| Russian | English |
| в исламской политической мысли считается, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| вынашивать мысль | nourish an idea (ssn) |
| выражать мысль | express an idea (ssn) |
| дефицит свободы мысли | the scarcity of intellectual freedom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| европейская политическая мысль | continental political thought (Alex_Odeychuk) |
| извращать мысль | distort an idea (ssn) |
| интересная мысль | challenging idea (ssn) |
| исламская политическая мысль стоит на позиции, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| исподволь внушать мысль о том, что | have insinuated that (Alex_Odeychuk) |
| как считается в исламской политической мысли | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| конструктивная мысль | constructive idea (ssn) |
| контроль над мыслями | thought control |
| либеральная мысль | liberal thought (Alex_Odeychuk) |
| носиться с мыслью | flirt with the idea (ssn) |
| основное направление мысли | main stream (Alexander Matytsin) |
| отказываться от мысли | scrap an idea (ssn) |
| отказываться от мысли | abandon an idea (ssn) |
| охватывать мысль | embrace the idea (ssn) |
| поддерживать мысль | promote an idea (ssn) |
| политическая мысль | political thought (CNN Alex_Odeychuk) |
| полиция мысли | thought police (в романе Дж. Оруэлла "1984" на новоязе – репрессивный орган, занимающийся борьбой с мыслепреступлениями Taras) |
| право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| преследование независимой мысли | crackdown on independent thought (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| примиряться с мыслью | surrender to an idea (ssn) |
| развивать свою мысль | develop one's idea (ssn) |
| реалистически мыслящий | realistically-minded (ssn) |
| флагман либеральной мысли | liberal thought leader (Alex_Odeychuk) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN Alex_Odeychuk) |
| человек, мыслящий и действующий нешаблонно | disrupter (Alex_Odeychuk) |
