| Russian | English |
| аналитический центр, защищающий интересы правых | rightwing thinktank (Alex_Odeychuk) |
| в интересах социальной справедливости | in the interest of social fairness (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в интересах трудящихся | in the interests of the working people |
| в угоду политическим интересам | for political reasons (Alexander Matytsin) |
| вечный интерес | eternal interest (Lord Palmerston MichaelBurov) |
| вечный интерес | perpetual interest (Lord Palmerston MichaelBurov) |
| вечный интерес | eternal and perpetual interest (Lord Palmerston MichaelBurov) |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of common concern (AMlingua) |
| вторичная держава со всемирными интересами | secondary power with world-wide interests (понятие введено М. Кингом в рамках теории средних держав
cyberleninka.ru dimock) |
| гармония интересов | harmony of interest (Natalya Rovina) |
| Глобальная коалиция в интересах Африки | Global Coalition for Africa |
| государственные интересы | the interests of the state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| группа интересов | stakeholder (в текстах о международных отношениях Copinka) |
| группа интересов | interest group (Аристарх) |
| группа особых интересов | special interest group |
| группы с особыми интересами | special interest groups (ART Vancouver) |
| группы с особыми интересами | interest groups (ART Vancouver) |
| желание служить интересам страны | desire to serve the nation (Alex_Odeychuk) |
| законные интересы этого народа | legitimate right of this people (bigmaxus) |
| законодательство, противоречащее интересам государства | adverse legislation (ssn) |
| защита интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| защита общественных интересов | advocacy (Ivan Pisarev) |
| защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| защита частных интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| защитник интересов арабских народов | Arabist |
| защищать интересы среднего класса | stand up for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| защищать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| защищать частные интересы | lobby (Ivan Pisarev) |
| зона стратегических интересов | zone of strategic interests (MichaelBurov) |
| зона стратегических интересов | area of strategic interests (MichaelBurov) |
| имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| имущественные интересы | vested interests (Ivan Pisarev) |
| интерес к политике | interest in politics (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| интерес к политике | interest in the political realm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интерес к теме | interest in the subject matter (DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неуклонный интерес к этой теме (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| интересы государства | the interests of the state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| интересы государства | public interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы Короны | crown interests (including personal property and personal interests of the monarch // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| интересы элиты | elite interests (e.g., it is elite interests that are writing the rules; CNN Alex_Odeychuk) |
| личные интересы | vested interests (Ivan Pisarev) |
| лоббирование интересов | government relations (Alex_Odeychuk) |
| лоббистская деятельность в интересах транснациональных корпораций | multinational lobbying (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| наносящий серьёзный ущерб общегосударственным интересам | seriously prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk) |
| наносящий ущерб общегосударственным интересам | prejudicial to the general interest (BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушать интересы государства | infringe upon the interests of the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не быть омрачённым конфликтом интересов | be free from conflicts of interest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| область стратегических интересов | zone of strategic interests (MichaelBurov) |
| область стратегических интересов | area of strategic interests (MichaelBurov) |
| обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| общегосударственные интересы Испании | the general interest of Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общественные интересы | public interest (The public has a right to expect that research it has funded will serve the public interest.) |
| общественные интересы | public interest |
| орган, представляющий интересы оппозиции | opposition body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на интересы крупного бизнеса | pro-corporation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отвечать интересам | serve the interests of (bigmaxus) |
| отвечать интересам народа | be in keeping with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| отвечать интересам народа | be in conformity with the interests and wishes of the people (bigmaxus) |
| отвечать интересам укрепления мира | be in the interest of peace (ssn) |
| отдавать предпочтение интересам конкретных групп | privilege particular interests over others (или лиц A.Rezvov) |
| отдавать предпочтение конкретным интересам | privilege particular interests over others (A.Rezvov) |
| оторванность от подлинных интересов народа | distance from the interests of real people (of real people, real lives, real business, real science Alex_Odeychuk) |
| отражать возросший интерес | reflect a surge in interest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| отражать усилившийся интерес | reflect a surge in interest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| отстаивание интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| отстаивание частных интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| отстаивать интересы | protect the interests (of grafleonov) |
| отстаивать интересы | guard the interests (of grafleonov) |
| отстаивать национальные интересы | advance national interests (so is the increased role and influence of Ahmadinejad, who may need to act more and more like Putin to advance Iran's national interests CafeNoir) |
| отстаивать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| отстаивать частные интересы | lobby (Ivan Pisarev) |
| оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
| первоочередной интерес | overriding interest (ssn) |
| поборник интересов пролетариата | savior of the proletariat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подняться над узкопартийными интересами | rise about party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подчинять производство интересам удовлетворения потребностей народа | gear production to the needs of the people (bigmaxus) |
| политика групп интересов | interest group politics (Ivan Pisarev) |
| политика лоббирования местных интересов для получения поддержки своих избирателей | pork barrelling (azalak) |
| посягать на интересы государства | infringe upon the interests of the state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| потакать группам с особыми интересами | pander to special interest groups (The city council only panders to special interest groups and small minorities that whine and demand more and more funding at the expense of taxpayers. ART Vancouver) |
| предавать интересы народа | sell out the people's interests |
| предавать интересы народа | betray the people's interests |
| преданность интересам партии | partisanship (Баян) |
| предатель интересов народа | people's traitor (Alex_Odeychuk) |
| предать интересы | betray the interests (of Artjaazz) |
| предать интересы | let down the interests (of Artjaazz) |
| предмет, представляющий интерес | IOI (item of interest) |
| представительство интересов в государственных органах | government relations (Alex_Odeychuk) |
| представление государственных интересов | representation of the state interests (Zamatewski) |
| представлять чьи-либо интересы | represent someone's interests |
| преодолеть узкопартийные интересы | rise about party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преодолеть узкопартийные интересы | cross the aisle (и проголосовать за законодательную инициативу, внесённую членами парламента от другой политической партии Alex_Odeychuk) |
| преследовать интересы | pursue interests (ksuh) |
| преследовать узкопартийные интересы | be focused on petty political one-upmanship (than addressing the needs of their citizens; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приносить в жертву интересы | sacrifice the interests |
| продвигать частные интересы | lobby (Ivan Pisarev) |
| продвижение интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| продвижение общественных интересов | advocacy (Ivan Pisarev) |
| продвижение частных интересов | lobbying (Ivan Pisarev) |
| работать для людей с их жизненными планами и интересами | work for living people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| расхождение интересов | diverging interests (Alamarime) |
| регион стратегических интересов | region of strategic interests (MichaelBurov) |
| светские интересы | secular interests (Alex_Odeychuk) |
| служить интересам | serve the interests |
| служить интересам поддержания демократии в обществе | perform a public service for democracy (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ставить интересы общества намного выше интересов личности | place the interests of the whole far above the rights of individuals (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ставить превыше всего интересы народа | to put people first (ssn) |
| страна, которой правят богатые в интересах богатых | country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| стратегический интерес | strategic interest (Alex_Odeychuk) |
| сфера интересов | fiefdoms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| узкие интересы какой-либо группы | factional interests (bigmaxus) |
| узконациональный интерес | raw national interest (aeolis) |
| это отвечало бы собственным национальным интересам | this would be in keeping with our own national interests (bigmaxus) |
