| Russian | English |
| авторитетное учёное мнение | authoritative scientific advice |
| адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений | adapt to contemporary pluralism (Alex_Odeychuk) |
| активист движения за свободу выражения мнений | freedom of expression activist (Alex_Odeychuk) |
| Американский институт общественного мнения | AIPO (American Institute of Public Opinion) |
| ассоциируемый в общественном мнении с | associated in the popular consciousness with (Alex_Odeychuk) |
| благоприятное мнение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | positive attitude (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | positive opinion (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | positive view (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| благоприятное мнение | favorable opinion (Ivan Pisarev) |
| Британский институт общественного мнения | BIPO (British Institute of Public Opinion) |
| влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| влиять на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| всесторонний обмен мнениями | full exchange of views (ssn) |
| всесторонний обмен мнениями | comprehensive exchange of opinions (ssn) |
| выработанное общими усилиями мнение | consensus |
| выражать мнение, отличное от официального | express a different viewpoint from that of the government (Alex_Odeychuk) |
| выражение мнений | voicing (процесс A.Rezvov) |
| выражение мнения | voice (а также желания и др. A.Rezvov) |
| выразить мнение, что | express a belief that (англ. цитата заимствована из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| данные опроса общественного мнения | Conventional-Wisdom Watch (ssn) |
| дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| дезориентировать общественное мнение | mislead the public (Alex_Odeychuk) |
| доклад о мнении меньшинства | minority report (ssn) |
| дружеский обмен мнениями | amicable exchange of views (ssn) |
| единодушное мнение большинства | overwhelming consensus (ssn) |
| если доверять результатам опросов общественного мнения | if polls are to be trusted (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| изменить мнение на противоположное | flip-flop (The opposition claimed that the president had flip-flopped on certain issues. Val_Ships) |
| институт общественного мнения | institute of public opinion |
| искусственно организованное общественное мнение | astroturf (Bazhanov) |
| конструктивный обмен мнениями | constructive exchange of views (ssn) |
| лидеры общественного мнения | people of influence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| личное мнение | private stance (yerlan.n) |
| личное мнение | private position (yerlan.n) |
| люди, формирующие общественное мнение | opinion formers (kozelski) |
| мирное выражение альтернативных мнений | peaceful expression of alternative opinions (CNN Alex_Odeychuk) |
| мнение выражено кратко и понятно | the opinion is concisely and precisely expressed by (someone – кем-либо Goplisum) |
| мнение занимающих нейтральную позицию | middle-of-the-road opinion (ssn) |
| мнение Палаты лордов | the House of Lords opinion |
| мнение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский центр общественного мнения Чикагский университет, США | NORC (National Opinion Research Center) |
| не высказывать собственного мнения | keep someone's profile low (Марат Каюмов) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| неблагоприятное мнение | negative view (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | unfavorable view (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | negative attitude (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | negative opinion (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | negativity about (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | unfavorable perception (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | negative perception (Ivan Pisarev) |
| неблагоприятное мнение | unfavorable opinion (Ivan Pisarev) |
| неожиданное изменение мнения | flip-flop (на противоположное Val_Ships) |
| обеспечить учёт мнений | give a voice to (someone) когда речь идёт о некоей группе людей: By giving a voice to pedestrians and cyclists, participatory city planning can make urban transportation priorities closer to the actual needs of residents, greener and more sustainable. HQ) |
| объективный опрос общественного мнения | reliable poll (ssn) |
| ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ограничить мирное выражение альтернативных мнений | limit peaceful expression of alternative opinions (CNN Alex_Odeychuk) |
| оживлённый обмен мнениями | animated exchange (ssn) |
| оживлённый обмен мнениями | lively exchanges of views (ssn) |
| оживлённый обмен мнениями | robust exchange of views (ssn) |
| оказывать влияние на общественное мнение | influence public opinion (Brenda) |
| оптимистическое мнение | optimistic view (ssn) |
| особое мнение | minority report (группы несогласных с большинством; a separate report presented by members of a committee or other group who disagree with the majority Val_Ships) |
| особое мнение группы меньшинства | minority report (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships) |
| особое мнение или заявление меньшинства | minority report |
| открытый обмен мнениями | open exchange (ssn) |
| отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (Alex_Odeychuk) |
| отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения | have taken a toll on his standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| отрицательное мнение | negativity about (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | negative view (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | negative attitude (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | unfavorable view (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | unfavorable perception (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | negative perception (Ivan Pisarev) |
| отрицательное мнение | unfavorable opinion (Ivan Pisarev) |
| отсутствие единого мнения | lack of consensus (описательный перевод; англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| по нашему мнению | in our opinion |
| по нашему мнению | in our view |
| положительное мнение | positivity about (Ivan Pisarev) |
| положительное мнение | positive perception (Ivan Pisarev) |
| положительное мнение | positive view (Ivan Pisarev) |
| положительное мнение | favorable perception (Ivan Pisarev) |
| положительное мнение | positive attitude (Ivan Pisarev) |
| положительное мнение | favorable view (Ivan Pisarev) |
| попытка оказать влияние на общественное мнение | spin control (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения | close contest (ssn) |
| право выражать свои мнения | voice (а также желания и др. A.Rezvov) |
| предвыборный опрос общественного мнения | election opinion research (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| присоединяться к мнению | subscribe to |
| присоединяться к мнению | express whole-hearted support of the opinion expressed by |
| приходить к единому мнению | build a consensus (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| просить собрание высказать своё мнение | take the consensus of opinion of the meeting |
| расти без возможности выработать своё мнение | grow up without being able to form their own opinions (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| резкие разногласия во мнениях | sharp differences of opinion (ssn) |
| свободное формирование общественного мнения | free formation of opinion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сильно отставать в опросах общественного мнения | trail in the polls (kozelski) |
| создавать обстановку для обмена мнениями | create a setting for an exchange of views (ssn) |
| состоялся полезный обмен мнениями | there has been good exchange (на переговорах ssn) |
| субъективное мнение | judgement call (Taras) |
| судья, имеющий независимое мнение | independent-minded judge (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения | respect opposition supporters' right to voice their opinions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| удивительно откровенный обмен мнениями | remarkable frank exchange (ssn) |
| уровень популярности согласно опросам общественного мнения | standing in the polls (CNN Alex_Odeychuk) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| широко разделяемое мнение | widely shared belief (ssn) |
| широко распространённое мнение | widespread feeling (ssn) |
| широко распространённое мнение | widely held feeling (ssn) |
| энергичный обмен мнениями | vigorous exchanges (ssn) |
