| Russian | English |
| быть избранным в Палату общин | be elected to the House of Commons |
| быть избранным на выборах | come in |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | in this parliament (ssn) |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | during parliament (ssn) |
| вновь избранный | newly elected (напр., парламент ssn) |
| вновь избранный, но не вступивший в должность президент | president elect (4uzhoj) |
| вновь избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (4uzhoj) |
| вновь избранный парламент | newly elected parliament (ssn) |
| всенародно избранный | popularly elected (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| всенародно избранный орган | popularly elected body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| действующий президент и избранный президент | the president and president-elect (MichaelBurov) |
| делегат, избранный вследствие занимаемой им должности | ex officio delegate (ssn) |
| демократически избранное правительство | democratically elected government (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| законно избранный | legitimately elected (= lawfully elected ssn) |
| законно избранный | lawfully elected (= legally elected, = legitimately elected ssn) |
| законно избранный | legally elected (ssn) |
| законно избранный президент | legitimately elected president (Alex_Odeychuk) |
| избранный курс | policy choice (A.Rezvov) |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но не вступивший в должность президент | president elect |
| избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect |
| избранный президент | ingoing president (MichaelBurov) |
| избранный президент | President-elect (denghu) |
| избрать всех 124 членов парламента | fill the 124-seat parliament (ssn) |
| избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избрать президентом | elect to the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь право быть избранным | be eligible to stand (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь право быть избранным | have electoral capacity |
| инаугурация вновь избранного президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| инаугурация вновь избранного президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| лицо, имеющее право быть избранным | eligible person (ssn) |
| народно избранный | popularly-elected (a sequence of events, ending with the
abdication of the country's first popularly-elected head of state – by Andrew D. Buck (Columbia University) Tamerlane) |
| никем не избранный бюрократ | unelected bureaucrats (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| никем не избранный евробюрократ | unelected eurocrat (Alex_Odeychuk) |
| "партия избранных" | party of privilege (о Республиканской партии США ssn) |
| право избирать и быть избранным | right to elect and be elected (ssn) |
| система "первого, оказавшегося избранным", система "первого, который считается избранным" | FPTP (используется, как обозначение мажоритарной изберательной системы ("First Past the Post") Buziaka) |
| состав демократически избранного правительства | composition of the democratically elected government (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| срок, на который избран парламент | parliament (ssn) |
| стабильность демократически избранного лидера | stability of a democratically elected leader (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
