellschaft (mail.ru Andrey Truhachev) |
| региональное общество | Regionalverband (Andrey Truhachev) |
| Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte (при президенте РФ auswaertiges-amt.de Abete) |
| участие в гражданской жизни общества | bürgerschaftliches Engagement (активное marinik) |