| Russian | French |
| благосостояние народа | bien-être du peuple |
| братский народ | nation sœur |
| будущее народа | avenir du peuple |
| верить в народ | avoir foi en peuple |
| весь народ страны | la nation tout entière (Alex_Odeychuk) |
| воля народа | la volonté populaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вооружённый народ | nation en armes |
| воспитывать любовь к своему народу | inspirer de l'amour de son peuple |
| восставший народ | peuple insurgé |
| воюющий народ | peuple en lutte |
| выступать против воли народа | contredire la volonté populaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| героический советский народ | peuple soviétique héroïque |
| гордиться своим народом | être fier de son peuple |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| доверие между народами | confiance entre les peuples |
| долг перед народом | devoir devant son peuple |
| дружественный народ | nation amie |
| духовные способности народа и армии | aptitudes spirituelles du peuple et de l'armée |
| единение армии и народа | resserrement de l'armée et du peuple |
| единение армии и народа | cohésion de l'armée et du peuple |
| единение народа | cohésion du peuple |
| единство армии и народа | unité de l'armée et du peuple |
| единство народа | cohésion du peuple |
| единство народа | unité du peuple |
| единство народа и армии | unité du peuple et de l'armée |
| единство партии и народа | cohésion du parti et du peuple |
| единство партии и народа | unité du parti et du peuple |
| жить в мире со всеми народами | vivre en paix avec tous les peuples |
| забытая французским народом связь между правами и обязанностями | le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| интересы народа | intérêts populaires |
| клевета на советский народ | calomnie contre le peuple soviétique |
| колониальные народы | peuples colonisés |
| Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами" | Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" |
| любовь к своему народу | affection pour son peuple |
| любовь к своему народу | amour de son peuple |
| малые народы | petits peuples |
| Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Prix Lénine international "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| мир между народами | paix entre les peuples |
| миролюбивый народ | peuple attaché à la paix |
| миролюбивый народ | peuple épris de paix |
| мобилизация сил народа | mobilisation des forces populaires |
| мобилизовать народ | mobiliser le peuple |
| могучий народ | peuple puissant |
| морально-политическое единство советского народа | cohésion morale et politique du peuple soviétique |
| морально-политическое единство советского народа | unité morale et politique du peuple soviétique |
| надёжно охранять мирную жизнь народа | protéger efficacement la vie du peuple |
| напряжение всех духовных сил народа и армии | tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée |
| народ, борющийся за своё освобождение | peuple en lutte pour sa libération |
| народ-герой | peuple héros |
| народ-победитель | peuple vainqueur |
| народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии | peuple rassemblé autour de son parti communiste |
| натравливать одни народы на другие | exciter les peuples les uns contre les autres |
| необходимость военной защиты революционных завоеваний народа | nécessité de la défense militaire des conquêtes révolutionnaires du peuple |
| непобедимый народ | peuple invincible |
| нести правду народам | dire aux peuples la vérité |
| неуклонно повышать благосостояние народа | élever en permanence le bien être du peuple |
| обращаться к народу | s'adresser au peuple |
| обращение к народу | message au peuple |
| объявить врагом народа | dénoncer comme l'ennemi du peuple (En 1949, son grand-père a été dénoncé comme ennemi du peuple et exécuté. Viktor N.) |
| одобрение народа | approbation populaire |
| Организация непредставленных стран и народов | Organisation des peuples et des nations non représentés |
| освободившийся народ | peuple affranchi |
| освободившийся народ | peuple libéré |
| освобождать народ | émanciper le peuple |
| освобождать народ | libérer le peuple |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples |
| ответственность перед своими народами | responsabilité vis-à-vis de leurs peuples |
| отражать чаяния народа | refléter les aspirations du peuple |
| партия всего народа | parti de tout le peuple |
| подвергшийся агрессии народ | peuple agressé |
| подвиг во имя народа | exploit au nom du peuple |
| подвиг народа | héroïsme du peuple |
| поднимать народ | soulever le peuple |
| поднимать народ на борьбу | élever le peuple à la lutte |
| полиция с народом | la police avec nous (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться огромной поддержкой народа | bénéficier d'un soutien populaire massif (60 % d’approbation dans les sondages - уровень поддержки согласно социологическим опросам: 60 % // Liberation, 2018) |
| попирать волю народа | mépriser la volonté du peuple |
| порабощённый народ | peuple réduit en esclavage |
| порабощённый народ | peuple asservi |
| права народа | droits du peuple |
| преступление перед народом | crime vis-àvis du peuple |
| призывать народ к | appeler le peuple à... |
| продолжить общение с народом | poursuivre son bain de foule (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| пропасть между элитой и народом | la coupure entre le peuple et l'élite (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| различия между народами | différences entre les peuples |
| растущее благосостояние народа | mieux-être du peuple |
| сбить с толку народы | tromper les peuples |
| свободолюбивый народ | peuple épris de liberté |
| связь армии с народом | liaison de l'armée avec le peuple |
| слуга народа | serviteur du peuple (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| служение народу | service à son peuple |
| служить народу | servir au peuple |
| снова оскорблять свой народ | récidiver dans l'insulte contre son peuple (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| содействовать упрочению единства армии и народа | contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple |
| солидарность с народами | solidarité avec les peuples |
| Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов | quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 |
| Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" |
| сплачивать народ | resserrer le peuple |
| сплачивать народ | rassembler le peuple |
| сплачивать народ | unir le peuple |
| сплачивать народ на борьбу | unir le peuple à la lutte |
| суверенный народ | peuple souverain |
| тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав | thèses indigénistes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| угнетённый народ | peuple subjugué |
| удовлетворять чаяния народа | satisfaire aux aspirations du peuple |
| укрепление доверия между народами | consolidation de la confiance entre les peuples |
| укрепление единства народа и армии | consolidation de l'unité du peuple et de l'armée |
| упрочение единства армии и народа | consolidation de l'unité de l'armée et du peuple |
| французский народ | le peuple français (Alex_Odeychuk) |
| функция сплочения народа и армии | fonction de resserrement du peuple et de l'armée |
